Тайна Коко | Красотка - Михаил Хрусталёв, Елена Шульман

Pixar's Coco Soundtrack in Russian.
La Llorona
Красотка - Михаил Хрусталёв, Елена Шульман
Beauty - Mikhail Khrustalev, Elena Shulman

[@mandrushe4ka]

Большая потеря для русского дубляжа. Много озвучивала фильмов, мультфильмов и не только. Этот красивый, радостный голос останется в наших сердцах. Елена Шульман, спасибо за детство. Помним, любим, скорбим! 😓🌹🌹🌹

[@fline2751]

"А разлука пришла так нежданно, красотка!" Теперь эти строки приобретают новый смысл...

[@Pixel-Bush]

Да, я опаздал на 5 лет, но хочу сказать: когда Имельда поет, то слышна грусть с надеждой на лучшее, а когда поет Делокруз, то сышна лишь красивоя песнка о двух влюбленных

[@user-jj4sj6hk1wJunko]

Решила послушать песню после того как узнала страшную новость Вечная память Елене Шульман😔😔😔

[@liana_u.u_]

Угу...будем помнить эту легенду😔✊💔

[@alek8059]

Красотка плачет по вам, дорогая Елена Шульман, покойтесь с миром

[@solar_drawing_8241]

Не думала, что это скажу, но русская версия лучше оригинала)

[@artur3410]

Дай свою СОТСЕТЬ я отправлю тебе чисто мексиканскую , а не адаптацию Америки ,

[@Preston_Parker]

Ага, лучше. Глубокую, лиричную песню об одном из популярнейших персонажей мексиканского фольклора превратили в простенькую, шаблонную песенку о любви. Да-да, лучше.

[@rpshnik]

Испанскую версию включите пожалуйста. И узнайте о чем она ДА ВЫ БЛЯТЬ В СЛЕЗАХ УТОНИТЕ!

[@user-gb8hp8qz5g]

@@rpshnik а че там

[@lone7y827]

@@Preston_Parker он имеет ввиду что спета лучше

[@user-us9ji8hk4b]

но как бы жизнь не была к нам жестока, буду любить тебя вечно.. когда узнала об этой ужасной новости, слезы так и навернулись на глазах... ее голос будет навсегда в моем сердце

[@user-wo4os6zu2m]

Плачь по мне красотка Красотка, зажги мне свечу Плачь по мне, красотка Красотка, зажги мне свечу Но как бы жизнь ни была к нам жестока, Буду любить тебя вечно Буду любить тебя вечно Как же была ты наивна, красотка Ведь юность так беспечна Как же была ты наивна, красотка Ведь юность так беспечна А разлука пришла так нежданно, красотка Любовь была скоротечна А разлука пришла так нежданно, красотка Любовь была скоротечна Моя жизнь - морская пена, красотка, Берег её не щадит Моя жизнь - морская пена, красотка, Берег её не щадит Ах как давно это было, красотка А душа всё болит Ах как давно это было, красотка А душа всё болит Плачь по мне красотка, красотка Красотка, зажги мне свечу Плачь по мне, красотка, красотка Красотка, зажги мне свечу Но как бы жизнь ни была к нам жестока, Буду любить тебя вечно Буду любить тебя вечно Буду любить тебя вечно

[@nataliach113]

Интересно, это имеет какое-то отношение к оригиналу? :)) Такое ощущение, что нет :) Translate.yandex какой-то бред выдал, когда скормила ему оригинальный текст :)

[@user-wo4os6zu2m]

@@nataliach113 эм, отношение к оригиналу? Я скинула текст той песни, которая звучит в видео.

[@jake-brawlstars4644]

Спасибо за текст

[@novartyt1715]

А как же в конце, Ай-Ай-Ааааааааааа-ау-ау

[@barsultanke]

@@nataliach113 у оригинала даже название не красотка а плакальщица.

[@ushankaa]

Каеф от голоса Михаила Хрусталева

[@davohakobyan327]

Anastasia_ live👍

[@KarInaKarma]

Вечная память Елене Шульман 💔

[@TheGreatFilmDirector]

🙏

[@_PinkAnn1e_]

🙏🙏🙏

[@Micratorn.]

🙏🏻

[@iva2009]

🙏🏻

[@ladygentleman5563]

В русской версии эта песня звучит как романс

[@liana_u.u_]

Елена Шульман: помним, любим, скорбим..😔💔

[@user-bk8yn4yz7b]

Мне нравиться Русс версия больше я обожаю тайну коко

[@user-uj1mp7bp5z]

Мне больше Украинская версия там вместо слова красотка, Йоронна

[@gamer-kr1xv]

@@user-uj1mp7bp5z Ето правда

[@Abeba_foxy3]

@@gamer-kr1xvнет

[@DennisMorosoff]

Тот нередкий для русского языка случай, когда перевод обычного в общем-то произведения, благодаря местным талантам превращается в шедевр и обретает собственную культурную ценность. Любят у нас переделать унылых Пиннокио и Дороти в сочных Буратино и Элли, ну, а La Llorona в красотку.

[@Kosaku739]

Ла Йорона - это Плакальщица. Не знаю, стоила ли менять название на Красотку. Хотя, дети бы не поняли кто такая Ла Йорона, и название "Красотка" тут больше подходит

[@catherineyatzenko6031]

Грустно слушать эту песню после новостей о Елене Шульман😢

[@dan-tf8qu]

Как перестать это слушать?)))

[@yariksharik9839]

А мне кажется, на русском с такой страстью поют)

[@obelixandophelia7003]

@Маринка Апельсинка, tastes differ

[@user-he1nf1ze7w]

@Маринка Апельсинка на украинском вяло как-то звучит...

[@Kosaku739]

В нашем дубляже Елена очень хорошо акцентирует на возрасте Эмельды

[@helga1916]

@@Kosaku739 ага, в нашем дубляже очень трогательно звучит, Елена молодец. Но судя по тексту эта песня как крик души Гектора звучит. В оригинале текст малость другой, но смысл тот же. И к слову в Коко все песни хороши, причём как в оригинале, так и в дубляже.

[@helga1916]

@Ольга Павловец в украинском тоже хорошо звучит, хоть и не так эмоционально, но русская версия как ни странно ближе к оригиналу. Хотя сначала я было решила, что наоборот. Но несмотря на то, что Йоронна заменили на Красотка, в русской версии смысл сам сохранили.

[@SternitVlog]

Елена Шульман моя любимая,она озвучивала в разных фильмах ,мультфильмах и т.д.

[@ras00m]

Прощай красотка, буду любить тебя вечно…

[@annazhura9180]

Буду любить Вас вечно, Елена. Спасибо, спите спокойно

[@alek8059]

Светлая память Елене Шульман 🥺

[@bogdankatlan]

Спасибо большое за яркое детство, Елена🙏

[@otogiri1]

в конце просто шикарный звук.

[@crzya1603]

Моё любимое с 1:55

[@eggashot]

Обожаю эту песню

[@crazydead4652]

Гектор круто играет на гитаре

[@pinn]

Лучше чем оригинал.Браво!

[@rihi_krah228]

Елена Шульман....💔

[@lizzkeqwpiy]

Это "аааа" в конце идеально

[@pi261]

Она ударила Дела Круза острым каблуком по ноги.

[@shahlobatirova9317]

Нет слов и песни и мультфильм 😘😘😘😘

[@user-hw7tu9ir7x]

мне больше всего нравится как Делакрус поёт в этой песне

[@katlan_2005]

Будем любить тебя вечно, Елена Анатольевна😢❤

[@mashamozzhuhina2219]

Очень классно)На русском намного лучше, чем в оригинале

[@doomguy9628]

Люблю когда дубляж песни хорош также как и оригинал

[@VolodyaNeordinarny]

Не знал, что Елена Шульман умеет петь)

[@user-vv5rs1kv2z]

И признайте, довольно хорошо.

[@helga1916]

@@user-vv5rs1kv2z я вот признаю. Не ожидала даже. Очень трогательно вышло. Вообще в Коко на редкость годный дубляж песен. Обычно даже если сам дубляж хороший, песни могут убить. Но тут редкий случай, когда и над песнями постарались.

[@cxplay1465]

Умела.... До страшной даты - 09.05.2023

[@VolodyaNeordinarny]

@@cxplay1465 Любим, помним, скорбим 🥲😭🤧

[@cxplay1465]

@@VolodyaNeordinarny 🤧😥😢😭

[@deloniannavada7933]

Будем любить вас вечно 🥺

[@milisinka6315]

Как мне нраааав

[@user-fo4it2wg7m]

Красивая песня 👍👍👍👍

[@user-li7wi8kl3c]

супер 😍😘

[@user-kc7yc5yp9r]

Класс

[@esteti_kagirl3204]

Я потеряла смысл слова красотка

[@tsunaraiderkriss5846]

Классно

[@dofplay2698]

Обожаю я когда там момент буууууууудууууууууу лююююююбиииииить теееееееебяяяяяяя веееееееееечнооооооооооооо

[@user-mx9qb9sg4s]

Я люблю больше всего "Моя жизнь морская пена"

[@dofplay2698]

Каждый момент и каждая песня тайна коко по своему идеальна

[@ramikbabayev4755]

На руском языке лутьше.👍👍👍👏👏👏

[@shereshka]

Люблю

[@alenwee511]

Че делать если я в балете 'чуствую' это песню...? Особенно зная что я на балет не хожу и не могу ахвхв

[@user-yb9ob7ei3m]

😍

[@jandosutegenov4607]

Куто. Я каждый день слушию

[@user-ie9bf8cs7s]

я просто обожаю Эрнесто де ла Круса я влюбилась в его голос

[@user-fg9uc5xm1z]

Зажги мне в свечу😹😹😹😹😹😹😹😹

[@user-jq8ks3si2h]

Очень красиво, на других языках слушала, самый топ русская и испанская, остальные туфта

[@noob9379992]

А у этой песни есть полная версия?

[@davohakobyan327]

Назымжан Турганов 👍

[@marco3479]

Это и есть полная версия.

[@user-gb8hp8qz5g]

@@marco3479 а где найти на другом языке?

[@user-wx2ev2sy2z]

Это и есть полная версия музыки

[@tsunaraiderkriss5846]

Ого

[@Polli50]

2:36😂

[@user-bn1sf5xs3s]

Напишите текст песни пожалуйста

[@gekata28]

Кстати, эта песня в оригинале играет в фильме Фрида

[@coolalex9590]

это и есть полная версия

[@user-zd2fi6tw1k]

А ведь когда-то Сморкала не умел петь (кто понял - тот понял).

[@edvardfoto]

а где видеоряд???

[@crzya1603]

Эдвард Шадров нету а то бы заблочили как спойлер

[@Modeuseus]

2:36 кто озвучивал Де ла Круса? в русском дубляже?

[@user-jc6re2cy1x]

Михаил Хрусталёв

[@Modeuseus]

@@user-jc6re2cy1x я так долго ждал пока мне кто-то ответит

[@user-lz6is3qr2y]

А бажаю!!!👻💙❤💚💛💜💓💕💖💗💘💝💞💟💋👄👻👍

[@Polli50]

Я одна не знаю, что случилось с Еленой Шульман?

[@Teenager_user]

Ее переехал троллейбус 🕯️

[@tomgarfield68]

Это она к Гектору обращается "красотка"? 😂

[@user-wr4hr5ui8f]

Это она про себя поет.

[@helga1916]

Наоборот, это обращение Гектора к Имельде. Она его же песню петь стала.😉

[@tomgarfield68]

@@helga1916 я знаю, это был рофл)

[@helga1916]

@@tomgarfield68 тогда ясно.) Но слова у песни такие, что звучит ещё как извинение Имельды перед Гектором.)

[@cyberx3230]

@@helga1916 кстати возможно, она эту песню и написала. Это доказывают строки : «А разлука пришла так нежданно, красотка».

[@jijistar1436]

Можно текст

[@user-gs8sf6sz4c]

Нет гы

[@volanadem7712]

Плачь по мне красотка, красотка зажги мне свечу Плачь по мне красотка, Красотка зажги мне свечу. Но как бы жизнь не была к нам жестока, Буду любить тебя вечно (2х) Как же была ты наивна, красотка Ведь юность так беспечна(2х) А разлука пришла так нежданно, красотка Любовь была скоротечна(2х) Моя жизнь - не морская пена красотка, Берег ее не щадит (2х) Ах, как давно это было, красотка, А душа все болит(2х) Плачь по мне, красотка красотка, Красотка, зажги мне свечу. Плачь по мне красотка красотка, красотка зажги мне свечу, Но как бы жизнь не была к нам жестока, буду любить тебя вечно (2х) Буду любить тебя вечно

[@Karla-yq6mi]

я расплакалась из-за песнсни!😢😢😢

[@Gilop0lk]

Я конечно всё понимаю но где оркестр?

[@user-zt4ue4kn1k]

0:30 или другие нас обманывают или ты! у тебя _Как бы жизнь не была к нас жестока..._ а у других **** *** ***** красотка... это норм? и в мультике ано не такое длинное))

[@chloebenoitdesaint-mour1363]

ВасилисА класс я не поняла

[@kirawq_]

Че ты сказала???

[@Kosaku739]

Это полноценная версия песни.

[@hugodeltoro8197]

Вообще изменили весь смысл песни, как всегда.

[@user-ys5et6nt5w]

ебать, а ты попробуй переделать так, чтобы звучало как оригинал, ебань ты!

[@lone7y827]

дак ты попробуй сделать нормальную локализацию, при этом сохранив рифму и звучность песни)

[@hugodeltoro8197]

@@lone7y827 это не моя компетентность, над этим работали подготовленные люди, но получилось так себе.

[@lone7y827]

@@hugodeltoro8197 я тебе еще раз говорю, что дословно перевести текст, чтобы песня звучала так же созвучно и рифмованно - нереальный труд. потому что языки очень разные

[@hugodeltoro8197]

@@lone7y827 скажи мне ещё раз.

[@angelbay4878]

Это поёт Дружок Барбоскин

[@Blue-pq4xl]

Why красотка? In spanish is Llorona...

[@NoName-kc2ee]

The entire song was translated into Russian instead of leaving it Spanish. Красотка basically means "beautiful girl", "belleza", which isn't the same as "La Llorona" and I can't say why they changed it but maybe there wasn't an equivalent Russian term for "La Llarona" that would fit with the syllable count or Imelda's mouth movement. I can only guess, though.

[@dark_drag0n255]

что я не понимаю твой Английский язык я русская

[@NoName-kc2ee]

Вся песня была переведена на русский вместо того, чтобы оставить ее испанской. "Красота" - это не то же самое, как "La Llorona", и я не могу сказать, почему они изменили его, но, может быть, нет русского эквивалента термину "La Llorona" которая бы соответствовала расчет слог или движения рта. Могу только догадываться.

[@spacecook842]

Ну хоть оставили отслку про La Llorona "Моя жизнь - не морская пена крастока, берег её не щадит"

[@indigo4fox]

"llorona' es una mujer...y es una cancion para cantarle una mujer y logico que siempre veras hermosa a la mujer que amas.,...!!

[@hudiass]

Кто тоже пытается найти аккорды?

[@tiktokbrawler7324]

Ищу на окулеле

[@Eva00.]

На испанском лучше

[@14528.]

Не хочу выглядеть националистом, но просто послушайте эту песню на украинском. Она не менее прекрасна чем на русском

[@Abeba_foxy3]

Мне не понравилось😅

[@katlan_2005]

Каждый дубляж прекрасен, но скажу, он у вас прекрасен, да и мира желаю вам❤

[@agustamoor9438]

Красота? Серьёзно? Из-за плохого дубляжа потерян весь смысл.

[@user-wi6pt7tw8j]

На русском так себе

[@lora_the_cat4330]

Настя Володченко а мне нравится

[@atatatattataajajajjaja9772]

Настя Володченко а мне понравилось

[@carlosmariribas2299]

ужас просто песня на русском....

[@mirashubanganuva1541]

Hugo Del Toro есть

[@volanadem7712]

Мне больше нравится, чем в оригинале

[@katesysueva]

Может хватит

[@katesysueva]

...

[@MishutkaUwU]

Carlos Mari Ribas ю

[@user-sl1zq1ox5l]

Плачь по мне красотка Красотка, зажги мне свечу Плачь по мне, красотка Красотка, зажги мне свечу Но как бы жизнь ни была к нам жестока, Буду любить тебя вечно Буду любить тебя вечно Как же была ты наивна, красотка Ведь юность так беспечна Как же была ты наивна, красотка Ведь юность так беспечна А разлука пришла так нежданно, красотка Любовь была скоротечна А разлука пришла так нежданно, красотка Любовь была скоротечна Моя жизнь - морская пена, красотка, Берег её не щадит Моя жизнь - морская пена, красотка, Берег её не щадит Ах как давно это было, красотка А душа всё болит Ах как давно это было, красотка А душа всё болит Плачь по мне красотка, красотка Красотка, зажги мне свечу Плачь по мне, красотка, красотка Красотка, зажги мне свечу Но как бы жизнь ни была к нам жестока, Буду любить тебя вечно Буду любить тебя вечно Буду любить тебя вечно