Тюркизмы - слова тюркского происхождения - в русском языке - 1

[@auna65]

Дорогие мои зрители! Со временем я стала более спокойно относиться к мнениям, с которыми я не согласна. Да и изучила больше материалов. Мы с вами копаем очень интересную тему. И я верю, что истина рождается в споре. ПОСЕМУ: оставляю все комментарии, которые мне кажутся интересными, полезными для "рождения" той самой "истины". Буду удалять провокационные, оскорбительные и неумные (терпеть не могу, когда людям дают знания в школе, а они их не берут) комментарии. Оценивать их буду сама и только сама. Мой канал - мои правила. Давайте, тюрки и монголы (и все, кто интересуется данной темой), вперёд! Алга и уракша! Разгрызем сей гранит совместными усилиями.

[@auna65]

Еще меня бесят грамматические ошибки. Если слишком много, если автор не парится о грамотном написании, тоже буду удалять. Ну тем, кто явно не изучал русский язык в школе, будут исключения, если комментарий интересный.

[@miqeldias8367]

АТАМАН , БОГАТЫРЬ , ДЕНЬГИ , АНАДЫРЬ , ИРТЫШ , ЕНИСЕЙ , СИБИРЬ , КЫЗЫЛ ЯР /КРАСНОЯРСК , КУБАНЬ , ТАМАНЬ , КРЫМ , ЕСАУЛ/ЯСАУЛ , УРАЛ , "УРА !УРА !" , ЕРМАК/ЯРМАК , БАШЛЫК , ПАПАК/ПАПАХА , БАШМАК , ДРУШЛАГ/К , КИНЖАЛ , ШАШКА , ШАШЛЫК , БУРКА , БУРДЮК , КУРДЮК , КОЛБАСА , КАЛПАК , КАРАНДАШ , КАЗАК , ЧЕРПАК , ЧЕРДАК /ЧАРДАК , ЧАДРА , АРАБА /АРБА , ТЕЛЕГА , ТАЙГА , СУНДУК/САНДЫК , ЧУРБАН , БАРАН , ВАРАН , ЛОШАДЬ /ЛОШ АТ /ЛЕШ АТ , ЛЕЩ , САЗАН , ФАЗАН , КАЗАН , СУРЬМА , ОТЕЦ /АТА (НО НЕ УКРАИНСКОЕ БАТЯ) , СТАКАН , ТУМАН , БУРАН , ТУФАН , УРАГАН , ПУРГА , КАСЫРГА , СЕРЬГА , КАПКАН , КАЛКАН , АРКАН , ЯРЛЫК , ЯКУТ /ЯГУТ И АЛМАЗ КАМНИ ...- ТЮРКСКИЕ СЛОВА КАЗНА/ХАЗИНА , КАНОН/ГАНУН , АЛГЕБРА /АЛЬ ДЖАБР , КОФЕ/ГАХВЕ , СКАМЬЯ , СОФА , ФАТА , САХАР /ШЕКЕР ...- АРАБСКИЕ СЛОВА ДИВАН , КАРАВАН , АНАША , КУМАРИТЬ , КАРМАН , ЧИНАР ...- ПЕРСИДСКИЕ СЛОВА И АРАБСКИЕ И ПЕРСИДСКИЕ СЛОВА В РУССКИЙ ЯЗЫК ПОПАЛИ ЧЕРЕЗ ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ , КОТОРЫЕ ЭТИ СЛОВА ВЗАИМСТВОВАЛИ ОТ АРАБОВ И ПЕРСОВ

[@zeynal6000]

Просто русские не хотят смириться с тем что у них 60-70% процентов языка заимствовано, и конечно из нашего тюркского тоже. И поэтому из-за этого в гневе многие русские пишут какую-то чушь которая даже курицам смешна

[@auna65]

Не, ну заимствований в любом языке много. Это нормально

[@zeynal6000]

Конечно, ведь мы всегда находимся в контакте, и находились, поэтому позаимствовали друг у друга слова, это нормально. И это будет всегда, просто есть те, которые не хотят признать это🙂

[@zeynal6000]

Спасибо вам за это видео еще раз ☺

[@alinanazar9046]

Zeynal Huseynov не только русские придумывают, в придумывании своей "великой истории" и всего прочего "великого" казахи превзошли даже самих себя.

[@tanultorosz]

Количество тюркизмов в русском языке оценивается по-разному - у разных исследователей - ОТ 1 ДО 3 % словарного состава. С этим мы готовы смириться. Трудно примириться с бестолковой, безграмотной болтовнёй.

[@АйдарАуелбеков]

В Украине в Казахстане одно слово сырынке означает спички.

[@zeynal6000]

Да и еще уважаемая Аюна, если слово алый вам ничего не говорит, то я, как носитель тюркского языка, скажу вам, что алый означает ярко красный. В азербайджанском, турецком, узбекской, туркменском (точно не знаю про казахский) слово "ал" означает ярко красный. От этого слова произошло также слово "алов" что в переводе означает пламя. Al tüs - красный цвет .(перевод с азербайджанского и турецкого)

[@auna65]

Ну я же недостаточно знаю казахский. Может, и для казахов это слово звучит понятно.

[@argunargun3060]

Алау по казахски - огонь, алый огонек.

[@БерикТемрук]

Аюна Коновалова Алы ярко красный на Казахском

[@АйгуфДжатдоев-г8ч]

с карачаевского арбуз переводиться как - а ну разбей, слово кремль переводиться как сумей войти а с карачаевского -кире бил, слово карат-покажи слово, колбаса - рукой заталкивай а с тюркского къол бас, знаменитое блюдо гуляш - блюдо для бедных с тюркского кул аш, название города Магадан - с тюркского магъадан означает руда.

[@КазмагамбетКыдырбаев]

"Алтын Орда" по - казахский. "Золотая Орда" по - русский. Не могу перевести на монголь- ский язык. Помогите, пожалуй- ста!

[@akjolmambetmusaev9039]

Спасибо Вам за видео! Очень, очень интерессно! Бар болунуз! Выставляйте еше видео, ждем с нитерпением! Салам всем, всем, всем тюркоязычным народам, да здравствуют и русские! мы одно целое! Как всякий народный струнный инструмент, у которого каждая струна издаёт разный звук. Но когда мы звучим вместе, мы делаем красивую музыку! с уважением ко всем! Кыргыз

[@auna65]

Akjol Mambetmusaev спасибо! Рахмат!

[@2002babay]

***** Дело в том, что ранее образование велось при мечетях. Школ как таковых не было. Естественно что люди, которые изучали арабский язык, неминуемо бравировали языком Корана. Это явление очень бурно проходит в настоящее время по отношению ко всем языкам РФ со стороны английского языка. Люди очень часто используют иностранное слово, даже при наличии слова на родном языке. Мода! Все идет к глобализации.

[@ruyadagormek2023]

***** 25 прочентов персидских и арабских.

[@СергейЯцюк-н3ш]

Понятно, что и у славян, что населяют территорию Древней Руси много тюрксизмов....В украинской сокире навенрняка тюркская секира заложена....И это только маленький пример...Ведь народы веками терлись друг о дружку и этот процесс по сей день продолжается. .Сарай в украинском - это хлив.... А по украински сарай будет палац....тоже чье то слово, не славянское...Ну и так далее....Ну а суть то в чем? Суть в том, что по Дону проходила граница двух величайших культур, оказавших друг на друга громадное влияние...Это культура землепашцев , оседлых землеробов с одной стороны и культура кочевых скотоводов и вечных путешественников - с другой....Я не знаю, зачем это скрывать, вуалировать какой то нелепой сказкой - историей, если правда все равно вылазит наружу, а величие этих двух культур уже ничто не в состоянии приуменьшить. Нет, нам рассказывают про какую то Русь, что вокруг золотоордынского улуса Москвы образовалась, причем полвека спустя после того как Киев крестил Владимир без крови и смертей. Как насаждалось христианство в Московии....не о чем говорить....Иными словами, поддерживаю канал и его стержневую мысль : изучай язык свой и чужие....чем больше, тем лучше....И историческая правда от тебя никуда не денется.....как бы политики не пытались ее от нас спрятать ! PS : Мысль о том, что татары являются потомками булгар мне кажется очень смелой))) Хотя....Ведь истину может утвердить только машина времени....))))

[@РиМу-я2е]

Файда- у Волжских Болгар(Татар) и У Дунайских Болгар означает Польза

[@franksinatra3102]

Аюна, классный блог! Тюркизмы составляют более трети русского языка, из-за чего я бы предложил Вам продолжить раскладку тюркизмов глубже и шире. Вообще, спасибо Вам именно за эту тему, потому как многие мои русские друзья ну никак не верят в тюркское происхождение трети русского лексикона.

[@auna65]

Я, вообще-то, не филолог. Мне просто хотелось показать, что в обыденном - языке, на котором мы общаемся - можно найти много интересного и неожиданного! Насчет цифр не владею информацией, не могу подтвердить или оспорить. Конечно, большая доля тюркизмов, бесспорно!

[@franksinatra3102]

Аюна Коновалова Я тоже не филолог)) а Вы не интересовались именами своих предков? И если да, то до какого колена?

[@auna65]

Я знаю до прапрадеда (т.е. 4 колена, да?). Папа знает глубже, и у него записано древо.

[@franksinatra3102]

Аюна Коновалова Понятно. И с кого начиная пошла фамилия Коновалова? если не секрет канеш

[@franksinatra3102]

Frank Sinatra Али мужнина фамилия?)))

[@дотп]

Капуста( коп уысты) много свернувшееся . Иогурт ( ұйыған құрт) лошадь ( алаш ат) стакан ( ыстаған) мангол ( мын кол тысяча рук сабель) карандаш ( кара тас черный камень)

[@2002babay]

+дот п "карандаш ( кара тас черный камень)" Здесь уместнее будет татарское - кара таш.

[@dombyrasoft4453]

Хочется поделиться своим пониманием слова "копейка". В основном объясняют наличием в изображении монеты копья. Мне думается слово тюркского происхождения. Отрубленный кусок серебра называется "рубль". Если рубить "рубль" и далее получится "көп" - много. Одна часть от много-көп - көпейка.

[@nartauaman9846]

рубль от "рубить", так же как и "резани"

[@MMuhamadkhanassul]

я не тюрк и не русский, я аварец, недавно видел фильм о происхождении монгол, там говорится, что монголов создал Чингисхан, объединив тюркские племена и дав им новое название монголы, что вы думаете об этом?

[@auna65]

+‫مۇحاماد سايفۇلاهێلازۇل Muhammad Saypulahilazul‬‎ Здесь уже высказывали эту "гипотезу". Не могу согласиться с такими фантазиями. Некоторые думают, что, если никто из ныне живущих не был свидетелем событий прошлых столетий, то можно любые фантазии выдавать за действительность в каких-либо интересах. Нельзя забывать о документальных свидетельствах. И дурить несведущих нехорошо.

[@Zlobnyi.Zusul2000]

+‫مۇحاماد سايفۇلاهێلازۇل Muhammad Saypulahilazul‬‎ монголы вообще другие от тюрков у них ни капли! они больше схожи с бурятами! якуты вот да хоть и далеко на окраине но все же ближе к тюркам и язык у них почти 100% тюрский! монголы они больше на китайцев похожи в общем то что от алтая в сторону китая это все не тюрки ни монголы ни тибетцы ни китайцы нам не родственники! а все остальные то биш хаккасы. якуты. алеуты на аляске и нам родственники!

[@Zlobnyi.Zusul2000]

+‫مۇحاماد سايفۇلاهێلازۇل Muhammad Saypulahilazul‬‎ монголы вообще другие от тюрков у них ни капли! они больше схожи с бурятами! якуты вот да хоть и далеко на окраине но все же ближе к тюркам и язык у них почти 100% тюрский! монголы они больше на китайцев похожи в общем то что от алтая в сторону китая это все не тюрки ни монголы ни тибетцы ни китайцы нам не родственники! а все остальные то биш хаккасы. якуты. алеуты на аляске и нам родственники!

[@kypchak2862]

+‫مۇحاماد سايفۇلاهێلازۇل Muhammad Saypulahilazul‬‎ Mongol oznachaet na turkskom myn-tysyacha,kol-ruka.To est tysyacha ruk.Mojno ponyat chto mongoly byli obedenennye plemena.Avarsy toje turki.

[@MMuhamadkhanassul]

+Kyp CHAK аварский язык не похож на тюркский, хотя есть много тюркизмов в основном из кумыкского и турецкого языков

[@bekfaizrakhmah6216]

Если забрать у Русских Тюркские слова то у них останется "Вася пойдём бухать"))))

[@КахарманЖакупов]

Ваххххххааа!

[@ЕрсинЕргалиев-к2с]

деньги-теңге (тең+ гер)

[@nartauamanbaev1262]

Слово деньги - чисто тюркское слово. Это слово происходит от слова "теңге". Теңге - тянга - деньга. Слово тенге означает буквально "на равноценный" и соответствует современному термину "эквивалент" (пришедший в русский язык из латинского языка). В свою очередь, слово тенге является производным от прилагательного "тен" (равный). Раньше, кочевники (тоже тюркизм) меняя товар говорили "Тенге тен айырбастаем" - "Меняю свои товар на твой равноценный товар", "тенге аыйрбастаем" - "меняю на равноценное". Кочевники даже составили список товаров (тюркское слово тау+ар, означающее ценность), где четко указаны товары, имеющие эквиваленты "в пересчете" на другой товар ))))

[@AdamAdam-xh6yz]

*БАШ это не голова а НАЧАЛО, но так как голова это начало тоже называют баш.*

[@ВикторияШенке]

Позволю себе поправить автора ролика, так как имею филологическое образование. Товарищ это "топ ериш", что означает, следующий за группой или в группе. Также хочу добавить тюркизмы пришедшие скорей всего от хазар. Например слово капуста или коп уысты ( много свернувшееся), борщ или бураш. Тут вообще целая история. Было замечено, что если сварить мясо со свеклой, то мясо и бульон не скисает пару дней. А так как свекла называлась бураком, то бульон назвали бураш. Само же слово бурак произошло от слова бура, то есть кровь. У тюрков слово кровь имеет два значения. Живая кровь это кан, а запекшаяся бура. От сюда кстати прилагательное бурый.

[@auna65]

+Вика Савонова Спасибо большое! Очень рада специалисту! Компетентность здесь у нас редка и очень приветствуется! Моя пытливость удовлетворена!

[@kimo3176]

Капусты не было раньше.

[@auna65]

)

[@nartauaman9846]

и вообще, если борщ хранить в прохладном месте (даже не в холодильнике), то он долго не будет скисать и даже становится лучше

[@nartauaman9846]

+Дмитрий Кириченов борщить, значит бульон заправлять свеклой, от которой он приобретает бурый цвет

[@ЕрсинЕргалиев-к2с]

алый-алау (қызыл)

[@ЖумайДобулов]

Товар по Кыргызски будет табаар смысл будет находить или нахождённое.

[@ЕрсинЕргалиев-к2с]

деньги -теңге (теңге означает равенства т.е. =)

[@rsadmehdiyev4871]

Булгары сами тоже тюрки.Никакого монгольского влияния в 5-6 веках в Балканах не было

[@kairatakishev5516]

Доброго дня. Вы по национальности или бурятка или якутка , эти нации тоже входят в тюркскую группу. Ваше имя есть и у казахов Аян , Айяна , Аюна.

[@auna65]

Kairat Akishev Якуты - тюрки, буряты - монголы. Это разные этнические группы. Об этом еще сниму видео.

[@kairatakishev5516]

Аюна Коновалова . Прошу прощения , в монгольском языке половина слов тюркские , возьмите казахско-монгольскии разговорник там много подтверждений , а Якуты и Буряты одно с трюками . Найдите фильм Рустема Абдрашева об тюрках , очень интересно

[@auna65]

Не половина. Но очень много. Я с удивлением и удовольствием, что могу погружаться в тот и другой языки, обнаруживаю новые и новые общие слова. Можно говорить как о тюркизмах в монгольских, так и о монголизмах в тюркских языках. Будем объективными. Фильм обяз-но посмотрю. Спасибо!

[@auna65]

Kairat Akishev как фильм называется? Ах,да! Вы же уже написали.

[@ИмаКазбеков]

+Аюна Коновалова с

[@ЮляСтешенко-у7ы]

Аюна, напишите, пожалуйста, куда ставится ударение в имени Салих (я говорю СалИх, но я говорю так одна, все-САлих, фамилию тоже произносят САлихова). А я не могу переубедить. Почти уверена, что на посл слог. Представляете, наша учительница всю жизнь прожила, не правильно произнося собственную фамилию. Я так говорю, будто вы уже подтвердили мои слова:-)

[@auna65]

Юлия, здравствуйте! Боюсь, что в данном вопросе моей компетенции не хватит. Здесь нужно мнение специалиста, знакомого с происхождением имени (думаю, что оно - арабское, но надо проверить), его произношением в тех языках, в которых оно используется (думаю, что и САлих, и СалИх, а также САлех и СалЕх, и не только). Кроме того (и, скорее всего, в большей степени), это зависит от традиции самой фамилии - семьи, которая себя этой фамилией называет. Мне, например, известны случаи, когда одна представительница фамилии Мясников настаивала на ударении на первом слоге, а другая - на последнем. И это были девушки двух старейших московских фамилий. И в данном случае не важно, в каком слоге ударение в слове "мясник", речь идет уже об имени собственном - фамилии, образованной от этого слова. Ещё один пример. Одногруппница Асташова всегда поправляла всех: "АстАшова", хотя по правилам русского языка для нарицательных существительных, тогда и после Ш следует писать Е (безударная). Корни такого ударения могут быть глубоко - так заложил основатель фамилии. А могут быть совсем близко - просто каприз ее или ее родителя. И никто им не указ. Это имя собственное. И это только мое мнение, а я - не филолог. Большое спасибо за вопрос!

[@ЮляСтешенко-у7ы]

Аюна КоноваловаКакой исчерпывающий ответ! Аюна, огромное Вам спасибо, что не обошли мой вопрос стороной. Вы лукавите, когда называете себя дилетантом в вопросах языкознания :-), напротив, вы так глубоко копаете в области этимологии, как не всякий лингвист это будет делать!

[@auna65]

Юлия Садыкова Спасибо!)

[@ВСЁОКЕЙ-л1ж]

Юлия Садыкова Девочки, насколько я понимаю многие тюркские языки, заметила, что ударение в них стоит на последнем слоге, то есть на последней гласной.И насчет глагола тоже хочу сказать, что в предложении он стоит последним словом,так же как и в японском языке.

[@alexandermarkov300]

История тюркского слова «сарай» напоминает историю греческого слова «палата», которое изначально значило большое богатое здание, а теперь мы имеем больничную палату и туристическую палатку из ткани.

[@auna65]

Прошу заметить! Недостоверные примеры "тюркизмов" будут удалены. Лженаучные утверждения - так же.

[@auna65]

***** Продолжение будет. "Карандаш" и "сундук" мне показались слишком очевидными тюркизмами. А мне интересны неожиданные. Спасибо вам за интересные сведения! Я бы очень хотела, чтобы моё видео рождало такие дискуссии. Теперь я буду очень внимательно разбираться в этимологии тюркизмов на предмет персидского или иного их заимствования Пожалуй, следующее видео будет разбором лжетюркизмов из комментов к данному видео.

[@auna65]

***** Очень интересная у вас беседа происходит. Лично я склоняюсь к вашей позиции. Только хочу предупредить воздерживаться от ссылок в комментах. Рискуете не быть услышанным.

[@auna65]

Garri Garrison Воздержитесь от прямых оскорблений, пожалуйста! Это наказуемо (не мной, а роботами ютьюба). А также копипаст характеризует вас не лучшим образом!

[@МАЙКИБИ]

***** ты приведи официальных пример 40 процент вот тогда мы с тобой поговорим

[@auna65]

Сожалею. Придется заблокировать вас. У меня тут не форум школьников.

[@ЕрсинЕргалиев-к2с]

алаверды- ала бер

[@Atilla-k8f]

Родная Ты Наша Аюна.Да действительно,русские говорят на 90%.Тюркском языке, хоть и обидно это им осознавать,но это факт.У нас Азербайджанцев слово башка,переводится как,иной или другой. ВСЕ ТЮРКИ БРАТЬЯ!!!!!!!

[@auna65]

пора жить лучше. Спасибо за версию, дорогой друг! Я буду придерживаться той, что изложена в видео.

[@2002babay]

пора жить лучше. Друг, ты прав "башка" имеет значение другой. Но например у мишар, у которых литературный язык - это язык казанских татар, фраза "одень на голову" может звучать по разному: башыңа ки (на казанском языке) и башка ки. Читал про изучение тюркских языков и там как особенность тюркских языков считалось возможности тюркских языков к упрощению. Но как известно появление литературного языка ведет за собой ревностную "защиту от искажений" языка, поэтому такие выражения сохранились у мишар, которые используют литературный язык казанских татар, но при этом сохраняют свой разговорный язык.

[@Atilla-k8f]

2002babay +100%

[@МарсельСалим]

Пожалуй, лучше сказать - все народы братья, не только тюрки. Если хорошо разбираться, так оно и есть. А на счет 90 процентов - такого количества тюркских слов нет, наверное, даже в самих тюркских языках. Народы взаимосвязаны, тем более в наше время. Раньше , например в СССР говорили влиянии русских слов в тюркских языках - и это было правильно, так как мы жили тысячу лет бок о бок с русскими. И яснее ясного, что такие слова, как самовар, поднос, самолет, пароход, вертолет происходят из русского языка. Однако, последние два слова опять тюркизмы - пар-оход и вертолет (вертеть -бору), но скрытые. Раньше об этом не только говорить, но и думать было запрещено. Но пришло время потолковать не только о русских словах в тюркских языках, но и о тюркских словах, имеющихся в русском языке. Потому что, все тюрки, которые жили в СССР, (и до СССР) - все это замечали - не заметить ЭТО, зная одновременно русский язык и один из тюркских языков - просто невозможно. Короче, вопросы тюркизмов в русском языке если не сегодня, то когда-нибудь все равно должны были подниматься. Это область науки, а не упреков и обид. Это объективная реальность, а не субъективные прихоти.

[@neznaeshnegovori318]

Да вот вспомнила у нас на сережки говорят "сырга" и самое интересное что слово "купе"--также означает сережки,"узык,узук,юзык ---кольцо,колечко" ,балта --топор,пычак-пчак--нож,юлдуз--йылдыз и так всем понятно,гора,скала,утес,холм---- "кир,кыр,кырлар--горы,хотя "кир" в другом обороте звучит"грязный,горы,гора --дагь,дагьлар,ребенок--балам,сын---огьлан,олан,улан,я на сына говорю "улчигим"-- то что слышала от родителей когда они обращались к брату моему и братишке,киз,кызь -девочка,девушка,дочь,ну сама я свою дочь зову уменьшительно--ласкательно "кызчигим"---доченька,одеяло--- но не всех крымскихтатар звучит одинаково,есть татары которые произносят "юрхан",а есть кто говорит "жюрхан,журхан".ястык--подушка,шашаб--простыня,шаш--торопись,шашмалаб калды-- поторопился,растерялся,вот мне интересно знать слово "кафтан"происходит от тюрского слова,потому-что у крымскихтатар слово "каптан"--значит платье,также на платье говорят "антер" ,"капы"-дверь,буюк капы -это врата,большая дверь,также можно и Арку назвать"Буюк капы" хотя "буюк" в другом обороте ну как высокопоставленный будет звучать.

[@2002babay]

+Ne Znaesh Ne Govori Буюк, насколько мне известно, точный перевод должен быть - Великий. Вы открыли еще одну ветку тюркизмов. А именно слова в русском языке полученные прибавлением тюркского уменьшительного чэк, чик, чык. Капчык (мешок), кылчык (колчык - косточка), бэлчек (глина - не уверен, что пример правильный), жыерчык (морщина уменьшительно от скатки). Русские: мальчик, одуванчик и т.д. В славянских языках нет уменьшительного "чик".

[@2002babay]

+Ne Znaesh Ne Govori А это крымскотатарский? Мне интересно, слово балта на всех тюркских языках означает топор, поскольку на древнетюркском балта-секира? Мне кажется, что древнетюркский словарь в этом вопросе меньше соответствует действительности, поскольку оружием балтов были топоры, а не секиры. На татарском кыр - это поле, как в других тюркских языках? Одеяло - юрган. Ястык у мишар также подушка и камень на изголовье могилы, но у казанских татар называют мендэр (про камень не знаю). Мендэр предполагает возвышенность и поэтому считаю в значении одной подушки неправильным. Ворота -капка. Простыню называют ж,эймэ.

[@rsadmehdiyev4871]

2002babay кыл на турецком "волос" означает.

[@2002babay]

Рашад Мехтиев А как будет меч на турецком? На татарском кылыч, хотя явно слово образовано от кол (рука) и оч (конец, край), завершение руки - дословно. Волос на татарском - чэч. Причем у тюрков сразу же отличали волосы на голове от волос на теле, волосы на теле - йон.

[@rsadmehdiyev4871]

2002babay и на турецком кылыч,а гылындж или галхан (с турецкого языка "калкан" буквально "поднимающийся") на азербайджанском.Были при Гасан хане в Азербайджане понятие "удж торпаглары"-т.е "окраинные земли".А волосы на теле-"түк" называем

[@arsen1800]

Уважаемая Аюна, у Вас есть видео где вы сравниваете монгольские и тюркские языки? Думаю это намного интереснее...

[@auna65]

+Arsen Спасибо, очень благодарна за интерес! У меня давно заготовлен конспект для 2-3 видео о монголизмах-тюркизмах. Останавливает меня засилье тюркистов, которые начнут писать, что монголы произошли от тюрков. Вот и задумаешься, для кого я стараюсь? Немало народу успели тут знаменами помахать самого разного цвета. Если выступать, то хорошо подготовленной.

[@arsen1800]

+Аюна Коновалова Мне понравился Ваш формат! Буду ждать! Не обращайте внимание на всяких "знатоков". Как говорится - Мир - не без добрых людей, а злые в нем - для контраста. )))

[@auna65]

Arsen вдохновил! Сниму)

[@koskeldiargin4120]

+Arsen Да! было бы интересно...

[@ismatullogaibov6416]

Автор а вы что нибудь знаете о народе (Каллык) ? Этот народ щас проживает в Таджикистане!

[@iskandershodmonov7431]

Также нужно освещать такие взаимствованных слова в тюрских языках,от не тюрских языков.Типа базар, караван,чайхона, ошхона, шахр, шакар, тарбуз, зардалу,чомадон(чемадан) название недель и мн.др.А то все время одних замечаете и их возвышаете но о других забываете)))Получаеться все друг от друга взаимствовывают

[@zz7481]

Хочу поделиться своими некоторыми мыслями. Дворянские титулы русских - князь, княгиня, княжна, думаю, тюркского происхождения. Корень этих трех слов «КН», что соответствует тюркскому «КҮН», мягкое гласное «Ү» потеряно. Слово «КҮН» переводится «СОЛНЦЕ». Слово «княжна» состоит из двух тюркских слов «күн» + «іше», что означает солнцеподобная молодая женщина (девушка). Слово «княгиня» тоже состоит из двух слов «күн» + «өгә», что означает солнцеподобная мудрая женщина. Слово «князь» состоит из двух слов «күн»+ «иесі», что означает солнцеподобный хозяин. У древних тюрков и у китайцев слово «күнчуй» или «күншуй» означает принцесса. Думаю, это слово перешло к китайцам от тюрков. В начале нашей эры китайцы прокладывали торговый караванный путь, так называемый «шелковый путь», через земли племени «усун», заключив договор на основе брачного союза - китайскую принцессу выдали замуж за правителя усунов. Это могущественное племя занимало территорию от реки Или (на границе нынешних Жамбылской и Алматинской областей до Турфана, т.е. полностью охватывали территории нынешнего Уйгурского (Цинь-Сцяньского) района Китая и нынешней Алматинской области и юг Карагандинской области). Правитель племени усунов титуловался «КҮН БИ», что означает «солнцеподобный правитель».

[@zz7481]

Хочу рассказать об одном слове, которое, мне кажется, является русизмом в казахском языке. У народа «РУС», покоривших славян, были кожаные деньги. Об этом писал Низами в поэме «Искандер-наме» в 12 веке. Кожаные деньги русов назывались «КУН» от слова «КУНИЦА». И что самое интересное - это слово сохранилось до наших дней в казахском языке. У казахов «ҚҰН» - цена, стоимость товара; «ҚҰНДЫ» - дорогой, ценный; «ҚҰНСЫЗ» - дешевый, дешевка. А у русских, кажется, это слово не сохранилось. Изучение этимологии слов - это целая наука...

[@zz7481]

В русском языке действительно много тюркизмов - явных и скрытых. Кто интересуется этим вопросом, изучайте «Словарь тюркского языка» Махмуда Кашгари, написанный в ХІ веке. Была очень удивлена, когда в словаре увидела слово «үтүк» в смысле «утюг», которое за тысячу лет не претерпел абсолютно никаких изменений. И таких слов много: «ныждағ» - наждак; «суркуж» - сургуч; «ор» - оранжевый; «ал» - алый; "тауар" - товар; "кафтан" - кафтан; "кырпыж" - кирпич; "ұлұс" - город, населенный пункт, улица; "йинжу", «жинжу» - жемчуг; "балу-балу" - баю-баю; "йенешә" - женщина; "ұлату" - платок; "тізме" - тесьма; "дідім" - диадема; "шір" - жир; "бөз" - бязь, ткань; «шыт» - ситец; «баршин» - парча; "иінегу" - иголка; "йугурт" - йогурт; "куб" - кувшин; "айвиа" - айва; " алуш" - алыча; «узум» - изюм; "ешиак" - ишак, осел; "айас" - ясный ясное; "катмен" - кетмень, мотыга; "ошак" - очаг, печь; "арик" - арык, река; "тұман" - туман; "табшан" - топчан и т.д. А сколько скрытых тюркизмов в русском языке? Никто, наверно, серьезно этот вопрос не изучал. Русский язык относится к флективным языком. Флективные языки являются синтетическими языками. Словообразование сложное - слово состоит из приставки, корня, суффикса и окончания. Из-за такого сложного словообразования русский язык претерпел сильные изменения за тысячелетие. Тюркские языки относятся к агглютинативным языкам. Словообразование простое - к корню последовательно присоединяются суффикс и окончание. Корень всегда в начале слова. Слово, образованное присоединением одного суффикса имеет только одно значение. В тюркском языке нет родов. В связи с этим тюркские языки за тысячелетия не претерпели особых изменений. Поэтому тексты Орхоно-Енисейских древнетюркских надписей (VIII век) читаются и понимаются без особых трудностей и в наше время.

[@2002babay]

Мурад Аджи приводит не менее интересный подход для "князь" - кан эз - след крови. Не каждый же становился князем. Тогда княгиня - кан эги - это вообще слово из категории родственников со стороны жены. Да, его утук, причем с объяснениями для арабов для чего это вообще ;). Ут- огонь, ук - стрела - огненная стрела. По моему в игре "Что, где, когда" этот вопрос задавали.

[@zz7481]

Нет, все таки с солнцем связано. А то, что правитель племени "усун" имел титул "КУН БИ" я прочла у Бичурина. В словаре М.Кашгари "куншуй" - принцесса по-тюркски.

[@2002babay]

Амина Амина Когда солнечный день, у нас говорят: "аяз кён" (на этом компе татарский алфавит отсутствует). Если слова поменять местами, то получится кёнаяз - что вполне могло трансформироваться в "князь". Интересно то, что именно слово гун также является солнцем в кумыкском языке. т.е. куншуй - это прямое наследие гуннской империи.

[@eldar_zarbaliyev]

Аюна Коновалова просто молодец !

[@2002babay]

Приведу несколько слов из нового лексикона. Вошь на татарском будет - бэт, а вши - бэтлэр. В военном жаргоне, после Афгана появилось слово обозначающее вшей - бэтэры, созвучно с БТР, но мне кажется толчком к этому сопоставлению послужил тюркский язык. Так же приведу пример "вливания" в русскую речь арабского слова через тюрков. На татарском языке слово "настроение" звучит по арабски - кэеф. Известно, что слово кайф вошло в русский с лексикона наркоманов.

[@koskeldiargin4120]

+2002babay Напомнил! На казахском "бит". Поэтому казахское биттий -маленький. Поэтому самая маленькое деление это "бит" Так же как Джип переводится с казахского веревка. Первые вездеходы имели трос для само вытаскивания..

[@nartauaman9846]

+Koskeldi Argin )))

[@etiensaechen8436]

кейиф-наслаждение по арабски.

[@РафикГаз]

За не полные триста лет монгольского ига ,многие слова перемешались думаю с тюркскими.Вот не понятно почему они не являются иностранными.Типа "бутерброд" Такие слова как барабан,башмак,калчан,кучер,капкан .майдан и т. д. не иностранные.К стати я заметил в европейских странах ковров на стене и на полу не принято ставить.И ходить в тапочках а не в том в чём пришел.Мыть руки после улицы магазина.Наверное многое перенято от тюрков тоже...

[@ВячеславГоворов-я4ф]

Еще слова сундук,арба,арык,

[@makeakim437]

Аюна привет), было очень интересно , умница вы все знайка :-)вам надо книгу писать обо всем что вас окружает ; это и Будда и славяне и тюркский народ было бы очень интересно)) даже имена например Александр это Искандер , Дарья это Дария тоже казахские имена , ну во всяком случае значение есть))

[@auna65]

О, да! имена - это совсем отдельная тема, Марал! тоже очень интересная!

[@rsadmehdiyev4871]

Марал Нурдаулетова ваше имя-персидское.А Искандер по-моему арабская форма "Александр"

[@rsadmehdiyev4871]

+Марал Нурдаулетова ,и Дарья-персидское.Означает "затопленый водой"

[@nurlanabirov8320]

Сарай это дворец. Основатель золотой орды построил город. ХАН. Батый. Бату сарай.

[@АзурМамаин]

Товар -- тауар означает продукт подготовлены к продаже, подставляющего человека товара назвали тауаршы, можно переводить партнер,

[@ysufotali2196]

наверное вы знаете многие название городов России или озёр имеют также тюрксие название например Саратов Саы тау, или Тюмень что тюркское тумен 10 000 всадников , Байкал бай коль багатое озеро а вот Балхаш голодное рыба - балык аш

[@auna65]

+Ysuf Vel я думаю, "тюмень" используется в смысле "низина". Байкал наш не трожьте. Не все здесь от тюрков. Бурятам и эвенкам что-нибудь оставьте)

[@nartauaman9846]

+Аюна Коновалова Понимаю, но "Бай+коль" переводится богатое озеро

[@nartauaman9846]

+Аюна Коновалова Тумен (Тюмень) изначально означает именно десять тысяч, русское тьма-тьмущее означает десять тысяч помноженное на десять тысяч. Тумен это военное подразделение соответствующее современной дивизии. Командуют Туменом обычно с холма и еще какой либо возвышенности, при помощи звуковых сигналов и систем знамен, поэтому второе значение это слова - низина

[@auna65]

nartau aman тумэн - тьма - это общеизвестно, и это монголизм. А Тюмень - это низина (тюркизм). Правда, и Ваша версия насчет 10000 тоже существует.

[@auna65]

kzbin.info/www/bejne/hXfNfI2bYqmtnbs

[@renatlu.7690]

Уважаемая Аюна! Так держать!

[@auna65]

Спасибо!

[@renatlu.7690]

Удвчи Вам!

[@2002babay]

Музыкальный инструмент - БАЯН. Бай - богатая (в тюркском нет родов), Ян - душа. ЩИ - русское блюдо. Если задать вопрос: Какие щи? Большинство ответит - КИСЛЫЕ. А еще моя бабушка рассказывала, что его в дорогу брали в бурдюке (желудок барана). Так вот на татарском языке КИСЛЫЙ звучит АЧЫ (где Ы - татарские, на русском более похоже на Э). При славянизации Московии, люди не хотели отказываться от основного блюда, вот и славянизировали слово АЧЫ на ЩИ, ведь в славянских языках нет слов начинающихся на букву "А"?! Слово БОРЩ, тоже можно вести с тюркского языка, но это уже сделал Анатолий Железный. Задумайтесь, ведь в Европе, даже у западных славян, нет блюд, которые предполагает наши советские мозги под общим названием супы. Шурпа - это бульон. У мишар даже пельмени готовятся на основе бульона, т.е. пельмени (пильмин) - это суп, где вместо клецок плавают пельмени.

[@nurbeksadykov9133]

я думаю что слово тенге чисто тюркское и к персидскому языку отношения не имеет.От слова тен то есть равноценный чему либо

[@2002babay]

Аюна позвольте воспользоваться вашим каналом. Дорогие мои, вопрос ко всем: как на тюркском языке будет слово ВРАГ? Прошу душман не предлагать - это персидский язык.

[@zz7481]

2002babay! Слово "ВРАГ" переводится "ЖАУ" (на казахском). Есть поговорка: "Қайта шапқан жау жаман, қайтып келген қыз жаман". Перевод: Плох враг, нападающий повторно, плоха девушка, вернувшаяся в отчий дом (т.е. ушедшая от мужа). Ролик увидела недавно. Отвечаю через 8 мес. Извините.

[@2002babay]

Амина Амина Не за что извинять, мне это интересно. В древнетюркском словаре есть слово JAVUZ - плохой, скверный. И поставив это значение приведенная Вами поговорка принимает более правильное значение. ;)

[@zz7481]

2002babay! Слово «JAVUZ» в казахском языке переводится «злой, коварный». В словаре М.Кашгари слово «ИАҒЫ» означает «ВРАГ». Может, со временем произошел постепенный переход: иағы - жиағы - жауғы - жау. Кашгари писал, что кипчаки упрощают слова - в середине слова «Ғ» не произносят. В древнетюркском языке нет буквы «Ж» в начале слова. Буква «Ж» появилась в начале тюркских слов где-то в 10-11 веках в языке карлуков, принявших ислам. Думаю, может, это произошло под влиянием арабского языка. В арабских словах часто встречается буква «Ж».

[@2002babay]

Амина Амина В татарском языке слов на букву Ж меньше, чем в казахском. А в моем родном мишарском еще меньше. У нас ЯН - душа. Считаю, что это сохранилось в связи с отсутствием всеобщего мишарского (культурного) языка. В этих целях мишары используют казанско-татарский язык. У нас нет слова жау. Ау - охота, аучы - охотник. При таком раскладе - "иағы - жиағы - жауғы - жау" только доказывает мою теорию об отсутствии в тюркских языках слова "враг" в таком понимании, как у других народов. Як - ягы - это всего лишь сторона, т.е. рассматривается именно противник, а не враг. Это могло быть только у профессиональных воинов, которые уважают противника, а смерть в бою воспринимают как божью милость. Добавлю еще. Раньше у тюрков практиковалось отдание для воспитания своих сыновей противникам. Это очень наглядно доказывает мою теорию. Для нас, уже воспитанных на словах "дошман" и "враг" очень тяжело понять вышеназванное действие со стороны родного отца.

[@КанатОмаров-е2щ]

+2002babay по казахски жауз-проглот, враг

[@franksinatra3102]

Не согласен на счет Алаверди! А именно по Вашей интерпретации "Алла берди"))) это не совсем корректно, хотя да, созвучно. На счет застольного происхождения этого термина Вы очень точно подметили. И именно в этом контексте необходимо вспомнить простой глагол - Алып жиберди! или Алып йиб(в)ерди! Это как призыв, мол НУ, Взяли! Имеется в виду подняли бокалы за что-либо. Так что с Богом в этом термине, действительно, нет ничего общего)))

[@auna65]

Понятно! Спасибо, все прояснили. Даже в голову не приходило, что "жиберди" может стать "берди". Урок мне на будущее - искать и проверять.

[@k-k--lb5dd]

Слово карандаш от слова кара тас (чёрный камень).

[@2002babay]

Слово ЯР. На тюркском с этим корнем много слов: ЯРА - рана, ЯРЫЛА - раскалывается, ЯР- коли, руби. Слово ОВРАГ. На татарском "уераг урын" - место подверженное к обвалам. На мишарском слово "уераг" (уерый) может звучать "ывыраг" (ывырый). Здесь "ы" - не русское, а татарское.

[@2002babay]

***** Какое из этих слов арабское или персидское?

[@2002babay]

***** А чьи?

[@2002babay]

Умник, ты хоть правила славянского языка изучи. В славянских языках нет слов на букву "А". árvān. Ведами некоторые называют вообще чувашей. Ну перечитай теперь мой образец Оврага - красивее! Не правда ли? Если в википедии наберешь слово ЛАДОГА, то встретишь примерно такую же ересь, что сам приводишь. Ранее она называлась АЛДОГА, и проба через финское слово АЛЬТ - волна трансформировать в "волнительный". БРЕД! Ал - бери, Дога - молитва, благословение. БЕРИ БЛАГОСЛОВЕНИЕ. Там находится староверческий мужской монастырь.

[@ВСЁОКЕЙ-л1ж]

2002babay яр - еще скала, на кыргызском жар.Город Красноярск - местность кызылжар с кыргызского

[@2002babay]

***** Уерый (ывырый) - обваливается. Ты перестань антинаучно отрицать, а сначала анализируй. То что ты представил - это в десятки раз не логичнее моего.

[@kairatakishev5516]

Кстати у Льва Толстого есть сборник рассказов, не помню как называется давно читал , о жизни и быте казаков на границе с Чечней , так вот там упоминается слово "алаверды" , Толстой дает перевод этому слову "Бог дал" , "Алла берды".

[@auna65]

Kairat Akishev Как видите, я была солидарна со Львом Николаевичем. А здесь, в комментах есть другое объяснение.

[@kairatakishev5516]

Аюна Коновалова . фильм Рустема Абдрашева называется "По пути Чингисхана" , но в ютубе не нашел , а в угле фото отчет с коментариями. Узнал как из реки Итиль стала Волгой , там говорится , что в следствии трансформации Итиль , Идиль , Идаль , Иволга , Волга.

[@ИмаКазбеков]

кулак то есть зажиточный крестьянин кол ак белые руки который не чего не делает своими руками . с законным браком брак то есть единства от слова быр один

[@2002babay]

"ак" в конце слова означал возвышенное, а не "белый". На татарском кутак - это мужской половой орган (где кут - счастье), не думаешь же ты, что он должен быть обязательно белым;))

[@васильеввалерийегоровичвасилье]

Спасибо! Очень интересно. Алаберды Раньше думал, что это Аллах берды "Бог даровал". Но сейчас склоняюсь, что это народная этимология. Возможен вариант из двух глаголов - ал и бер. Такие парные слова есть в якутском языке: бара биэр - "уходи быстрее", бара тур " продолжай идти" и др. Алый можно сопоставить с якутским Аал уот "священный огонь". Якуты, точнее саха, поклонялись солнцу, огню и небу Тангара. Тюркский Отан "Отчизна" тоже имеет корень от "огонь" (в центре юрты или ордуу). По-якутски ала ат "пегий конь" - масть коней, посвящённых духам Неба.

[@КанатСаукунбеков]

спасибо оч похожие слова на казахские,но хочу заметить что слово отан-родина,арабского происхождения уатан (وطن )

[@nartauaman9846]

не сомневайтесь, алла берды, то есть бог дал, и к казахов бара бер - продолжай идти, бара тур - иди (в данный момент), алау - огонь

[@nartauaman9846]

не сомневайтесь, алла берды, то есть бог дал, и к казахов бара бер - продолжай идти, бара тур - иди (в данный момент), алау - огонь

[@zhaialga9887]

У нас схожий язык казах

[@zz7481]

Канат Саукунбеков! Слово «ОТАН» в арабском языке, думаю, - это тюркизм. Арабы многое переняли у тюрков, т.к. самые талантливые тюрки участвовали в становлении арабского халифата. Сколько ученых, поэтов тюркского происхождения было у арабов. «ОТ» - чисто тюркское слово, означающее огонь, очаг. Производные слова: «ОТАНА» - мать семейства, «ОТАҒАСЫ» - глава семьи, «ОТБАСЫ» - семейный очаг, семья, «ОТКЕНЖЕ» - младший сын, который наследует очаг отца.

[@makar770]

ошақ - очаг

[@zeynal6000]

makar770 на азербайджанском ocaq (оджах🙂)

[@makar770]

ошақ - от слова (от - жақ) от - огонь, жақ - жечь

[@alinanazar9046]

makar770 киргизское слово "очок", русское-очаг.

[@ИванФедченко-в9о]

alina nazarСлово "ОЧАГ", русского происхождения состоит из двух слов слова ОЧИ -глаза и АГНИ - языческое божество огня. Культ АГНИ до сих пор исповедуют в Индии. Всё вместе слово ОЧАГ обозначает ГЛАЗ БОГА ОГНЯ. .

[@auna65]

люди! Образование слов - это не арифметика. Слова не так образуются. Вы что, столько лет прожили, и не усекли этого что ли. Меня достпали ваши долбо*бские расшифровки

[@rauanseitzhanov4506]

алый возможно от ала (белый) например ала тау

[@araslanrus]

+Rauan Seitzhanov , в турецком есть выражение al sancak, обозначабщее турецкий флаг, а флаг соответственно красного цвета

[@maratkalihaydar1067]

Ала - это не белый. Ала - значит "пестрый" или "полосатый". Алатау - это пестрые горы

[@NuketNai]

алый от слова " Алау" перевод на руский пламя. Русские говорят алая пламя!

[@zz7481]

По «Словарю тюркского языка» Махмуда Кашгари (ХІ век): «АЛ» - ярко красный цвет, отсюда прилагательное в русском языке «АЛЫЙ».

[@dunyakumukturkleriozdender4120]

Абсолютно с Вами согласен!

[@АкбайсТама-с6н]

в тюрском языке много еще арабизма иранизм

[@neznaeshnegovori318]

Очень интересно,спасибо большое,ну насколько я знаю свой крымскотатарский,то слово "баш-голова"а вот "башка- другой,иной", у нас у крымскихтатар "деньги -это "акча",деньга - "капик" ну примерно так "бир капигим йок" --" нет ни копейки даже" примерно так,так же на деньгу говорят "пара" ---"парасын берген дудукны чала" --" кто платит деньги,тот и заказывает музыку" ,если даже брать слово "чала" -- играть ну на музыкальном инструменте, "чалыша"--- работать,работает,много конечно и не помню,но думаю у всех тюркоязычных всеравно в словах больше совпадений,у нас "кымырска"--муравей,"ат"-думаю много значений у этого слова.,ат--конь,ат-стрелять,ат-бросить.бросать "аттым".думаю "кол" -рука у всех т/язычных."тап"--найти,мен --"таптым" -- я нашел/нашла.

[@АзурМамаин]

Денги,-Тенге, тамга, танга, не какой не персидский слово, тенге означает из слов тен -- ровно, тенге или тенде - выровни, тюрки почему свою валюту назвали тенге денге тенде по разному звучать в каждом народе по своему, в начале выпускались один видь монеты там не было написано цифры, по этому покупающи должен быль выровнять число валюты соответственно на товар который он покупает, по этому валюта назывались в народе тенде, например один баран один тенге если покупались десять значить соответственно должен был тендить выровнить число валюты к десяти баранам,

[@rsadmehdiyev4871]

Азур Мамаин ,"тән" на азербайджанском "поровну" означает.Есть стишок "Бурада ёлум олду тән"-означает "Тут моя дорога наполовину пройдена мною"

[@2002babay]

+Rəşad Mehdiyev На татарском, говорят "тиӊ". Бер тиӊ - равны. Могут использовать слово "тигез" - ровный, или охшаган - похожий.

[@rsadmehdiyev4871]

2002babay охшар-на азербайджанском тоже "похожий" означает

[@АзурМамаин]

Акша означает беленький,сегодня мы называем доллар из за зеленого света зеленым, так же турки называли свою волюту акша потому что цвет серебро беленький, основная валюта делались из серебра,

[@rsadmehdiyev4871]

Азур Мамаин "ахджа" называли тюрки.Ну смысль одно и то же

[@РавильЯкупов-ю1ъ]

Слово няня а русском языке означает заботящаяся о малыше, в тюркском всё просто няняй (нэнэй)- бабушка

[@rsadmehdiyev4871]

Равиль Якупов ,на юго-востоке Турции курды "нинэ",а в Азербайджане "нəнə" будет "бабушка"

[@Juliakosmetik]

Очень интересно! Спасибо, Аюна, за Ваш труд!!!

[@auna65]

Вам спасибо за внимание!

[@70ilham]

Ostrov-"ustja tura"(na vozvyshennosti) Kandaly-"kanda"(v krovi) Ukaz-"ukip jaz"(prochti i napishi)

[@YaNataLee]

Аюна, очень интересно! Обязательно поделюсь с родными новыми знаниями)))) сарай, деньги, бельмеса - все это часто используется))))

[@auna65]

Спасибо, девчонки! Я очень сомневалась в том, что это кому-то интересно, и стеснялась выкладывать. Записывала 2 раза... Очень рада интересу!

[@KZ-ww1qs]

вы сами бурятка?

[@auna65]

+Джони Деп да. и это тоже писали

[@qarshygaakhmetova184]

Насчет алого, в казахском языке говорят алқызыл, что и означает алый. Может быть это как-то свзязано)

[@auna65]

Спасибо! Это ценное дополнение. Будем знать.

[@makar770]

Караван - Керуен

[@СерикАбжатов-т9т]

До прихода казахов Чингисхана к казахам в Дешт и Кипчак(уйсунам дклатам адаццам бершам черкешам аргунам тана тама.Татарами Мангэ Эль при Золотой орде. назывались казахские племена Кият, Найман ,Алшин Татары,Барсилы Жалаиры Меркиты Коныраты Кереи Уаки Тазы.А Казанские это Булгары и татарами они не звались Россия с якащазстаном границп в 3000 километров это и естьРусь и Татария(Казакстан)

[@НазимАбилов-д7м]

А.Бушков-Чингизхан,или неизвестная азия. Очень хорошая книга про русских.

[@ЮляСтешенко-у7ы]

ой, очень интересно! снимайте!)))

[@tursunbaibakiruulu_]

Помню, в советское время первый секретарь ЦК КП КССР Т.Усубалиев в своих докладах на съездах КПСС говорил о кыргызских словах в русском языке, но смог называть только три слова: "базар", "чайхана" и "аксакал". Хотя тюркским народам ясно, что это не только кыргызские сова, а общетюркские! Президент Кыргызстана А.Атамбаев же в своих поездках в Россию не только заостряет внимание В.Путина и Д.Медведева на этимологии русских слов и производит их из кыргызского языка, но ещё больше любит корень фамилий русских исторических личностей искать в кыргызском языке и подчёркивать кыргызское происхождение многих выдающихся деятелей России. Вам бы, уважаемая Аюна Коновалова, на общественных началах в должности советника Президента КР помогать А.Атамбаеву в окыргызывании русских слов и фамилий выдающихся русских личностей. И ещё: обязательно прочитайте "Аз и Я" Олжаса Сулейменова: прекрасный труд, показывающий не только исторические и родственные связи тюрков и славян, а и объясняющие на тюркской основе слова, к примеру из "Слово о полку Игореве", которые до этого не смогли перевести русские и украинские лингвисты и филологи.

[@auna65]

+Tursunbay Bakir uulu Спасибо. Я к тюркизмам отношусь ровно так же, как и к др. иностранным словам в русском языке.

[@dossantos4174]

Tursunbay Bakir uulu переводи пожалуйста слово чайхана по русски

[@Koerkey]

Тенге это не персидский. По тюркский тең - равный, ге - на, вместе означает - на равным, т,е. для товара отдать равное количество монеты.

[@koskeldiargin4120]

+Koerkey тенге кельтру = расчитаться

[@nartauaman9846]

тенге тен айырбастау - обменять равное на равный

[@rsadmehdiyev4871]

В "Алаверды" только "Верды" тюркское.А Аллах-семитское слово.Евреи "Элоhим" говорят

[@nomadqazaq.9431]

ала берді с казахского "брал без конца"

[@rsadmehdiyev4871]

Arman Kazakh ал-вер на азербайджанском "торговля" означает (ал-бери,вер-дай)

[@nomadqazaq.9431]

+Рашад Мехтиев Интересно;)))на казахском (ал-бери, бер-дай ) но "торговля" будет (сауда) ;)))

[@rsadmehdiyev4871]

Arman Kazakh а у нас "тиджарәт" тоже говорят,но слова на "әт" считаем арабизмами

[@nomadqazaq.9431]

+Рашад Мехтиев Да Ислам развалил весь тюркски каганат можно сказать :((

[@amirkhanamirkhan473]

Аюна у меня вопрос чисто к вам я считаю манголов и тюрков единым народом поскольку култура одна но современем оделившись друг от друга переняв много от другиx култур в языковом плане стали чужими в языковой културе так как очень много тюркскиx слов в монголском языке xотя ученые говорят о алтайской языковой културе вопрос считаетели вы монголо язычныx и тюрко язычныx нородов родствеными

[@auna65]

Здравствуйте! А Вы это мое видео kzbin.info/www/bejne/o4rShYaApKecprc смотрели? А что мое мнение значит? Я не компетентна. Считаю тесно и многократно пересекавшимися соседями. Как-нибудь планирую изложить точку зрения археолога-этнографа, изучавшего данный вопрос по источникам - трудам летописцев и ученых со времен Геродота. Если он (мой отец) не будет возражать, конечно.

[@amirkhanamirkhan473]

+Аюна Коновалова возможно вы правы но сколько я не изучал этот вопрос приxожу к выводу что култура очень поxожа не только но много общего в языкаx я для себя сделал вывод что все мы алтайская языковая группа Было бы интересно посмотреть и послушать компететного человека буду ждать видео от вашего канала с уважением и благодарю

[@auna65]

Amirkhan Amirkhan ??? Ну, ребята! Мое видео, вообще, не об этом. Перестаньте реагировать на провокации, и сами их не создавайте.

[@raidenray7686]

Аюна посмотрите перевод Слово о полку Игореве от Олжаса Сулейменова, думаю будет интересно. Спасибо Вам за интересную информацию.

[@АдинаСеитова-у6п]

Amirkhan Amirkhan для начала родоплеменной состав тюркских национальностей и монголов изучите и подобные вопросы отпадут сами собой. В составе монгольской национальности есть рода тюрские по происхождению, но их мало. Например киргиз или ойрат( хотя это вообще союз племен ныне называющий себя алтайцами), есть найманы конечно их тоже значительно меньше чем среди тюрков, но и среди тюрков есть монгольские рода такие как жалаиры, барласы (в частности у казахов каракалпаков, узбеков), но это всего лишь низначительные части.

[@hnhn8574]

Аюна ханум Насчет алаверды вы скорее всего ошиблись. Нет ничего божественного в происхождении этого слова. Это слово скорее всего произошло от разновидности тюркскиз слов ал-вер (торговля а дословно возьми-отдай) или алды-верды грубо говоря сдал-принял.

[@auna65]

***** Хорошая версия. Мне нравится!

[@azerturk1984]

+HNO HNO ошибаетесь. вы наверное забыли в наших языках есть свлово АЛЛАХВЕРДИ- БОГ ДАЛ ИЛИ ЖЕ БОГ ОТДАЛ.так называли детей которых родители очень ждали

[@hnhn8574]

мир всем а в чем я ошибаюсь? Я знаю что есть такое слово Аллахверди. Я знаю что это слово означает. Только какое отношение имеет оно к данному выражению? вы знаете когда используют слово алаверды?

[@azerturk1984]

***** тот же татарский. они вместо АЛЛАХА говорят АЛЛА. и у нас есть имя АЛЛАХВЕРДИ.и это означает БОГ ДАЛ. а не какую то там торговлю.

[@hnhn8574]

мир всем Ээээ бля да мне срать уже. Думай хоть жопой. Никто не будет пить водку и вспоминать бога. Что за убогость мышления - Пью за вас дорогие друзья и богдал делаю слово своему другу. Тупее ничего не придумаешь. Совсем народ озверел суют религию куда не попало а потом удивляются нахрена столько ненависти. Все диспут окончен.

[@2002babay]

Товар - то что навьючено на животное (древнетюркский словарь).

[@2002babay]

В тюркских языках очень много слов имеют одинаковое значение. Например родник можно назвать на персидском ЧИШМЭ или на тюркском КИЗЛЭУ. Такое встречается очень часто. Это как в русском ОСЕЛ и ИШАК. Поэтому "половина" - это очень громко сказано. Не забывайте также, что и в арабский и персидский языки было оказано влияние тюркским. Вся элитная армия арабского халифата разговаривала на тюркском языке. Да и рассвет ислама приходится на правление мамлюков, которые воспитывались как воины учителями тюрками и очень часто не знали арабского.

[@2002babay]

***** У русских такого выражения нет. Насколько мне известно, там речь шла про бельмо. Если тебе не интересна тема, то не мешай другим. Мне, например, интересны тюркизмы в русском языке, равно как и иранизмы в тюркском языке. Для того, чтобы провести их анализ необходимо их озвучить, собрать воедино и представить лингвистам. Никто не собирался обижать тебя.

[@2002babay]

Thelema Borealis Зато каких 1%! Без них невозможна русская цивилизация! А завышенные 40% иранизмов в тюркском - это понтология как английские слова в русском.

[@2002babay]

*****Ошибся в написании слова не пантология а понтология (от слова понт). Воины, как победители, выбирали себе жен среди побежденных. А далее все логично, тюркская жизнь - движение, битвы и жесткие условия жизни, а персидская - это размеренная, философская жизнь в гаремах, короче культура матери взяла верх. В узбекском языке не все песни имеют персидские мотивы, есть еще песни напоминающие ковыль в степи, и они все старые. Окончательная иранизация узбеков произошла во времена Тимура. Поэтому у узбеков очень много персидских слов, но уверен, что стихотворение Пушкина смогут еще перевести и без фарси.

[@2002babay]

Интересное слово КУРАТОР - курэтор - курэ - приглядывая, поглядывая ТОР - живи, будь. Дословный перевод - Приглядывай!

[@2002babay]

А тебе, по секрету, еще одну новость скажу: Раньше на Руси иностранному гостю назначался человек отвечающий за него. Он отвечал, за питание, размещение и сопровождение гостя. Назывался он - кунакчы. Надеюсь за 1000 лет совместной жизни ты хоть понял, что кунак - гость, а суффикс "чы" - суффикс профессии. Например сугышчы - воин. Кстати у царя трапеза подавалась точно также как у ненавистных тюрков: со стороны главного за столом и выносились тарелки с другого конца. Такие вот интересные факты. ;)

[@hunnatille9710]

+2002babay Вы очень близки к реальному переводу Татарского слова КУРЭТОР, но не заметили, что у нас, у Татар, все словосочетания имеют ОТТЕНКИ и подспудный смысл. Кроме значений ТОР=живи, будь вы забыли упомянуть значение ТОР =стой, а именно это значение в сочетании со словом КУРЭ+ТОР означает ПОСТОЯННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ=КУРАТОРСТВО.

[@nartauaman9846]

+Hunn Atille да, тор - это стоять (по казахский тур)

[@hunnatille9710]

nartau aman Татарские глаголы СИМБИОЗНЫЕ, в сочетании двух разных глаголов - масса нюансов и оттенков. Таких оттенков в Татарском языке БОЛЬШЕ, чем в таких же сочетаниях в английском языке. Татарские глаголы даже гибче... КУРЯ ТОР= "Постоянно присматривай", "Постоянно наблюдай". КУРЕП БАР= " По пути наблюдай", "По пути сам увидишь" и тд.

[@nartauaman9846]

Hunn Atille точь в точь как в казахском языке)))

[@СерикАбжатов-т9т]

В Крыму и Северном Кавказе и Нижнем Поволжье и Казакстане издревле проживали и живут казахские племена При Золотой Орде назывались Алшин Татарами. А Казанские это Булгары в верхней Волге Так что Татары средневековые это и есть мы Казахи Мангэ Эль.(по русски манголы)

[@СерикАбжатов-т9т]

Мы казахи_(до Казахского Ханства 1465г казахи звались тоже Татарами) по племенам. ближе к Крымским Татарам и Татарам Северного Кавказа Ногайцам. Нежели Казанские татары(Булгары)Они Казанцы Булгары, ближе к Кавказким Булкарам.

[@lotusshymkent3515]

Бори Бори да, вот я знаю девушку, которая приехала в Казахстан из России, из Челябинской области, говорит, что их русские называют татарами,хотя там огромные селения казахов. Но, говорит, для россиян, мы - татары.

[@2002babay]

Алый - Ал - полная копия с татарского. (Возможно и с других тюркских языков). Слышал, что Алтай переводят как АЛТЫ - шесть + АЙ - месяц, но можно перевести как АЛ - алый + ТАЙ - жеребец. Чалый - Чал - седой.

[@КанатОмаров-е2щ]

тай-полтора года по русски стригун

[@гайганик]

а на мангольском что это все означает?????

[@auna65]

С какой целью интересуетесь?

[@гайганик]

монгольский и тюркские языки похожи??????

[@гайганик]

Аюна Коновалова монгольский и тюркские языки похожи??????

[@auna65]

Нет, разные языки. Есть общие заимствованные слова. Это тоже хорошая тема, кстати. Для видео.

[@гайганик]

а как чингис хан мог управлять войском из тюрков или тюркоговорящих????? мне просто интересно...слыхал версию что чингис хан не был некогда монголом.

[@гаидьфаилщ]

Алаверды интересно имеет отношение к слову Барекелді ?

[@СерикАбжатов-т9т]

фенг.Когда мы 300 лет казахи Золотой Орды Русь держали .Понятное дело жить хотелось, поэтому на казахском все заговорили до Венгрии

[@auna65]

Новое видео о тюркизмах kzbin.info/www/bejne/o4rShYaApKecprc

[@ulvusadixov1751]

очень нужные программы молодцы

[@ДимашСеитов-с6ч]

молодец, умница! !!

[@AkanBali]

Башка -Басқа. Бас- голова. Басқа - другое. Аллаберды- Аллаберді,аллаберген.Деньги- Теңге,тиын,на Туркменском Теңңе.Бельмес-білмес. Артель-артқы ел. Товар-тауар.

[@zhannaibrasheva8167]

Тюркизмы в русском языке не только из -за соседства с тюрскими народами, но и потому что у тюркоязычных народов были одни предки с так называемыми индоевропейскими народами и эти предки разговаривали на древнетюрском языке. Эти предки пришли из Передней Азии через Кавказ в Прикаспий и начали оттуда распространятся на запад, север, восток, юг. Этот процесс ускорился, когда предки казахов около 4000 лет назад одомашнили лошадь (Ботайская культура на севере современного Казахстана). Даже в английском языке есть более 130 тюркизмов. Например, tree - терек, sun - күн, teeth - тіс, horse -жорға , truth - дұрыс и т.д. Кстати, дерево произошло от терек.

[@KZ-zi9is]

Болгары? Вернее татары. Булгары. Жду конца видео ))) Бас - голова. Деньги - тенге. Сарай - это от зависти.

[@КУМЫКДагестанский-у1т]

а еще: арба, карандаш, казак, камыш, кадык, караул, казна

[@auna65]

КУМЫК Дагестанский ++++ Эти слова очевидны!

[@ratzpat6710]

Ходжа, қожа, қожайын Баһадур, батыр Оглан, ұлан

[@ratzpat6710]

***** девушка на видео попросила еще примеры, вот я и привел. Только не нужно обижаться как ребенок, во всех языках есть заимствования. А ЖЖ в Казахстане заблокирован, так что сорьки))))))

[@ratzpat6710]

***** тюрки в большинстве своем - кочевая цивилизация. Кочевнику нет смысла строить библиотеки, амфитеатры, школы и пр. Персы же жили в среде которая вынуждала людей сбиваться в крупные поселения - центры цивилизаций. По сути они и находятся посреди колыбелей цивилизаций - Месопотамия, долина реки Инд. Ну и естественно персидский язык влиял на тюркские через приграничные поселения тюрок посредством литературы, науки, торговлю, религию и т.д и т.п. Я до сих пор не пойму что Вы мне пытаетесь доказать? Если Вы провоцируете меня на бесмыссленный срач о расовом превосходстве одних над другими, то спешу Вас огорчить - я этим не страдаю. Советую почитать Джареда Даймонда. Хотя если Вы до сих пор считаете что народы воруют друг у друга языки, то Вам еще до него расти и расти.

[@МарсельСалим]

Алистеру Кроули. Привести пример из Декларации Прав человека - очень хорошо. Вы любите делать опыты в области логики - натягивания красного в квадратное и т.д.. Вы приводите пример из Декларации о братстве - но Вы сами поступаете не по-братски, повторяя старый российский довод "этого не может быть, потому что этого не может быть никогда" В Вашем примере из Декларации все-таки есть тюркизм - это слово "брат" - что означает "бер атадан", от одного отца. Вы еще употребили слово "вообще" - это опять тюркизм - приставка "в" впереди и корня "уп", что означает много. От этого же корня происходит и слово "оптом". От этого корня образованы названия рек "Обь" и "Уфа". Крадем... Жизнь из этого только и состоит - крадем напевы, сказки, пословицы, анекдоты, науки, музыку, обычаи. Все! Конечно же , и слова крадем... Крадут - казахи. Крадут - немцы. Крадут - американцы. Крадут - татары. И это естественно. А вот русские - Вы говорите - этим делом никогда не занимались. Примеры? Вот - Декларация, где прописано, что все равны. Мы тоже верили этой незыблемой аксиоме. Однако пришло время и обнаружилось - такая же странная наука этимология в России, как и наука история, где русы, живя бок о бок с тюрками тысячу лет - взяли у них всего 2 слова - "сундук", и "карандаш", а остальное у них - от самого себя, и ещё - от цивилизованных греков, римлян, французов, испанцев, итальянцев...

[@каскырборибаев]

Персия до 19 века была во власти тюрков так что кто перенял язык и чей думаю понятен и без слов

[@РусланГарипов-ш8у]

Алистер Кроули Может наоборот, персы и арабы заимствовали, ведь это именно они были в подчинений тюрков по 200-300 лет. Обычно победители навязывают свое побежденным.

[@ulvusadixov1751]

город саратов -сары ат. грод желтых лошадей

[@auna65]

я думала сары тау - желтая гора

[@АйдосОразбаев-и8л]

Сары тау- желтая гора, при чем тут лошади.

[@РасулМеджидов-и6м]

сари тау желтая гора

[@ИванФедченко-в9о]

Слово "САР" - ираноязычное слово, а не тюркское и обозначает - золото, оттуда и титул ЦАРЬ -САР - ЗОЛОТОЙ, оттуда и цвет жёлтый(золотой).

[@alinanazar9046]

Айдос Оразбаев при том что звучит не сары тау, а саратов т.е. сар ат или сары ат, желтая лошадь.

[@auna65]

Ответы kzbin.info/www/bejne/hXfNfI2bYqmtnbs

[@АкбайсХуссейн]

у нас карбыз. а на русском арбуз )))

[@yerzhansgames8859]

Тюркизмы во всех языках есть даже у индейцев америки

[@2002babay]

***** А вот персидских слов у индейцев америки нет! Упс?

[@yerzhansgames8859]

Тюрки 1000 лет правили Ираном это надо посмотреть кто на кого влиял

[@МАЙКИБИ]

***** даже русском языке 30 процент это тюркский язык даже самый знаменитый персидский царь кир погиб от рук тюрков на территорий Казахстана

[@МАЙКИБИ]

***** [править | править вики-текст] Мавзолей Кира в Пасаргадах Войну с Египтом при энергичном Амасисе Кир, очевидно, считал преждевременной и обратился против кочевых племён Ирана и Средней Азии. Неизвестно, тогда ли вошли в состав Персидского государства те области, которые перечисляются в списках Дария (Парфия, Дрангиана, Ария, Хорасмия, Бактрия, Согдиана, Гайдара, Саки, Саттагида, Арахосия и Мака), или они были присоединены ещё до завоевания Вавилона. Из Геродота как будто следует, что бактрийцы и саки в порядке присоединения следовали за Вавилоном («… помехой Киру были Вавилон, бактрийский народ, саки и египтяне»)[54]. Историки Александра Македонского (Арриан, Страбон) упоминают также поход Кира через Гедросию, в котором он потерял всю армию, за исключением всего семи воинов[55], а также основание на берегах Яксарта (древнее название Сырдарьи) города Кирополиса[56][57]. Возможно, что восточной границей завоеваний Кира и была река Яксарт, но у науки нет археологических сведений о каких-либо укреплениях, построенных им вдоль нее, в том числе и о Кирополисе (Кирешате), известном классическим писателям[58]. Рельеф в Пасаргадах. Возможно, носит портретные черты Кира Великого Поход Кира на массагетов стал для него роковым. Летом 530 года до н. э., согласно Геродоту, перейдя реку «Аракс» Кир потерпел поражение и погиб. По утверждению Геродота, «царица» массагетов Томирис, мстя Киру за смерть сына, приказала найти его тело и окунула его голову в винный мех, наполненный кровью, таким образом предлагая ему утолить ненасытную жажду крови[59]. Однако, поскольку доподлинно известно, что Кир был погребён в Пасаргадах (где его останки видел ещё Александр Македонский), некоторые из исследователей считают этот эпизод недостоверным. Так по мнению Бероса Кир пал в битве с дахами после девятилетнего царствования в Вавилоне[60]. Ктесий сообщает о войне с дербиками (кажется, на границах Индии), и опять-таки не обходится без легенд, совершенно отличных от приведённых Геродотом[61]. Во всяком случае, место смерти Кира везде указывается на крайних пределах государства, вероятно требовавших особенного наблюдения и поставивших престарелого царя перед необходимостью лично вести войну. Видимо, Кир погиб в самом начале августа; во всяком случае, к концу августа 530 года до н. э. весть о гибели Кира дошла до далёкой Вавилонии. Царствовал Кир 29 лет и погребён в Пасаргадах, где до сих пор сохранился памятник, считающийся его гробницей и напоминающий по стилю малоазиатские мавзолеи. Вблизи этой гробницы высечен краткий и скромный клинописный персидско-эламо-вавилонский текст - «Я - Куруш, царь, Ахеменид», а также изображено охранявшее бывший здесь дворец крылатое существо в эламском царском наряде и с головным убором египетских богов. Принадлежность этой гробницы Киру едва ли может подвергаться сомнениям хотя бы из-за полного соответствия сооружения с описанием, например, у Аристобула, которому Александр поручил заботиться о его сохранности. Во времена анархии, наступившей во время похода Александра в Индию, гробница была разграблена, но македонский завоеватель, вернувшись, казнил грабителей. Впрочем, они не нашли в ней почти никаких ценностей, и Александр удивлялся скромности, с которой был похоронен столь великий завоеватель[19][62][63]. ' ЭТО ТЫ ДЕБИЛ УЧИ ИСТОРИЮ У ТЕБЯ НАВЕРНО ТРИ КЛАССА ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ НЕ ПОХМЕЛЯЛСЯ

[@bekzhanbarbol1084]

Баба яго от имени киргизсого налогособирателя Алтын орды Бабай ага (на казахском и татарском Мамай)

[@АлексейЗолотников-л6ю]

Товарищем в древнерусском называли хорошего торговца.

[@koskeldiargin4120]

+Алексей Золотников "Товар ищи" на базаре. А слово "товар" с казахского "найдет" на базаре.

[@auna65]

Друзья! Давайте обсудим книгу Б. Акунина "История российского государства". В частности, том 2 про ордынский период. Читается легко, основано на первоисточниках. А также всех, кто еще не видел, приглашаю послушать книгу Ж.П. Ру "Чингисхан и империя монголов" kzbin.info/www/bejne/bX-qmoisYtyUfJY Ну и прошу не считать меня протюркистки настроенным автором, вооюще-то, я всей душой за монголов))) Смотрите также видео о германизмах. Там тоже много интересного. kzbin.info/www/bejne/nWGzh4KHn9WrnZo

[@ИстинаРядом-й6ж]

Аюна Коновалова как по бурятски и по монгольски будет Свобода разные варианты если можно

[@ysufotali2196]

ала это тюрксоке слово серый в турции есть имена Алагёз ,что значит серые глаза или алагуль это уже можно не переводить ))

[@koskeldiargin4120]

Ала иногда переводится как пестрый. У аргынов часто встречаются глаза многоцветные.

[@zz7481]

"Ала" всегда переводится "пестрый". "Ала тау" - "пестрые горы" по-казахски.

[@2002babay]

Я заранее извиняюсь за следующие слова, но в интересах науки считаю необходимым их представить. Считаю, что есть литературный язык, а есть народный язык. Все народы мира имеют свои матерные слова. Но в русском языке очень много слов из этого лексикона являются тюркизмами и т.д. Итак: 1. eb - жилище, становище. EBČI- жена, женщина (от себя-хозяйка). EBLÄ - жениться, обзавестись жилищем.(Все с древнетюркского словаря) 2. Бел әт - узнал расскажи.

[@kyrakura9325]

алаверди мне кажется пошло от ала бер возми 😀😊😁😂😄😈

[@auna65]

Мне кажется, тогда говорили "Алавер"

[@kyrakura9325]

Возможно

[@kyrakura9325]

Казахи иногда в место алабер они говорят алавер

[@kyrakura9325]

Возможно от алабердик или алабериик 😉

[@yerzhansgames8859]

И это не шутка

[@tariyelaliyev6005]

Алый идет от слова ал - кырмызы - Ал гырмызы - красный , красный.

[@васильеввалерийегоровичвасилье]

Тумэн - общее тюрко-монг. слово. По-якутски тум- "собери, завяжи в узел". По легенде, впервые на Лену прибыл воин Тумэн Хара. Другие имена предков саха (якутов по-русски) тоже тюрко-монголские - Болотой Орхон, Дэли Дархан. Эллэй баатыр и т.д.

[@ysufotali2196]

имя Алаллаверди Дар Аллаха у нас много имён таких

[@svetamejidova1709]

топла ( собрать) - толпа

[@МарсельСалим]

Есть версия, что слово толпа происходит от слова тулы, тулып. От этого же корня "тулы" происходит слово"толстый"

[@КанатОмаров-е2щ]

+Рафис Салимжанов Тулы переводится с кипчакского как вдова