【たぶん (Tabun) - YOASOBI Lời Việt Vietnamese Ver.】Chắc Vậy - Siphia Grazie

[@tungnana1911]

Nếu có thể, mong ad sẽ ghim cmt này. Mình không làm trong kênh này, không thân ai làm trong kênh, không có kiến thức âm nhạc chuyên môn, chỉ là chút suy nghĩ của mình. 1. Về tiêu đề Việt hóa "Có lẽ", "Chắc vậy" trong tiếng Anh đều có nghĩa "maybe". Nên mong mn đừng tranh cãi thêm nữa. Việc này vừa khiến chủ kênh, midaoli, Siphia Grazie cảm thấy khá khó xử. 2. Về trong phần lyrics Mình chưa thấy nghệ sĩ Việt hay ca khúc nước ngoài Việt hóa nào để từ có dấu ngã (vd "lẽ" trong "có lẽ") khi đang có hạ âm (âm đang đi xuống) lúc kết một câu trong lyrics cả. Và mình cũng nghĩ chính midaoli đã gửi phụ đề cho YOASOBI add vào trong MV Tabun gốc (và một số MV khác nữa).

[@MoonsVoice_midaoli]

Thật sự kênh rất lấy làm biết ơn khi có một thính giả, một người xem, một người hiểu chúng mình như bạn. Từ kênh cũ sang kênh mới này, luôn có bạn đồng hành. Những góp ý của bạn cũng luôn khiến mình và những bạn khác suy ngẫm, học hỏi, tiến bộ hơn. Cảm ơn nhiều nhé. 😍

[@tungnana1911]

@@MoonsVoice_midaoli Ad đừng khách sáo. Mỗi ngày những lúc rảnh thì mình đều vào vid này và ngó qua cmt mới nhất để đọc ý kiến của mọi người. Chỉ là có chút thắc mắc nhỏ nhưng lại dễ nổ ra tranh cãi nên mình viết để đính chính một phần thôi.

[@ongianlawibu7626]

do vấn đề ngôn ngữ nên đôi khi 1 số từ nó hiểu theo nghĩa này bên nhật nhưng tiếng anh lại ko có nên chỉ dùng tạm. từ đó gây ra đủ các thể loại phiền phức =/

[@MoonsVoice_midaoli]

@@ongianlawibu7626 🥰🥰

[@MoonsVoice_midaoli]

@@tungnana1911 ☺☺

[@sleepydoge1932]

Vô tình ấn vào thấy vietnamese ver nghĩ là vietsub thôi mà vừa nghe đã giật mình luôn, quá chất lượng, cả về lời và giọng nghe rất tự nhiên không hề sượng, mong kênh sẽ sớm nổi và phát triển mạnh hơn nữa 👏👏👏

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn nhoa🥴🥴🥴

[@Trucly2607]

Đúm z

[@othanh2580]

Dịch hay, chuyển ngữ sang tiếng Việt cũng không bị gượng. Quan trọng hơn cả là giọng hay! Cố lên nhóm nha

[@MoonsVoice_midaoli]

Tụi sẽ nỗ lực nè. Cảm ơn bạn nha!!!

[@AegislashandKingShield]

Hay thiẹt

[@MoonsVoice_midaoli]

2:39 "Chắc chắn" mà mình để nhầm thành "Chắc chắc" rồi. Mong mọi người thông cảm.

[@amawse8007]

Chị cover lại bài Chase của Batta bằng tiếng việt được hong chị, mê chị lắm á

[@dungdam3031]

@@amawse8007 cha cha cha sế yô cha cha cha sế yô ní e na wà nái... bài đấy nghe đúng hay thật nhất part 4

[@seaocean9664]

Không có ý sửa lưng nhưng 3:30 trăn trở hay là trăng trối

[@tungnana1911]

@@seaocean9664 trăng trối rõ mà b

[@MoonsVoice_midaoli]

@@seaocean9664 "trăng trối" nhé!! 💕

[@hoangviet5721]

Đội ngũ đã làm rất xuất sắc khi việt hóa được một bài hát tiếng Nhật đỉnh cao như vậy! Chúc các bạn luôn thành công trong sự nghiệp và cuộc sống!

[@MoonsVoice_midaoli]

Ôi, tụi mình cảm ơn sự động viên của bạn 💚💙💚💙

[@thienuc4257]

Quá đỉnh lun em traiii

[@nmbf4312]

Giọng bạn nữ hát rất hay, hợp với tone bài hát. Lời dịch chuyển thể rất phù hợp với ngữ cảnh trong tiếng Việt, không sượng, không bị phô, cảm giác rất tuyệt vời. Và mình thích nhất cách bạn đặt tên bản Việt:" Chắc vậy".

[@MoonsVoice_midaoli]

Đọc bình luận của bạn, team mình vui lắm luôn. Mong "Chắc Vậy" sẽ là bài hát yêu thích trong thời gian sắp tới của bạn nhé. 😘😘

[@trungphunguc9841]

Wao ít có bản Việt hoá nào hay được như này luôn đấy 😳

[@MoonsVoice_midaoli]

Thật thế thì mình mừng quá. Cảm ơn bạn đã ghé qua ủng hộ.

[@ppppppppppp388]

khùng

[@haruharu9617]

Hồi xưa có ng việt hoá 2 bài gì của Rin với Len cũng ok lắm á

[@MoonsVoice_midaoli]

@@haruharu9617 💚💚💙💙

[@TAC002]

​@Travinh 83 :33 đjt:)))))))))))(

[@Vietconganhthu]

Bản cover lời Việt này chất lượng quá ạ! Chúc đội ngũ kênh giáng sinh an lành nhé!

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn nhiều nhiều nhé!!!! 😳😳 Được khen mình vui à nha. GIÁNG SINH AN LÀNH!!!

[@asunozu]

I never thought I would ever hear a YOASOBI song sound so good in Vietnamese, but here I am. What a great way to start off 2023!

[@MoonsVoice_midaoli]

So lucky for us to have you there. 😘😘 We hope you alwayse enjoy this video. 😍

[@Duy23803]

I may be biased, but Vietnamese is a beautiful language, which can contribute in the song's melody

[@AnotherVtuberTranslator]

Đã dịch mượt mà không tì vết lại còn hát hay nữa... Cảm ơn team vì ra cho ra lò một sản phẩm chất lượng như thế này!!

[@MoonsVoice_midaoli]

Chúc mọi người lời nhận xét của bạn nhé. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ. 😘

[@endforever]

Chào idol nhá :)

[@ngoccc1401]

thú thật mình không hay nghe nhạc của Yoasobi, mà đã vậy còn là nhạc việt hóa nên mình không có kì vọng gì quá sâu nhưng team đã làm mình phải bất ngờ luôn, bản việt hóa này siêu tốt! chúc team sớm phát triển và nhiều người biết đến hơn nhé, underrated quá huhu

[@MoonsVoice_midaoli]

😭😭 Có được những người xem như bạn là may mắn của kênh mình đấy ạ. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ.

[@nguyennguyennam4825]

Đỉnh thật😮 Vừa dịch ra đc lời hợp lý mà còn hát chuẩn nữa!!Đỉnh đỉnh

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Cảm ơn bạn nhé. Mong bạn sẽ luôn thích video này!!

[@random.guy_]

KZbin hôm nay chợt đề xuất mình video này, và vì mình cũng làm vietsub nên thật sự rất phục nỗ lực của đội ngũ đã không những dịch mượt nhất có thể mà còn cho ra chất giọng rất cuốn nữa 💯 đã subscribe ạ 👍

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn vì bạn đã vô tình ghé vào video này. Bình luận của bạn để cho team mình một động lực rất lớn đấy. 🥰

[@khangang7998]

Lyric cho ai cần 😇 Vì em sẽ không cho đôi mi ngập tràn nước mắt êm trôi Đành đem xóa bôi đi câu chuyện tháng năm khi xưa và chẳng giữ riêng thêm điều chi Thế thôi phải xa rồi Một sớm nắng mai không ai bên cạnh buồn lẻ loi Dường như lạ thay từ đâu từng âm lai vang đến Và ở chốn đây , trong nơi căn phòng từng có nhau Giờ em nằm yên vì đâu , trầm tư nhắm mắt đôi mi sầu lo Giữa hai ta , là ai đã sai lầm ? Lòng nào có hay Có khi em và anh chẳng sai lầm Chắc vậy ? Dù cho thêm bao nhiêu lần nữa cũng thế thôi Dù bao năm mình đã có nhau rồi Thì ngày câu nói Tạm Biệt chia đôi niềm vui sớm thôi cũng ngang qua Làm thêm chi thì vẫn mãi xa rồi Nào ngờ trên môi Dại khờ em thốt ra câu đón chào , anh đã về đây Lòng chợt cay Một sớm nắng mai không ai bên cạnh buồn lẻ loi Và anh lại vô tình đi vào trong từng suy nghĩ Nhìn khẽ lướt qua , khi xưa bao điều mình đắp xây Lại trơ lì không một câu chào nhau , quẩn quanh chưa rời xa Giữa hai ta , là anh đã sai lầm ? Liệu thế sao Có chăng, hay là em đã sai lầm ? Chắc vậy Dù là gì nhưng khi yêu thương mang trong ta trầy xước Buồn rồi lại vui, qua thêm bao lâu anh hay em dừng bước Thì đều là con tim xa nhau do đâu ai lường trước Nhưng anh đâu biết chăng . những câu chuyện này từ bao lâu nay cứ vẳng bên tai Dù cho ngày xưa từng sáng tươi , đôi bờ vai ngập trong ánh sáng ban mai Bụi mờ chông chênh vẫn dâng đầy chẳng phai Dù cho thêm bao nhiêu lần nữa cũng thế thôi Dù bao năm mình đã có nhau rồi Thì ngày câu nói Tạm Biệt chia đôi niềm vui vẫn không đổi thay đâu Làm thêm chi thì vẫn mai xa rồi Nào ngờ trên môi Chợt em thốt ra câu chào anh Cùng nhau đớn chưa kịp giấu Chắc chắn ai cũng đang giữ ôm hoài nghi riêng mình chưa thấu Đưa tay dập tan niềm tin cứ ngỡ lâu bên Thế nhưng làm sao gượng bờ mi lờ đi và luôn thứ tha lỗi sai cho nhau Vì khi , đã lỡ cảm giác bao ngày êm trôi Lại như đắng cây vờn môi , thì một khi đưa tay níu yêu thương đừng xa Liệu ai đau hơn hai chúng ta Dù cho thêm bao nhiêu lần nữa cũng thế thôi ( x2 ) Dù bao năm mình đã có nhau rồi Thì ngày câu nói Tạm Biệt chia đôi niềm vui sớm thôi cũng ngang qua Làm thêm chi thì vẫn mãi xa rồi Nào ngờ trên môi Dại khờ em thốt ra câu chào đón, anh đã về đây Lòng chợt cay Thì ra thêm bao nhiêu lần nữa cũng thế thôi Dù bao năm còn đó những trăng trối Sợ rằng đôi lúc lòng mình cô đơn lại mong giá như lúc xưa đã không Vì con tim khi đó chỉ có lẽ loi Nhận về cơn đau Vì lời em nói ra không cách nào trao đến được anh Đành cười thôi Trời sáng rồi, gió vụt qua buốt làn da .

[@canhduong9530]

Tặng bạn 1 like nhưng có vài lỗi sai chính tả với vài câu chưa chính xác.

[@shototodoroki7612]

có lời bài hát ngay dưới phần mô tả mà bạn

[@tintran9710]

Mình mê bài này lắm luôn ý, nay có bản Việt nghe ưng kinh khủng. Cơ mà mình vẫn thắc mắc về lời bài hát kinh khủng, ngay cả lyric dịch từ lời Nhật cho tới Việt Hóa như vậy. Mình vẫn chưa hiểu hết được câu chuyện mà Yoasobi muốn kể luôn T.T

[@MoonsVoice_midaoli]

Vậy thì bạn vào đọc tác phẩm gốc để hiểu thêm nha. Mình có dịch ra rồi nè: moonsvoice.home.blog/2020/12/21/たぶん/

[@DungNguyen-fm5do]

nó là cái loại con gái nửa nạc nửa mỡ k chịu buông cũng chẳng thể quay lại với ngy. Và chắc chắn là con này có lỗi nên ms là nguồn cơn chia tay, nhưng vì k chịu chấp nhận chỉ mỗi bản thân có lỗi nên lôi ông người yêu vào thêm, nên mới có chữ chắc vậy

[@KhaanhZ]

Dịch sang lời Việt rất khó nhưng mà khi nghe bài này thì cảm giác lời bài hát rất mượt. Mình đánh giá cao nỗ lực của kênh và chúc kênh sớm được nhiều người biết đến hơn

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn lời động viên của bạn. Mãi yêu!!!

[@salmoneggs3628]

Bản lời Việt này đỉnh quá. Giọng mượt, lời tự nhiên, không lấn cấn, đặc biệt là âm thanh KHÔNG rè. Mình hiếm khi nào nghe cover lời Việt vì sợ nó sượng trân nhưng thật sự nghe bản này ngỡ ngàng luôn, kiểu mind-blowing ấy 😳 Mong nhóm sẽ ra nhiều bài đỉnh như vậy!

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn đã lắng nghe và để lại bình luận cho team. Chúng mình sẽ cố gắng nhiều hơn nữa. 😊

[@hilichillichurl8117]

Đỉnh quá à, mình bị shock vì chất lượng í , cả người hát lẫn lời bài hát luôn. Cám ơn vì đã cho ra bản tiếng việt đỉnh thế này nha❤❤❤

[@MoonsVoice_midaoli]

Bạn khen làm mình vui quá. Mong vạn sẽ luôn yêu thích chiếc video này?!

[@leiyad]

Nghe nhạc Nhật lâu r h mới biết có lời Việt,hay thật :))

[@MoonsVoice_midaoli]

Moa moa. Mong bạn sẽ quay lại thưởng thức mỗi khi rảnh rỗi nhé. 💚💚💙💙

[@user-ik4lb9ec1u]

Ui mấy chốc mà đã đc 1 năm, nghe đi nghe lại vẫn thấy hay. Mình nghe bản gốc từ lớp 6 rồi nghe bài của bn tầm cuối l7. Giờ mình cuối cấp lun òi mà nghe xong cảm giác bao nhiu kỉ niệm ùa dìa. Hồi đó mình thích Jpop dữ lúm, giờ thì cũm đổi gout r mà nghe lại mấy playlist hồi trc mà bồi hồi dã man con ngan=))

[@MoonsVoice_midaoli]

😭😭 Mãi yêu. Mong bạn sẽ lâu lâu vào nghe lại ủng hộ team nhé.

[@MoonsVoice_midaoli]

Chúc bạn sẽ luôn nghe được những bài hát hay.

[@minhanhkhong]

Version bản Việt hay và mượt lắm luôn😘😘 chúc kênh ngày phát triển nhé😙 nếu có thời gian kênh có thể dịch bài Fuyuumi của Lanndo và Keinda thử nhé!

[@MoonsVoice_midaoli]

Hổm mới nghe bài này luôn ý. Ok nha!!!

[@27b6VE_ok7fq3]

I don't speak Vietnamnese, but I think this version is very nice!

[@MoonsVoice_midaoli]

Oh, thank you for watching. I hope you like it.

[@felisa0912]

Underrated, this cover deserve more views

[@MoonsVoice_midaoli]

I wish that too💚💙💚💙

[@miyanaps9803]

Mình có xem qua 1 số bài của nhóm rồi, thực sự cho tới giờ mình cảm thấy các bản việt hóa của nhóm là dễ nghe nhất (vocal cũng rất ổn luôn), không bị gượng và phần lyrics cũng được chọn lọc. Trước giờ mình rất hạn chế nghe các bản việt hóa thế này vì hầu như nghe đều rất sượng, nó kiểu cứ làm sao ý, cho tới khi mình vô tình thấy nhóm xD. Chúc nhóm ngày càng phát triển và được nhiều người ủng hộ nhé.

[@MoonsVoice_midaoli]

Xúc động quá đi. Cảm ơn sự ủng hộ của bạn nhiều nhiềuuuuu🥹😍😘😘

[@HongCoTien]

Hay quá huhu, vậy mà tới giờ tui mới biết đến kênh. Chúc kênh ngày càng phát triển ạa. Lời việt không bị gượng, giọng cũng hay cực luônnnn, mãi ủng hộ kênh!!!

[@MoonsVoice_midaoli]

Huu huu. Cảm ơn bạn đã tìm thấy chúng mình nhé. Mong bạn luôn vui khi trọ lại tại chiếc kênh nì.

[@pepaiumaublue]

Chỉ vô tình vào xem, nhưng cũng không ngờ lại hay tới mức này, tớ thường không hay nghe lời Việt vì sợ mất đi tính chất hay ho của bài hát, nhưng bài này thật sự rất đỉnh!!! Mong kênh ngày càng phát triển!

[@MoonsVoice_midaoli]

Mãi yêu ạ. Cảm ơn lời chúc của bạn dành cho team mình nhé!!

[@cagahat4812]

kênh rep và tim từng cái cmt một luôn,đáng nể thật sự :v

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Niềm vui đấy ạ. 🤩🤩 Các bạn đã cất công bình luận, thì team phải đọc và trả lời mới được. 💕

[@Xxx_dark-Gaming_xxX]

Wow, lời vừa hay vừa ăn khớp với nhạc nói cách khác đây là phiên bản nhật thành việt cùng một người hát

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn vì đã xem video này của kênh nhé. Mong bạn sẽ vẫn tiếp tục ủng hộ. 😘

[@xlr8627]

Omggg :))) trc khi bấm vào video cứ nghĩ là mình sắp nghe cj buồn cười nma omggg nó tuyệt vời áaaa

[@MoonsVoice_midaoli]

😊😊 Hii hii. Được thế thì mình mừng quá!! Mong bạn sẽ luôn ủng hộ!!

[@40.phamleminhthao39]

Ây, đỉnh nha hơi bị ok luôn í, nghe rất trôi ko bị sượng trân như 1 số kênh cover khác, mong bạn ra thêm nhiều sản phẩm đỉnh như này.

[@MoonsVoice_midaoli]

😍😍 Cảm ơn bạn đã ghé qua chiếc video nhỏ này. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ.

[@Haidorenjiaa]

Quá đỉnh, cứ tưởng là Vietsub thôi, ai ngờ cover lời Việt luôn! 🥰

[@MoonsVoice_midaoli]

😳😳 Cảm ơn bạn đã để lại bình luận tại chiếc video này nhé!!

[@hoanghuybui2692]

Bản Việt này chất lượng quá, mong kênh tiếp tục phát triển.

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn rất nhiều nha!! 😊😊

[@kurokazaki3313]

This was sick Hope your production keep getting better and better

[@MoonsVoice_midaoli]

Yeah, that's also our purpose. So, thanks 😍😍

[@tutu1143]

YTB đã đề xuất mình video này ngày hôm nay, chất lượng về giọng bạn nữ hát với lời bài hát quá là ok luôn Chúc nhóm 2023 một năm thành công ạ !!

[@MoonsVoice_midaoli]

Thành công, thành công, đại thành công!!! Cảm ơn bạn nhiều nhé!!! 😊😊☺☺

[@38_huynhngoctuongvy]

Hay quá đi 👏👏. Dù mình biết đến kênh nhờ KZbin đề xuất nhưng nghe và xem được video này đúng là không phí mà. Chúc kênh năm mới an lành và phát triển được nhiều người biết đến hơn. 🥰🥰

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Thật may mắn cho tụi mình vì gặp được bạn ở chiếc kênh này. Mong bạn năm mới cũng nhiều sức khỏe và thành công nhé. 😍

[@HyniasLove2]

Bản Việt hoá này chất lượng vãi luôn 😳. Mong kênh tiếp tục phát triển thêm

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Mình xin cảm ơn nhé!!!

[@h4nk_25]

tbh i didn’t expect much at first but THIS COVER IS SO GOOD?? the lyrics are splendid and do not sound out of place at all kudos to the team!!

[@MoonsVoice_midaoli]

Oh, thank you for watching. Your comment gave us more courage. We'll try our best for the next project!!! 🥰🥰😍😍

[@Tiennguyen-oo6pv]

Huhu nghe từ bản Nhật, bản Anh giờ mới nghe được bản Việt. Từ lời dịch đến chất giọng đều siêu chất lượng luôn, mong kênh ngày càng phát triển lớn mạnh ạ ❤❤❤❤❤❤❤

[@MoonsVoice_midaoli]

🥰🥰 Mong đến ngày đó, bạn vẫn sẽ luôn ủng hộ tụi mình nhé!!

[@Tiennguyen-oo6pv]

@@MoonsVoice_midaoli em siu thích bản cover của kênh luôn nên em có thể cover lại bài này không ạ ? Em sẽ thêm credit đầy đủ cho kênh ạ ❤❤❤

[@minhquanle4488]

Vô tình được KZbin gợi ý và không hề thất vọng. Lời việt của chị hay lắm, em đợi sản phẩm tiếp theo của chị. :3

[@MoonsVoice_midaoli]

Cám ơn vì bạn đã vô tình ghé qua video này. Mong bạn sẽ luôn đồng hành cùng nhóm mình cùng những sản phẩm kế tiếp.

[@gemicajune]

Vô tình ấn vào, trời ơi, đỉnh quá, giọng hay cực, nghe êm tai và tự nhiên lắm, kênh tiếp tục phát huy nhé! ^^

[@MoonsVoice_midaoli]

🎊🎊 Team mình chân thành cảm ơn bạn nhé hé. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ.

[@WindowsXPS]

Bài hát đã giúp con tim bé nhỏ của tôi được sưởi ấm khi đã trải qua đêm trung thu đi đâu cũng thấy cơm chó 😂❤

[@MoonsVoice_midaoli]

Đồng hội đồng thuyền nè. 🤣

[@ArenamasterAB]

Hiếm khi thấy các bản nhạc cover vietnamese hay đến như vậy ❤

[@MoonsVoice_midaoli]

Hu hu. Chúng mình cảm ơn lời khen của bạn ạ.

[@Vel0773]

Giọng hay, dịch sát, nghe không gượng và rất mượt nữa! Mỗi tội kênh chẳng thấy cover lắm toàn lyrics, mong có nhiều vid cover hơn ❤

[@MoonsVoice_midaoli]

Hihi, ban đầu kênh mình chuyên làm vietsub thui á.

[@MoonsVoice_midaoli]

Không ngờ được mọi người ủng hộ khoản lời Việt này á, mình sẽ cố gắng ạ💚💚💙💙

[@fuka7485]

Bất ngờ vì chất giọng này! Quá đỉnh ạ!! Lời Việt dịch vô cùng mượt. Lâu rồi mình mới thấy được một bài Nhật được Việt hoá có chất lượng tốt từ giọng tới lời thế này. Mong kênh được nhiều biết đến hơn và giữ được nhịp điệu cực tốt này.

[@MoonsVoice_midaoli]

😊😊 Cảm ơn lời nhận xét của bạn. Team mình sẽ cố gắng hơn nữa.

[@fuyunohotaru0704]

chời ơi, bản cover đúng đỉnh luôn, cảm ơn kênh vì đã cho ra một vid chất lượng ntn. Yoasobi là nhạc sĩ yêu thích của tôi á tr, Tabun đúng hay=)

[@MoonsVoice_midaoli]

Me toooo. Tụi mình cũng cảm ơn bạn vì đã ghé qua nghe bài hát này nha!

[@vothanhthien4687]

bài này có thật luôn à, mới đầu cứ nghĩ là meme, bấm vào nghe thì từ meme lại trở thành "mê". Một bản lời Việt hoàn hảo

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn vì đã "mê" "Chắc Vậy" ạ. Team sẽ luôn cố gắng hơn ở những sản phẩm tiếp theo 🤩

[@Yue11_11]

Lyrics: Vì em sẽ ko cho đôi mi ngập tràn nc mắt em trôi. Đành đem xoá bôi đi câu chuyện tháng năm khi xưa và chẳng, giữ riêng thêm điều chi. Thế thôi, phải xa r. 1 sớm nắng mai ko ai bên cạnh buồn lẻ loi. Dường như lạ thay từ đâu từng âm lại vang đến. Và ở chốn đây, trg căn phòng từng có nhau. H e nằm yên vì đâu, trầm tư nhắm đôi mi sầu lo. Giữa 2 ta, là ai đã sai lầm? Lòng nào có hay. Có khi e và a chẳng sai lầm. Chắc vậy? Dù cho thêm bn lần nx cx thế thôi. Dù bao năm mình đã có nhau r. Thì ngày câu ns “Tạm biệt” chia đôi niềm vui sớm thôi cx ngang qua. Làm thêm chi thì vẫn mãi xa r. Nào ngờ trên môi. Dại khờ e thốt ra câu đón chào, a đã về đây. Lòng chợt cay. 1 sớm nắng mai ko ai bên cạnh buồn lẻ loi. Và a lại vô tình đi vào trg từng suy nghĩ. Khi khẽ lướt qua, khi xưa bao điều mình đắp xây. Lại trơ lì ko 1 câu chào nhau, quẩn quanh chx rời xa. Giữa 2 ta, là a đã sai lầm? Liệu thế s? Có chăng, hay là e đã sai lầm? Chắc vậy. Dù là j nh khi yêu thương trg ta mang trầy xước. Buồn r lại vui, qua thêm bao lâu a hay e dừng bước. Thì đều là con tim xa nhau do đâu ai lường trc. Nh a đâu bt chăng, những câu chuyện này từ bao lâu nay cứ vẳng bên tai. Dù cho ngày xưa từng sáng tươi,đôi bờ vai, ngập trg ánh ban mai. Bụi mờ chông chênh vẫn dâng đầy chẳng phai. Dù cho thêm bn lần nx cx thế thôi. Dù bao năm mình đã có nhau r. Thì ngày ta ns “Tạm biệt” chia đôi niềm vui vẫn ko đổi thay đâu. Làm thêm chi thì vẫn mãi xa r. Nào ngờ trên môi. Chợt e thốt ra câu chào a. Cùng đau đớn chx kịp giấu đi. Chắc chắn ai cx đg giữ ôm hoài nghĩ riêng mình chx thấu. Đưa tay dập tan niềm tin cứ ngỡ lâu bền. Thế nh lm s gượng bờ mi lờ đi và luôn thứ tha lỗi sai cho nhau. Vì khi, đã lỡ cảm giác bao ngày êm trôi. Lại như đắng cay vờn môi, thì 1 khi đưa tay níu yêu thương đừng xa. Liệu ai đau hơn 2 chta? Dù cho thêm bn lần nx cx thế thôi (x2). Dù bao năm mình đã có nhau r. Thì ngày câu ns “Tạm biệt” chia đôi niềm vui sớm thôi cx ngang qua. Làm thêm chi thì vẫn mãi xa r. Nào ngờ trên môi. Dại khờ e thốt ra câu đón chào, a đã về đây. Lòng chợt cay. Thì ra thêm bn lần nx cx thế thôi. Dù bao năm còn đó những trăng trối. Sợ rằng đôi lúc lòng mình cô đơn lại mong “giá như lúc xưa đã ko…”. Vì con tim, khi đó chỉ có lẻ loi. Nhận về cơn đau. Vì lời e ns ra ko cách nào, trao đến đc a. Đành cười thôi. Tr sáng r, gió vụt qua buốt làn da.

[@MoonsVoice_midaoli]

😳😳

[@YukimuroSubberVN]

12 tháng nỗ lực khét lẹt :o 9,75 điểm vì đôi chỗ dấu khác cao độ (như đoạn "Và *ở* chốn đây..."), nhưng từ khởi đầu đến như thế này chỉ trong 1 năm là quá hoàn hảo rồi. Chi biet uoc :v

[@MoonsVoice_midaoli]

Ôi, bạn Yukimuro khen quá lời rồi ạ. Thật sự không có bạn, Moon's Voice đã không đi đến được hôm nay ùi. Mình thành thật cảm ơn nhé!!!

[@nguyenkiet5198]

[...Sợ rằng đôi lúc lòng mình cô đơn lại mong "giá như lúc xưa đã không..."] Đoạn này nhóm viết lời hay lắm luôn

[@MoonsVoice_midaoli]

😭😭 Team cảm ơn lời khen của bạn ạ. 🧨🧨

[@MoonsVoice_midaoli]

Mãi yêu.

[@MinhAnhNguyen-xc4cq]

Mình bấm vào nghe trong tâm trạng không mấy mong chờ, vậy mà bài hay đến khó tả luôn. Hy vọng kênh của bạn sẽ phát triển và được nhiều người biết đến hơn nha

[@MoonsVoice_midaoli]

😳😳 Ngại quá. Cảm ơn bạn đã tình cờ ghé vào video này nhé. Mãi yêu!!!

[@anonymousim7497]

Uiiii lần đầu nghe được bản vietnamese ver mà hay với mượt như này luôn :3 Mong bản tiếp theo sẽ là Tada Koe Hitotsu 🥰

[@MoonsVoice_midaoli]

😍😍 Hii hii. Cảm ơn vì lời khen của bạn nhé.

[@linh_7]

Eo ôi dễ thương quá, chị hát mượt và hay tuyệt, lời vietsub rất hợp luôn ạ❤❤❤

[@MoonsVoice_midaoli]

Nhóm mình cảm ơn bạn ạ😗💕💕

[@HoàngTửBé_00]

Giọng mê xĩu lun á cậu 🥺🥺

[@MoonsVoice_midaoli]

Mình thay mặt Siphia Grazie cảm ơn bạn nha😘😍🌺

[@theanhnguyen8805]

Sao giờ mới tìm ra đc kênh này cơ chứ, hay quá tr!

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn đã ghé vào nha!!

[@shin-caubebutmuc3874]

ad chăm rep comment th đó.Cho đến bây giờ đây vẫn là 1 trong những bản remake hay nhất mình từng nghe, từ lúc bản này ra mắt mình vẫn luôn nghe bản này hầu như là nhiều hơn bản gốc,dù bản gốc vẫn rất hay nhưng đúng là khi âm nhạc đc cất lên bằng ngôn ngữ của bản thân thì vẫn có nhiều cảm xúc hơn

[@MoonsVoice_midaoli]

Chu choa. Moa moa. Team cảm ơn lời khen và sự yêu thích của bạn đối với chiếc cover này nha!!! 💕💕💕💕

[@kyu7051]

Giọng đỉnh quá cậu ơi

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn vì đã để lại bình luận này nhé. Tụi mình rất vui vì có những dòng chia sẻ này, tiếp thêm động lực rất lớn luôn ý. Việc nhận request thì mình không thể hứa được. Nhưng cảm ơn vì bạn đã cất công yêu cầu nè!!!

[@atNguyen-pm6th]

so good! nice!! good job!!!LuvU

[@MoonsVoice_midaoli]

Mãi yêu!! 😘

[@ceaserzeppz9428]

Mong chị cover nhiều bài hát của Yoasobi hơn ạ 😍😍 Triệu tym 😘❤❤❤

[@MoonsVoice_midaoli]

Một ngàn nụ hôn 😘😍

[@_TuanHung_A]

Thật sự lúc đầu mình bấm vào video với rất nhiều định kiến về cover việt. Nhưng phần việt hóa và vocal đã làm suy nghĩ mình thay đổi hoàn toàn. Cảm ơn team vì 1 sản phẩm tuyệt vời và keep up the good work

[@MoonsVoice_midaoli]

Đọc được bình luận của bạn, mình mừng quá. Cảm ơn bạn lắm luôn. 🥰🥰 Mong bạn sẽ luôn ủng hộ.

[@hoangchau383]

nó hay vượt cả sự kì vọng của tui luôn, chúc kênh phát triển nha!

[@MoonsVoice_midaoli]

Mình cảm ơn bạn nhiều nha. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ. 💚💚💙💙

[@mrmsn_owl7678]

Đã đổ ngay khi âm thanh đầu tiên cất lên, thật sự là một tuyệt tác 😭❤️ Chắc phải lưu về mở lên nghe thường xuyên mới được 😳🌟

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn đã ghé qua video và để lại bình luận cho team mình nhé!!! 😳

[@ngan552]

Chời ơi,lần đầu mê cover Việt như vậy á,rất hay luôn💕

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn nhoa😘💗💗

[@Averagekid830]

Even though I'm not a Vietnam person, but this song is good as thr Yoasobi:)

[@MoonsVoice_midaoli]

Thank you for watching. 🥰🥰

[@hiennhu4100]

Quá đỉnh 🥺 Hy vọng kênh ngày càng phát triển~

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn nhé. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ.

[@hououinkyouma1465]

Underated quá . Dịch hay , tone dễ nghe dù t chả mấy khi nghe vpop nhưng chẳng mấy bài việt hóa từ vpop hay như bài n

[@MoonsVoice_midaoli]

Team mình xin cảm ơn bình luận thân thương của bạn ạ. Mãi yêu. 😳

[@tungnana1911]

Dù vẫn còn đôi chỗ hát chưa rõ chữ, nhưng thế này là tốt lắm rồi~ Nói thật là vẫn muốn ông già nghe thử bản này :))))

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Cảm ơn bình luận của bạn nhé. Tụi mình sẽ tiếp thu và cố gắng nhiều hơn. 😤😤

[@hieuvu1095]

Cố lên nhé team, bản vietnamese ver hay lắm :33

[@MoonsVoice_midaoli]

Úi giồi ôi. Cảm ơn bạn đã ghé vào video này!!! 😍😍

[@t.tmadness5797]

Hay quá!!! Hy vọng bn sẽ up lên Spotify

[@MoonsVoice_midaoli]

Hiện tại mình chưa có Spotify. Khi nào có thì mình báo nha😘💚💙

[@quocpham1012]

Mình vừa nghe câu đầu là phải vội tìm nút thích rồi :3. Bản lời việt quá hay

[@dreaming9869]

Giống mik nè :3

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn nhé.

[@MoonsVoice_midaoli]

@@dreaming9869 😍😍 Moa moa. Cảm ơn bạn luôn noà.

[@thangNguyen-wv5rg]

Nghe câu đầu mà nổi da gà luôn á, lần đầu có bản cover khiến mình cảm giác giống vậy, mong rằng sẽ có những bản cover hay và chất lượng như thế này

[@MoonsVoice_midaoli]

☺ Hii hii. Cảm ơn bạn đã ghé qua và để lại cho team mình nhé!!! Mong bạn sẽ đợi chờ những sản phẩm kế tiếp nha.

[@tiennguyenbao5195]

đỉnh quá aaaaaa

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn nha. Hihi😳😘😘

[@hoaiphannguyenphuc7242]

Mình là một người từng ko thích những bài hát, phim ảnh Việt hóa, lồng tiếng cho lắm, thứ nhất là về ngôn ngữ, nếu người dịch không có tâm, có tầm thì sẽ có những lỗi làm mất đi ẩn ý, cái hay của bản gốc. Và phần cảm tính nữa là do chất giọng. Nhưng kênh này hoàn toàn khác, bản Việt hóa rất chất lượng, câu từ không vô nghĩa và giọng hát thì khỏi bàn. Mình biết đến kênh này qua Evagelion, phải nói là bài nào cũng hay, ít nhất cũng phải từ 9đ trở lên

[@MoonsVoice_midaoli]

😍 Ôi được nhận xét thế này làm chúng mình thấy hạnh phúc lắm ạ. 😭 Không còn biết cảm ơn thế nào. Mong bạn sẽ tiếp tục ủng hộ team nhé!! Một lần nữa, cảm ơn bạn nhé!!

[@HaNguyen-zx1zs]

Mình nghĩ dịch tiêu đề là "Có lẽ" sẽ hay hơn 🥹 nhưng nghe bản dịch trong bài bạn cover thì thấy "Chắc vậy" cũng hợp lí. Dịch mượt lắm, hay nữa

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Cảm ơn vì bình luận của bạn nhé!!!

[@kl9686]

Không bàn về nghĩa, dùng "Chắc vậy" nó vẫn đúng nghĩa hơn. Vì tabun ở đây toàn dùng ở sau câu nói, nếu lấy nghĩa là "có lẽ" thì nó thô với nghe k hay. VD: Anh không sai em không sai, chắc vậy. VS. Anh không sai em không sai, có lẽ. Cái nào nghe mượt hơn thì cũng dể nhận ra thôi, mà "Có lẽ" cũng thường không dùng một mình như thế. Theo đúng nghĩa tiếng Nhật thì "Có lẽ" phải là "Osoraku", chứ k phải "Tabun"

[@MoonsVoice_midaoli]

@@kl9686 Cảm ơn vì bình luận của bạn nhé!!! Mãi yêu!!

[@soliethesun]

Mình là người rất ít nghe bản Việt hoá của mấy bài hát nước ngoài vì nhiều bản nghe gượng lắm. Không ngờ có một bản Việt hoá chất lượng như này, nghe ko hề gượng mà lại cực kỳ hayyy. Cảm ơn đội ngũ làm vid nhé 🫶

[@MoonsVoice_midaoli]

Bình luận của bạn là động lực để nhóm mình tiếp tục phát triển ạ. Cảm ơn bạn💚💙

[@thanhmaitran4670]

Dạo này lắm team chuyển ngữ xịn xò quá. Bỗng lướt phải video này, rất hay và sát với bản gốc. Cảm ơn team vì 1 chiếc video chuyển ngữ mượt mà như này!

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn đã ghé vào nhé. Mong bạn cũng sẽ chờ đợi những sản phẩm kế tiếp của team.

[@harushii280]

Bẹn hát hay qué vietsub cũng hay nữa 10đ 🥰🥰🥰

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Hổng phải mình hát đâu nè. Siphia Grazie mới là chín chủ nha. Cảm ơn vì lời khen từ bạn nhoa. 😘

[@leminhchien2297]

mượt , hát hay , version Việt Nam này mình nghe khá vừa tai , bạn tiếp tục ra nhé ^^! mình mong bạn sẽ làm The Blessing「祝福」 của YOASOBI

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ồn bạn đã dành bình luận này cho video của tụi mình nha. 😘😘 Tụi mình sẽ cố gắng hơn nữa.

[@hyukadoyouluvme991]

cũng hóng the blessing ạ >

[@MoonsVoice_midaoli]

💚Donate cho xóm nhà trọ Moon's Voice thêm ấm no đi mấy cô mấy chú💙 -Momo: 0986846447 (PHAN THI TRINH) -ZaloPay: 0986846447 (PHAN THI TRINH) -Tài Khoản Ngân Hàng: 7107205366355 | PHAN THI TRINH | Agribank (Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam) | Chi Nhánh: Huyện Giồng Trôm

[@a.khangngoc1573]

Ôi bị ghiền bài này một thời gian dài rồi, mà giờ tự dưng nghe được bản việt hay quá chừng á. Mà lời hay quá làm mình lại suy, như những ngày đầu nghe Tabun lun TT-TT

[@MoonsVoice_midaoli]

😭😭 Chúng ta suy cùng nhau. 😭

[@Sonayanami]

bài nhạc Nhật Việt hóa hay nhất mà mình từng nghe

[@MoonsVoice_midaoli]

Ôi. Team cảm ơn lời khen của bạn ạ.

[@hajse439]

tuy không phải lần đầu nghe bài nước ngoài chuyển ngữ sang tiếng việt nhưng chỉ riêng bài này là thấy thích thật sự luôn ấy :3

[@MoonsVoice_midaoli]

Huuu, khóc, tui khóc á. Cảm ơn bạn nhiều nhiều nha.

[@nguyengiavy3158]

Hiếm mới có được 1 bản lời việt hay như này (≧◡≦) ♡

[@MoonsVoice_midaoli]

Team mình cảm ơn bạn ạ. 💚💚💙💙 Mong bạn sẽ tiếp tục ủng hộ.

[@MoonsVoice_midaoli]

Nguồn Ảnh / Background Source: kzbin.info/www/bejne/bprYfYuFed9_ZpY Nguồn Nhạc / Music Source: orcd.co/adbvzwj

[@Konnn]

Lâu rồi k nghe bài này. Mình khá k ấn tượng các cover jPop lời Việt lắm nhưng đây là ngoại lệ, bạn đã làm tôi thay đổi cái nhìn thật sự. Nghe bản cover lời Việt của bạn hay k tả được luôn, mượt cực. Mong bạn ra nhiều sản phẩm chất lượng như thế này nữa!

[@MoonsVoice_midaoli]

Thật mừng vì bạn thích lời Việt của tụi mình. Mong trong tương lai, bạn sẽ tiếp tục ủng hộ. 💚💚💙💙

[@marshmallow264]

Huhu,mk có nghe vài bài khác của kênh làm rồi,mk thấy đều rất hay, nhưng riêng bài này hay đến mức khiến mk nổi da gà, sẽ ủng hộ kênh dài dài, mong kênh sẽ ngày càng phát triển

[@MoonsVoice_midaoli]

Ôi team cảm ơn bạn nhé. Mong bạn sẽ luôn nghe vui vẻ nhé!!!

[@marshmallow264]

@@MoonsVoice_midaoli kênh nhà mình có đăng nhạc lên Spotify hay nền tảng mxh nào khác kh,hay chỉ có ở ytb thôi?

[@tungnana1911]

@@marshmallow264 yt thôi b, nền tảng khác thì bắt buộc phải bỏ phần beat đi nên là rườm rà lắm

[@SangLeePiano]

Giọng kawaii với lyrics xương khớp quá \(￣︶￣*\))

[@MoonsVoice_midaoli]

😊😊 Cảm ơn bạn đã để lại bình luận nhé!!!

[@samakinta2601]

Mình thấy tiếng Nhật nhiều bài Việt hoá khá khó tại kiểu TV nhiều dấu, khi ghép vào nhạc nó lại thành k hay. Nên mình thấy bản Việt hoá này là hay rùi ấy. Mngi chê thấy khắc nghiệt quá :))

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn lời động viên thì bạn nha. Chúng mình sẽ cố gắng nhiều hơn nữa. 😍

[@ギアハン]

Lovely song and also good voice too

[@MoonsVoice_midaoli]

Thank you, my dear 😍😍😍

[@thanhngo904]

Chỉ có "TRÊN CẢ TUYỆT VỜI" cho cái cảm nhận khi nghe cũng như một cái nhận xét khi lần đầu trải nghiệm click nghe thử với 1 bản cover của nhóm bạn như thế mà lại việt hóa rất mượt. Bên cạnh ý nghĩa câu chuyện của tác giả mà các bạn đã truyền tải thành công giúp cho nhiều người nghe hiểu được tường tận sau bản gốc, những yếu tố như giai điệu, cách dùng từ, mọi thứ mà nhóm làm đều rất mượt. Mong nhóm cho ra thêm nhiều sản phẩm cover có chất lượng đầu tư như này hơn nữa. Tình cờ thấy trong phần đề xuất của KZbin nhưng không hề có một sự tiếc 4 phút nào để nghe, vì khi nhìn thấy tựa đề thì mình cứ mặc định nghĩ là cũng như bao video khác, chỉ vietsub thôi. Nhưng ở đây, bản cover này rất chất lượng luôn nhé nhóm ơi. Khi viết dòng này mặc dù mình chưa nghe qua các bản cover khác của nhóm nhưng nhóm cứ thế mà phát huy nhé. Chúc nhóm càng thành công hơn nữa với những video đang làm, sớm thành công hơn nữa với các video kế tiếp, cũng như để được nhiều người biết đến nhen.

[@MoonsVoice_midaoli]

Vinh hạnh cho team khi nhận được bình luận ấm áp thế này ạ. Chúng mình sẽ cố gắng trau dồi và dành nhiều đầu tư hơn cho các dự án sau này. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ. 🥰🥰

[@sennek3]

Trời ơi nghe đc 2 dòng đầu là thấy hay quá trời rồi, hiếm lắm mới có cover bản việt mượt mà câu từ cũng đúng giai điệu trong bài nữa.

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bình luận đáng yêu của bạn nha 😍 Mong bạn cũng sẽ ủng hộ những sản phẩm kế tiếp của Moon's Voice😳😳

[@14.nguyenvanhiep53]

Nghe cuốn dã man 🎉

[@MoonsVoice_midaoli]

Team cảm ơn bạn ạ. Mong bạn sẽ tiếp tục ủng hộ. ☺

[@QuangLyTran-me2rd]

Tôi nghe xong còn ko biết bản gốc nó như thế nào luôn chứ cứ tưởng đây là nhạc việt

[@MoonsVoice_midaoli]

Ôi, bạn nói quá lời rồi. 😭 Team chân thành cảm ơn bạn lắm nha.

[@hana7924]

Giọng bạn nữ trong vid thật sự rất hay hụhụ, chuyển ngữ cũng tốt nốt luôn

[@MoonsVoice_midaoli]

Cảm ơn bạn thật nhiều nè!!!

[@quyong7077]

Chất lượng và dịch sát nghĩa luôn. Mỗi tội phải nghe mấy lần mới rõ lời. 10 điểm

[@MoonsVoice_midaoli]

🥰🥰 Chúng mình cảm ơn bạn lắm nhoa!!!

[@ThaoLe-cd2fz]

uồi mk mong kênh sẽ phát triển ạ :3333 hát hay quá!!!

[@MoonsVoice_midaoli]

Mình cảm ơn nhé. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ.

[@YuikaRoxalian]

Mình vô tình nhấn vào xem... Omg, không ngờ dịch sang Tiếng Việt rất hay luôn, giọng ngọt và êm.... Mình thích bài này, sang Tiếng Việt còn hay hơn nữa. cảm ơn Kênh đã làm ra 1 bản hay như vậy . Thêm 1 sub cho Kênh nè ❤️

[@MoonsVoice_midaoli]

Ôi, mình cảm ơn bạn 😳😘💚💙

[@ankhanhnguyen8468]

Nhạc hay quá ạ, ủng hộ kênh 1 sub nha, hi vọng ra thêm nhiều bài việt hoá tuyệt như này ❤

[@MoonsVoice_midaoli]

☺☺ Cảm ơn bạn. Mong bạn sẽ luôn ủng hộ.

[@onimeleon]

đây là cái đề xuất hữu ích nhất mà KZbin gửi mình =)) cover chất lượng quáaaaaa

[@MoonsVoice_midaoli]

Hii hii. Cảm ơn bạn đã tình cờ gặp được video này nhé. 💚💚💙💙

[@onimeleon]

@@MoonsVoice_midaoli ra thêm nhiều bản cover nữa nhaaaaaa, ủng hộ nuônn

[@Ruibyie_harunako_x0]

Cx ít ai ver lời vietnam ghê ấy nhưng(bản ver vietnam này của mon hay tht á T nghe 🎧 mấy lần nghiện luôn…dịch ra tiếng việt đỉnh vãi tht mà còn hay 🥳 nữa hk còn gì để nói nữa cho 1 “TUYỆT PHẨM “ mãi ủng hộ ytb của mon 💐

[@MoonsVoice_midaoli]

😳😳😭😭 Chúng mình cảm ơn lời khen của bạn ạ. Thật sự được bạn đánh giá như thế, team rất lấy làm vinh hạnh í. Mong chúng mình sẽ có thể gặp lại nhau ở những video khác nhé. 😘

[@Ruibyie_harunako_x0]

@@MoonsVoice_midaoli vâng ạ 🌷👍

[@khangstudy3107]

Chúc kênh sớm phát triển. Hy vọng kênh sẽ làm thêm Racing into the night❤

[@MoonsVoice_midaoli]

Nhóm mình sẽ cố gắng ra trong thời gian sớm nhất ạ🥴🥴