タイの泣ける感動のCM（日本語字幕）【TRUE MOVE】

タイのTRUE MOVE社の感動的なCM。
英語字幕が初めからありますが、それよりも実際の原語により忠実な日本語翻訳を目指してみました。
※ちなみにこの話はフィクションです。
実話と思われたタイ人の方もたくさんいらっしゃったようで、TRUE MOVE社が公式にフィクションであることを発表しております。
【追記】0:26のセリフ（女の子の名前）は正確には「ムイ」ではなくて「ムワイ」(หมวย)でした

[@k.katsu1977miyu]

急性期で働く医師です。毎日、忙しさに忙殺されていますがこの動画を見て自分がその昔、医師を志した時の気持ちを思い出した気がしました。ありがとう。

[@amaebi315]

いつもありがとうございます。 急性期・慢性期・脳外・心外のドクターには頭が下がります。 命を削って働いていただいてありがとうございます！

[@takeiteasy7627]

必要としてくれる人のためにお願いします。

[@階見香久]

無理せず、頑張って下さい。

[@ありゃまーやったねこれ]

貴方は日本人という枠ではなく、人類の宝です！ご自身のご多幸と、一人でも笑顔を増やして下さい！

[@honeyworkslove1297]

ただ単純に払わなくていいことを伝えるのではなく、既に支払い済みだったというところが素敵な表現すぎる

[@ふぁんとむ-z5k]

人のためにしたことはいつか自分のためになる。これは本当そうだな。

[@小園竜字-v3q]

あの時の少年が受け取った鎮痛剤と野菜スープは240万円以上の価値があったんでしょうね。 何度観ても涙が出るCMです。 しかも実話に基づいて作られている。

[@tacosjapan]

自分が医師を目指した理由、これから医師としてどうあるべきかをいつもこの動画で忘れないようにしています。ありがとう。

[@田中孝平-e7c]

大変な業界だと聞きます。無理をされないでください

[@gonntananasino8441]

この動画は、アメリカに於ける実話だと聞き及びます。 息子にもこんな医師を目指してほしいと、常日頃思っております。

[@liberoliberoify]

私は科学者です。腫瘍免疫や病理の分野で頑張ってきました。今日、研究者として生きることを止める決意をしました。このvideoを見て、情けなくなりました。けど辞めます。私のような能力の低い人間は辞めるべきだと思いました。

[@マモンキー-l5e]

​@@liberoliberoify 私は綺麗事しか言えませんが、どうか自分を諦めないでください。

[@koukimurakami]

30年前の少年、相当の努力したんだなぁ。他人にした事は、必ず自分に返ってくるんだなぁ。

[@仔猫の足跡]

並大抵な努力じゃないでしょう。 ここ日本ですら、医学部となったら普通のサラリーマン家庭じゃきついのに。 薬すら買えない貧困家庭、更には30年前のタイは今と比べるべきもないほどの貧困国。 そのような環境で医師となるのにどれ程の努力を必要としたか、恐らくはほとんど眠らずに働き、一分一秒を惜しんで、空き時間の全てを勉学に費やさなければ無理だったろうと推察します。

[@torotakucamp]

何回も観てるけど何回も泣く。。立ち止まりそうになったら何度でもこれ観てがんばれる。

[@pakinpakinn8819]

ขอบคุณครับ

[@uzukigold1773]

とても素敵な動画でしたが私は涙が出ませんでした💦泣きたいのに涙が出ない🥺

[@youpopo.]

お父さんに目がいきがちですが、貧しくて母親の薬が買えなかった男の子が沢山努力して医者になった事がもう素晴らしくて泣ける。

[@hide200301]

何回観ても泣ける。 誇り高く思い遣りに溢れた、タイ王国の人々、いつまでも仲良く日本の兄弟。

[@Prompiriya_Pimsomboon]

💓💓💓🇹🇭🫂🇯🇵🗡️🐘

[@tabishokudoumytube6789]

タイ人は嘘つきで最悪ですよ。笑笑 バンコクで散々な目に遭いました。 微笑みの国なんてうそうそ。笑笑 中国人韓国人の方がまだマシ。

[@理花福山]

本当に何度見ても泣けます。変にお涙頂戴っぽくない描写もよい。何気にキャスティングも合ってる。まるで短編映画を見ているようです。

[@たこやき-s6j]

泣きたくなったらこれを見る。100回は泣いた。実話だ。

[@shigehisayoshida6512]

「かけた恩は水に流せ、うけた恩は石に刻め。」スーパーボランティアのおっちゃんが言ってたなぁ。

[@とり-e5u]

Shigehisa Yoshida インパルスのお葬式じゃん

[@YO-op4lj]

田中角栄だよ。確か最初は。

[@bbagoose8682]

Yoshida ちゃん しみるねえ~!

[@kzhi777]

いい言葉だ

[@剛田たけし-j9d]

@@とり-e5u それ俺も思った笑笑

[@bloodyy23]

タイに六年住んでたんですが本当にタイの人は優しくて心が癒されます

[@jgmtakgjgm467554]

でも残念ながら日本からの逃亡先にも選ばれているんだけどな

[@tabishokudoumytube6789]

タイ人は嘘つきでアジア一最低な国かもと思ってますよ。笑笑

[@suzuki-fr8uk]

何度観ても泣ける。受けた恩を忘れない人でありたい。

[@mayu2016]

タイのCMって、観てるだけで道徳が学べる。 小学生や、中学校で観せてほしいと思う。 助けてもらったら、自分も人を助けられる人になろう！って思える、「優しさ」を教える、いいCMですね🍀。

[@oskershindler5566]

同感👏同感👏 😊良い１日を😊

[@フリーザ軍-z9m]

仏教の教えでしょうね😃

[@とりけら-z9q]

本当に、これこそ小学校中学校の若い世代に見てほしい動画です。とても言葉では言い表せないですが、この動画を見た人たちはやさしい人間になれると思います。

[@tabishokudoumytube6789]

タイ人は嘘つきでずる賢い。 まずはタイ人がこのCMで人間性を学ぶべき。笑笑

[@ありゃまーやったねこれ]

このCM恐らく死ぬまで忘れない。いや忘れてはいけないよね。

[@ch0r0tan]

素晴らしいお父さんと医者やな😘💞 恩をきちんと返す人は 世の中で少ないけど こんな医者なら人の命任せれるね💞

[@Ms-rv9xp]

@@freeza4159 上の主さんのコメントとなんの繋がりがあるんですか??本当にわからないです

[@惰人]

@@freeza4159 君には幻覚が見えるのかい？精神科いったら？

[@rokuforest]

こいつ色んなとこにいるコメ荒らしだぞ 無視無視

[@erikohorsley2909]

何度見ても感動します🥲 オヤジさんの思いやり、 少年の、忘れえぬ報恩感謝の気持ち、人間愛の素晴らしさが伝わってきます💖🙏🏻

[@tetsushikimura6888]

見返りを求める自分を見つめ直すきっかけをくれるCMです。

[@おおおあ-c7u]

CMと言うより素晴らしい短編映画、日本でも流して欲しいくらい

[@ネコ男爵-t2m]

これが全くのフィクションではなく、米国での実話をもとにしてるってのがまたすごい

[@長谷川レオ-z9x]

見る度に何回も泣けます。

[@Mr.G1999]

この男の子の演技が素晴らしい あの眼力は他の子じゃ出せない

[@ヤマト-c2j]

今まで見てきたCMやドラマの中で1番泣ける

[@tsukigi_aya]

聴覚障害を持つ父親と反抗期の娘のタイのcmも是非見て欲しいです！

[@狗巻大好きクラブ松本は歌い]

@@tsukigi_aya ほんとうにあれは....辛く悲しく...ダメだ...

[@hk-it9nh]

何回も見て泣いているのに、また見て、また泣いてしまった😢

[@varoot7763]

😭😭😭

[@edgardomedina2099]

同じです😢😢😢

[@ide-yu-plft]

鳥肌でた。 タイで今働いていて、偶然にもT社の回線使ってます。 なんとなく、嬉しいですね

[@スタッチ]

私もタイと日本のハーフなのでなんか鳥肌たちました

[@スタッチ]

嬉しい気持ち分かります

[@フリーザ軍-z9m]

タイと日本は戦前、戦中、戦後と一番日本と関わりが深いアジアの国と言っても過言はない😁

[@ゆき-d2x9d]

泣ける…最愛の娘を事故で亡くしましたから…何か肩が重くなるといつも観てます。 お金では買えないものってありますよ。 人の心はお金では買えない。

[@佐野葉月-n5t]

自分が損をしても、相手を思いやれるような人って素敵。そういう人間であるように日々心がけてる

[@hkm1030212325]

タイのCM、なんでこんなにいいの！ 涙が止まらない。 私も優しい人になりたい！ 感動をありがとう。

[@funkypilot1125]

またみてしまった。はじまる前から泣ける。

[@智子-s2j]

何度見ても、人の情けの深さを感じます。 このCMでタイが好きになりました。訪れるたびに、やはりタイの人々の優しさに触れ感謝しています。 未曾有の感染（新型コロナウイルス）で渡航は控えていますが、またタイに行きたいといつも思っています。　Love Thailand。

[@静雄吉田]

何度見ても感涙する。人としての暖かさ、優しさを見た最高の一幕

[@mnakamura6230]

何回も見てるけど、いいCMだ。と、言うかまた繰返しみたくなるんだ

[@猪俣信治]

同感だ

[@kurobe16412]

タイ人の感性に共感を覚える。もう何度も見た、泣いた。

[@Baby-gg2lf]

この短い時間で、この表現力…実話だったとしても、この作品にかかわった、皆さんの才能に感動して涙が出ます。

[@東大合格率100の塾]

すげーわ俺もこんな人になりたい

[@fukuoka9931]

라이따이한 제5종 보급품보도연맹사건 お前キモいな。 どうして国レベルで話するん？

[@fukuoka9931]

라이따이한 제5종 보급품보도연맹사건 頭沸いてるんですか？ 国民レベルで話をしてほしいって言ってるんです。 どうして国レベルでしか話ができないの？ 可哀想な人ですね。

[@abramsusaf3412]

@@aaaa-zh3fi まぁ、君韓国人だと思うけど、実際そうだよね。日本から受けた恩を仇で返してるし。言いたいこと分かるよ。

[@abramsusaf3412]

@@aaaa-zh3fi みたよ。君韓国人？日本人？どっち？

[@ののか-s3v]

Abrams USAF この韓国人？か分からないけどなんて言っていたのですか？

[@kiyomatsu7453]

これが実話だからほんと泣ける。

[@kusamero7042]

kiyo matsu え、そうなんですか？

[@kusamero7042]

燃え太郎 知らなかった… 教えて頂きありがとうございます！

[@hkm1030212325]

kiyo matsuさん まさか実話とは！知らなかったから本当にビックリしました！ 世の中捨てたもんじゃないですね。 そして燃え太郎さん、ありがとうございます。実話読みました。 どうせなら、パンとかお菓子もあげてほしかった。 と考えてしまう私の心はやっぱり荒んでる…

[@suninorariko5277]

そうなんだ？？

[@わぁーくん-p1u]

実話じゃないけどw

[@石関隆通-e9i]

タイのCMって素晴らしい。泣けました。何回観ても泣けます。人の恩を忘れない人こそ素晴らしいです。

[@石関隆通-e9i]

高評価ありがとうございます。

[@trz-tnext3117]

何度も見てしまうなー。 施しではない、志を与えてるんだ

[@ザンギエフ石巻]

その通りだ！！！

[@gwonwookim3996]

そういう働き方したいし してほしいなぁ 無理せずに

[@AngelSighbrossom]

もう１０年以上もこのCMも観ている。その度に目頭が熱くなる。

[@JEDAYOB]

あの子が・・なんて素晴しいんだろう。どこの国にも素晴しい人達がたくさんいる・・感動しました！！

[@fassassin4002]

💟💟素晴らしい作品ですね。温かい人の心が最高に表現されていますね。　　🌟🌟人間本来の優しさがよく分かり感動しました❗

[@nabechannell]

このCMほんまにガチで涙が止まらない。

[@パチーノアル-t3p]

何回見ても、毎回泣いてる俺...

[@狼乙女]

誰に対しても平等でいること 見返りを求めない無性の愛をもつこと いつどんなときも素直であること 難しいことではあるけれど 普段の行いを必ず誰かは見てるんだな とこの動画から改めて学びました涙

[@oshitoyakani2448]

どんなに辛いときでも優しさや思いやりは多くの犯罪を消しますし、戦争もなくします。 世界中の人たち全てが、この気持ちを忘れてはならない！

[@JEDAYOB]

万引きした薬の代金を少年の代わりに払ったオヤジ・・、とても理解のある心広く優しく、なんて素晴しい人柄なんだろう・・。 オヤジと、成長した少年、この動画を見て心の底から凄くとても感動しました。タイ・・凄く大好きになった瞬間動画！！ とても素敵な動画アップ、本当にありがとうございます！！

[@りん-v9e5f]

何気に見つけた動画でしたが、ここまで心揺さぶられた事は本当に久しいです。 世界はコロナコロナで生活行動圏が制約され、心なしか人心も荒んでいる様な気がしてなりません。どうか1人1人が、こんな世であるからこそ、お互いがお互いを労ったり、助け合ったり出来る様に願ってならない。

[@mr0pinpon]

優しい人が救われる世界であってほしい

[@名前思いつかねえええ]

ずるとかいじめするより、人が喜ぶことをしたときの方が、何百倍も幸せになれるんだなって改めて思いました。世界を、もっともっとそういう幸せでいっぱいにしたいです！

[@gwonwookim3996]

本当にそう思います

[@高橋源-v4d]

素晴らしい心がけですね！

[@おかめ-t6p]

タイのCMは心が温まるものばかり。その中でもこのCMが1番好きです。

[@ぺい-f2y]

感動するCM、もっと日本にも増えて欲しいなぁ。

[@yumewokanaeruzousan]

金稼ぎだと理解しよう

[@タサン-k9o]

@@yumewokanaeruzousan cmなんてのは金稼ぎだよ。 でも、その金稼ぎですらcmにできない日本は終わってると思うけどね。

[@tikezz8624]

東日本大震災発生で放映中止なった九州新幹線のCMを震災後に見て泣いたよ。 大震災でナイーブになってたのもあるだろうけど「一つになってくれてありがとう」って言葉にボロボロ泣いたよw

[@user-js5vv2xz9p]

このコメント日本への嫌みかね？

[@迎雪乃-w5t]

人の優しさが暖かさが伝わってくる。何回観ても泣ける。

[@きくらげ-b8r]

全世界で放映したらいいのに。 色々版権あるだろうけどさ、今の日本にも必要なcmだよ。

[@ぴいちゃん-q5p]

おっしゃる通りです❣️❣️❣️

[@太田鋼牙]

そう思います。

[@jdm3169]

そうしたら日本の企業が儲からなくなるからなぁ 金に目が眩んだ企業に怒られてしまう

[@salermysterious535]

決して裕福ではないのに、誰に対しても親切にしてくれるお父さん。 愛は必ず返ってくるんですね。 泣けました😭

[@TheNIHONNJINN]

ほんとに人生には恩と義理って一番大事なことだと思う

[@一恵木俣]

最大の恩返し、一生のうち、こんな恩返しがあるだろうか！ 毎日の生活を感謝し、親を大切にしたいと心から思いました。

[@えーちゃん-j2l]

久しぶりに見たけど、いつ何度見ても泣ける、優しくなれる映像ですね。 素晴らしい監督です。

[@sen-sigsiro4101]

懐かしいですね。毎回、思いますが日本でも、このCM流すべきですね。

[@sdsolsxip]

定期的に心を洗いにきてます 100％泣ける

[@hiichan9381]

言葉にならない… 暖かさに感動して涙がこみ上げてきます😢

[@temmye1276]

あちこちで色んなバージョン見るけどタイのこの動画が一番泣ける‼️ 少年の頃の挑戦的な目が これまた絶妙に良い‼️ 見るたびに鼻水垂らしておえつしてる！

[@jake_de48]

あの少年何倍にして恩を返したんだよ、優しいしかっこいい！助けられたら何倍にして助け返す！感動した🥺

[@vamostokyo2008]

あの先生でしたら、「30年分の利子がここまで膨らんでしまった」って言うはず。

[@ルロイ修道士-u9r]

いい人すぎて…

[@なたなたひこびこ]

ふっ、双子？！

[@ルロイ修道士-u9r]

@@なたなたひこびこ 兄さん！

[@名無しのパイン]

笑笑

[@チャンネル登録したら呪われるよ]

( ՞ټ՞) ﾌﾞﾌｫwww

[@名無しのパイン]

いや、アイコン変わってるやんけ笑笑

[@ザンギエフ石巻]

「与えるということは最高のコミュニケーションである」 人生で最高の教訓を頂きました…！

[@ミンク太郎]

また泣けました。かれこれ何回見たかわかりません。

[@takuya4055]

何度も何度も見てますが毎回泣ける😭 〝与えるが最高のコミュニケーション〟 与えるからこそ、その何倍にもなって返ってくるんですよね。この世の真理を教えてくれる本当に本当に素敵な動画。 こんな気持ちを少しでも皆が持てたなら争い事は無くなるんだろうな…。

[@すめらぎ-j6h]

おすすめに出てきた。久しぶりにおすすめに感謝した。

[@友友-f4z]

泣けます😭 どこにでも居るんですね 私も｢この方の様な心｣を持ちたい

[@猪俣信治]

ホントにそう思います。

[@otaefuka4812]

タイは本当に愛であふれてる

[@上ちゃん-y6v]

この動画、何回見たかな 何度でも見たくなる。 字幕のおかげで(治療費金額など)より一層リアルに感じます。

[@user-mx3gn6ip7j]

やばい、涙出た これは、日本にも流して欲しい 人の優しさは世界共通なんですね。 ありがとう。私も人に家族に親切に大事にしようと思います。 2024/11/01

[@SHINX-AVENTADOR]

何度見ても涙が止まらないのですが😭

[@小寺明美-z5s]

先生に なったんだ 恩返し いい話し 涙が 止まらない😭

[@ドラゴン田中-h3x]

情けは人のためにならず。 まさにその言葉通りだと思います。

[@TaAkitan]

毎回感動で涙が出ます😭

[@user-it5yo3xt2m]

与えるということは 最高のコミュニケーションである

[@pboo1656]

どんな教材より人の道を教えてくれる一編の動画。こんな奇跡が実話とは。

[@oichan19]

この子が立派に育ったのが素晴らしいですね。お医者さんという道を選んだのも、きっとお母さんのこともあったんでしょう。

[@ゆか-q1m1k]

良いことも悪いことも帰ってくる。 必ず帰ってきます。 いじめたらいじめられます。 盗めば盗まれます。 浮気をすれば浮気されます。 裏切れば裏切られます。 優しくすれば優しくされ。 助ければ助けられます。 笑顔でいれば笑顔が。 自分がどちらの人間なのか 考えさせられる

[@さかなたろう-b1o]

因果応報ですね。

[@GT-yh1oo]

善因善果 悪因悪果 自因自果

[@45513213215]

東出昌大

[@72seven]

。ゆか 入会します。ツボも買います

[@れたす-n8i]

私、女学生の時、裏切ったら、信用を失いますっと言われて、絶対に裏切らないと、思いました

[@近自-x3s]

情は人の為ならず その時の優しさは巡り巡って自分に帰ってくる。 私の大好きな言葉です。

[@allall4032]

数年前、職場の上司が この動画を見て！と私に勧めてくれました。絶対泣くよ！と言われたけど泣く〜？と半信半疑で見てみたら…泣きました その上司はこの医師のような、心を持った方でした。どんな人にも お母さんが居る その人が今、どんな人だろうと自分がその人と接する時に、その人のお母さんがどう思うか…と考えて接して下さいとみんなに伝えました。 障害があろうと貧乏だろうとホームレスだろうと裕福な生活だろうと いじめっ子だろうと。 その人のお母さんを思えと。その言葉をこの動画を見る度に思い出します タイの泣けるCMは素晴らしいです。

[@kenzotodoroki]

心を洗いたくなる時にこの動画を見ます。 涙を流して心を洗える動画です。

[@shachiku777]

かけた情けは水に流せ。 受けた恩は石に刻め。 まさしくその通りだと思います。

[@junm394]

嫁と子供のいる前で見なくて正解だった 46歳にもなって涙流してしまいました

[@ミンナでPルート]

貴方は優しい方なんですよ

[@海原雄山-q3v]

別に隠す必要無いですよ！人の優しさに正直に涙する事は心の掃除ですから。 財布落として泣くとかは我慢しなきゃですけどね。

[@どらにぃどら]

いやいや、感動して涙を流すのは恥ずかしいことではありません。私は一回り上の年齢ですけど、若い頃は日本昔ばなし見て涙流しましたからね。昔の青春ドラマでよく言ってました。涙は心の汗だ！って。

[@yuhki842]

このお父さんがした事は見返りを求め無い愛だから素敵だし、お父さんに助けられた子供はあの後、一生懸命勉強したんだね😢 そして絶対に助けるんだと言う気迫が伝わる手術に加えて、借りは返すと言う最高の恩返しです❣️

[@cx-7777]

電車の中で見てしまい、涙を堪えるので精一杯。 溢れ出た涙と鼻水は重度の花粉症であるかの様にクシャミをしたりして誤魔化した。 この季節でよかった。

[@satoshiprinston9184]

10回以上観たけど毎回泣ける

[@yama-uk9vr]

何度見ても感動します。 素晴らしい動画をありがとうございます。

[@nobuhirotakahasi]

何回見ても　涙します。

[@中村浩巳-p8d]

俺はダンプ乗り。 今まで男ばかりの稼業だった。好きはダンプに乗れて幸せだ。 だけど違うダンプ屋に入って初めて女性の運転手がいる環境になった。55も過ぎると覚えが悪い。工夫して覚えるんだがまだ若い女性運転手にこっぴどく叱られ挙げ句の果てに愛想つかされた。それでもなにくそと怒りを原動力に認めてもらおうと頑張ってるがなかなか認めてくれない。自分より若い女性に愛想つかされたら怒り💢より凹まされるんだなあ! なんか疲れた。なんか情けない! そんな今、この動画見てたら泣けてきた。 明日からどんな気持ち、 どんなモチベーションで働けばいいんだろう？

[@user-rm4zn9wd9uboby-o]

今の日本にもこういった話(心に刺さる良い話)必要なんです。

[@たまご-o4f4l]

タイって素晴らしい国ですね。 外国に行った事無いですが、タイに行ってみたいです。

[@ハボックセルマの仮眠]

このcmドラマは素晴らしいよ。タイの国も素晴らしい….。 だが、屋台の夜店でものは食うなよ。ケツから小便が出るくらいの下痢するからナ。笑

[@livefornothingor]

定期的に観てその都度涙している 世界一良い泣ける話だ 私も困っている子にかくありたいと思う

[@love-ez6hk]

コロナ終息してタイに行く機会があったらこのCMのロケ地に行きたい‼️

[@影丸-f3y]

このＣＭ何度見ても、胸が熱く涙腺崩壊する。自分もこうゆう人間になりたいです なさけは、ひとのためならず巡り巡って我が身のため。 恩送り。

[@鷲羽-i9s]

こういった状況の時あなたは何が何ができますか？別に感謝されるためにやったわけではなくとっさに動いていた。そういうものです。

[@Collon3000]

普段からの善良な行いを、神様はきちんと見て居なさったのですね…。🥹💕

[@stacyk9899]

一袋のスープと共にのところで抑えきれなくなり涙が溢れ出た。

[@木枯し寅次郎]

涙が出てきた。 感動したよ。