Coco | La Llorona (Lyrics & Translation)

~ More languages in the subtitles
► More from Coco: • Coco 🇲🇽
► More videos in Spanish: • Spanish 🇪🇦 🇲🇽
► All my translations: • My Translations
“La Llorona” is a Mexican folk song, composed in the 19th century, only a short part of which is featured in the movie.
The title “la llorona” (“the weeping/crying/mourning woman”) refers to a Latin American legend of pre-Columbian origins which was later embraced by the Spanish colonizing culture. The legend deals with the spirit of a woman (a ghost, demon or goddess, depending on the tradition) who could be heard crying and mourning in the night. For more information: en.wikipedia.org/wiki/La_Llorona
Now, I would ask to all of you who understand Spanish to help me improve the subtitles, so to increase the number of translations available for this video.
Requirements:
- I need you to understand Spanish, do not translate through the English translation and do not use Google Translate and what not, please.
- I need you also to translate title and the description above (substituting the part saying “More languages in the subtitles” with “Turn on subtitles for the [insert name of the language your translating in] translation!”.
I will be extremely thankful to anybody who will help me with this project.
fuck

[@FlamSparks]

*MULTILINGUAL TRANSLATIONS NEEDED!* *- Do you understand Spanish?* Then a translation of the Spanish lyrics into any language is warmly welcome! Please, *do not* translate from other translations, add more subtitles only if you can understand Spanish yourself. *Google Translate is categorically forbidden.* Any translation found to have been translated by a machine will be unpublished. *- Is your language already present in the subtitles?* Double-checks on already published translations can be rather useful. We are all human and mistakes are possible, so you may help improve the translations already published, if needed. *- Do you only understand English, not Spanish?* No problem, there’s room for this too. While there’s nothing you can do for the subtitles, you may still want to translate *title and description* into your language. Titles and descriptions must be translated as follows: 1. *Title:* - Movie title: keep “Coco” if that’s your case or change it if that’s how it’s known in your language _[e.g. Korean: 코코 // Brazilian Portuguese: Viva - A Vida é Uma Festa // Japanese: リメンバー・ミー]._ - Song title: for the most part “la Llorona” will be fine. If the song is known through another form in your language, use that translation. - “lyrics and translation”: translate it directly if that form works best in your language, otherwise translate it the way that feels most natural to you [e.g. Polskie napisy (“Polish subtitles”) // 한국어 번역 (“Korean translation”)] 2. *Description:* - Turn on subtitles for the _[insert name of your language here]_ translation - “La Llorona” is a Mexican folk song, composed in the 19th century, only a short part of which is featured in the movie. The title “la llorona” (“the weeping/crying/mourning woman”) refers to a Latin American legend of pre-Columbian origins which was later embraced by the Spanish colonizing culture. The legend deals with the spirit of a woman (a ghost, demon or goddess, depending on the tradition) who could be heard crying and mourning in the night. For more information: en.wikipedia.org/wiki/La_Llorona Note that the translated description can only be published when the subtitles in that language are. If you wish to help, please let me know!

[@carolynthomas3938]

I did the Spanish to Esperanto translation (fluent in English, Spanish and Esperanto ). I just wanted to note one little thing. I didn't try to translate Llorona, since there is no fitting word/name. I just respelled it to Jorona to fit Esperanto pronunciation rules. I hope I did good in translations and I'm happy to help your mission. :D

[@FlamSparks]

It's a good decision, imo. Neither I did translate that term to English, Italian, French nor Swedish, not for lack of any adequate word but because of the cultural background behind that term, which I specified in the desroption. Thank you very much for your help, I want you to know I really appreciate it. May I ask if you could also provide a translation of the description, please? It would be good to have a complete translation set of subtitles, title and description ^-^

[@carolynthomas3938]

There go! Now you have the Esperanto description too! Sorry it took me so long to reply to your request for the description, I honestly just forgot about it.

[@FlamSparks]

@@carolynthomas3938 thank you very much for your contributions! And forgive my late reply, YT notifications work horribly and after having notified the first few comments under the same trade they will just stop notifying...

[@gulayguvener8881]

Şarkın çok güzel sana bayılıyorum sen ki sen benim aşkımsın

[@danielmota2850]

Mission: Hating Ernesto Obstacle: Ernesto's Voice

[@jaebum7169]

Daniel Mota brooooo fr

[@MissyD1031]

Same!

[@marquinrobesmusic]

Yes

[@isabellpascual197]

Fragging true friend

[@cristinededal4805]

His voice cool but evil

[@SirIkeMedia]

Pixar really shined with this film. I hope they can make more amazing original movies like this one.

[@__-wk3np]

Its actually PRETTY familiar with the animation "The Book of Life" and it was a good movie. But you know, big budget, big commercials and trailers, so many fans, of course Disney is the winner of the day.

[@itzaquagaming6218]

@@__-wk3np lmao disney is like ernesto and the creator of book of life is hector

[@__-wk3np]

@@itzaquagaming6218 LOL OMG SO RIGHT

[@__-wk3np]

@@itsirenene???

[@Opus566]

Yeah

[@TheLostAge]

Mexican here. This song although it's called Llorona actually has nothing to do with the popular horror legend of "La Llorona". This song is based in another completely different story/legend that has its origin in the Mexican state of Oaxaca. The song is about a man who one day sees a beautiful woman coming out of church and he falls in love with her. They get married after a while but he has to leave to fight on the Mexican revolution, so he sings this song to her while saying goodbye, and he calls her "Llorona" (as in "crybaby") in an endearing way because she's crying for him since he's leaving her and will probably die in the war. It is a beautiful and sad love song, again, nothing to do with the horror story of La Llorona, that's a separate thing entirely.

[@dakuten7883]

Ooh I don't know squat about Mexican legends/folktales/ etc., but this was real interesting to read about and so, so sad to think about. Thanks for sharing :)

[@ernestocortez5820]

Which Mexican Revolution ?

[@ernestocortez5820]

@@TheLostAge you are talking about the one with Pancho Villa correct?

[@TheLostAge]

@@ernestocortez5820 correct

[@dakotamartinez8310]

Thank you for letting us know.

[@jennysanimations4181]

Even tho i hate Ernesto, his singing is amazing

[@mohammedayub1986]

Lol...it's true

[@tealbutterfly4life]

So true

[@cristinededal4805]

True

[@bhavanijayant526]

True but he’s way too sexy to be a bad guy

[@rat7077]

Yess

[@trinityesquivel6326]

You can actually hear the difference between the emotions used when Imelda and Hector sing versus when Ernesto sings. Imelda and Hector sing with a tenderness in their voice, which is expected, as they sang to each other and to Coco most of the time. They sing with this sweet love I can't get over. Ernesto sings with this grand, big, boasty voice that sounds cocky and proud, which fits his egotistical personality. The music in this movie is absolutely incredible!

[@RKHageman]

Trinity Esquivel Ohhhhh, yeah. It’s marvelous. Beautiful.

[@SarahLaffey]

Agreed.

[@RowanWiccae]

very well put. Impressive observations.

[@myles5096]

Or you’re just looking to much into this

[@KenshinXRikku]

@@myles5096 No actually it's true. If you've seen Hispanic singers it shows lol... He had to make his voice louder than her own so that he would shine. Also that's what makes people awesome is looking to much into it... because it gives people a chance to chat and explore more.

[@KidandSquid]

"I won't stop loving you" Can we talk about how she looks at Hector when she said that?

[@xBlacksStarx]

Man, how much more powerful the film is when you understand the lines she's saying. I really appreciate that they didn't add subtitles. That this was an intimate song between them and their culture that they understand.

[@tinker.belle.501.]

Yes.

[@sangteisangi4781]

The Latiator but ernesto sing it loudly to imelda lol

[@petermontgomery7323]

Sangtei sangi he was singing to the crowd.... not Imelda

[@sangteisangi4781]

Peter Montgomery i know that he sing for the people and imelda to make the crowd happy

[@Metroid22540]

I immediately fell in love with this song and this scene as soon as Imelda started singing. She despised music for decades, but when she accidentally ended up on stage, instead of immediately running towards Hèctor with the photograph, she took the opportunity to break free of her shell. She enthralled a crowd with her voice - the crowd who came for Ernesto no less, made her family's jaws collectively drop. Miguel entices her husband to play for her and he immediately joins in, confusing the orchestra, even confusing Imelda when she heard a guitar coming in over the speakers like "Wait, who's playing for me?" The crowd sits back down to listen, Imelda smiles as she sees its her husband she once hated playing the accompanying guitar, he makes a short little nod saying "Go for it!" she says to him "I'll never stop loving you", the conductor and the stage-light handler decide to *help her along*, an unrehearsed, unplanned "guest appearance" and she just steals the show so fast that Ernesto and his security detail couldn't stop her, and she looked like she was having a blast! All in 2 minutes, aauuugh! Pixar, this is why people love you!

[@MegaGermanShepherds]

I immediately fell in love with the original song a few years ago after searching for it when watching an RL Stine’s The Haunting Hour about the Weeping Woman. Then got shellshocked by hearing it in this movie while watching it.

[@michaella014376]

I RLLY LOVE THIS SCENE ITS MY FAVORITE ICONIC MUSICAL PART OF THE MOVIE AND THE SONG ITS MY FAVORITE SONG

[@ca.m3923]

It also disney movie :)

[@bulledereve9824]

Same. My pupils are watching the movie and they're going to sing "La llorona". So beautiful !

[@TheTalkingFlower]

I’m french and mexican

[@just_a_random_person]

I want to say only two things. 1: Ernesto's voice. I hate him, but his voice is just... 2: The way she looked at Hector while saying "I won't stop loving you" melted my heart.

[@TBT707]

Ill be the one to say it but his voice is beautiful and if a man with a voice like that sang to me id marry him in a heartbeat

[@ballslover-es9gw]

BRO I THOUGHT THE SAME IN ONE MY BROTHER

[@user-lb9xw4xf2q]

I know! Number 2 is more beautiful than even Ernesto's singing, which is saying something!

[@janeilnold5863]

So many things I love about this scene alone. Hector’s face when she starts singing (I mean come on, they obviously sang that song together before), the security guards trying (and failing) to grab her, the fact that when she sings “I won’t stop loving you” as she gives Hector that look (she never did stop loving him), “Let go of me!”, and Ernesto’s scream when she stomped on his foot...one of the best scenes in the movie TBH.

[@lord_ozymandias]

I like how when she says “Let go of me!” Ernesto actually puts her down. He may be a terrible person, but he has a smidge of an idea on how to treat a person. just a smidge tho.

[@MrFuoco]

@@lord_ozymandias actually i think he put her down just because keeping her in the air at arms lenght wouldn't look good. His fan's apreciation comes first

[@mxrco8558]

Janeil Nold don’t forget the two girls who were shocked lmao

[@hannahskeldon7944]

I get the feeling that this was a song that Imelda and Hector loved to perform together and to Coco and I bet when Hector heard her sing it the first time is when he fell in love with her. I would have loved to hear them sing it together.

[@justanobody3413]

Dont forget the face of Hector when Ernesto grabbed Imelda

[@theyuck4871]

0:35 *AAAaaaah I won’t stop loving you and she looks at hector my heart it’s to much*

[@lettymiranda1688]

no

[@paulasalado7242]

Yes 😂

[@Swapilla]

Jordan Smith i didn't relize that until now....

[@CloeMyPuppyIsSoCute]

I KNOW!!! MY HEART IS SO CONTENT AGH

[@AJ-rs9rt]

I love it!

[@sophie-gv4oz]

When he spins her around at 1:20, and makes her land on his chest and does this cha-cha dance with her, he's so freaking smooth Jesus Christ. Though he's a murderer, I will appreciate how slick he his with his movements. He's got a enchanting voice too.

[@michaella014376]

tru but theres so much reason for me why i hate him BUT THIS SCENE IS UH I LOVE IT SM AHHAHAH

[@FlyyGirl1000]

He woulda had me stuttering like a little bish . All types of hot and bothered 😮‍💨

[@michaella014376]

@@FlyyGirl1000 GIRLLL YOU'RE EVERYWHERW AHHAHAHAHA😭😭😭

[@FlyyGirl1000]

@@michaella014376 I’m saying lmfaoo I really do want me a suave, Latin lover to be my first

[@elovejapan7818]

Well, there IS a reason why he’s famous. I don’t condone what he did, but I can’t deny his talent either.

[@JohnSmith-bn5mi]

I always feel like this perfectly encapsulates what makes Hector so terrifying as a villain. He thinks fast and adapts to what makes the public see him as the hero. And he does it so well that everyone was clapping for him as he ripped the letter away from Imelda. Heck, even when he lost there he still managed to turn it into the mariachi yell to make sure no one knew the Riveras were in danger.

[@michelemullican6627]

Dude, the villain is named Ernesto, the guy playing the guitar with Miguel is Hector.

[@agentoklahoma9174]

Hector is the husband, Ernesto is the villain

[@brinettevalorie4554]

@@michelemullican6627, Lmao, Ernesto was that good of a villain for them that our OP even got the names mixed. Not to mention, Hector was the name they thought the antagonist bore.

[@tatiana2696]

@@brinettevalorie4554 The sheer power of Ernesto is truly terrifying.

[@jilimarieindelible465]

It's Ernesto, i also confused them but pls dont be like me🤧

[@javachip9612]

Translation: La Llorona: the weeping woman

[@abbymarie1367]

In this case its crybaby. La Llorona is the urban legend translated to the weeping woman

[@sewaprolo]

Abigail None of your business no it’s not. While it doesn’t directly refer to the urban legend, it still speaks of a weeping woman. Crybaby has a completely different connotation that is simply not present in the song.

[@edgarpal799]

Abner Anaya I speak Spanish too and Abigail is right. It depends on the context as well. In the case of this song it means cry baby but it sayings it towards a female since the word is feminine. La Llorona does mean The Weeping Women but in this context they aren’t referring to the urban legend. If you listen to the song carefully than you’ll understand that in the song context, to put it short “cry baby female” or the long away, a female who is a cry baby. If you don’t speak fully Spanish than it’s fine.

[@djwalkzz467]

Bad Vibes Foreva lol yea

[@joesilva6508]

@@sewaprolo If you do use the cry baby translation, you can interpret the song that both Ernesto and Imelda are singing it about Hector.

[@JessIsSketch]

0:35 I love how she looked at Hector! And the translation was "I wont stop loving you". That's so cute!

[@laluciauwu2722]

Jessica Pokemon tge song in spanish say that! The song is so... So.... PUTAMENTE HERMOSA >:v

[@itsyaboy8942]

I Know right it's Soo cute

[@SAZIZMUSIC]

" and will try my best not to show it " 😂

[@candles9920]

Eeveegirl 395 😭😢😭😢😭😍

[@Availablenameistaken]

Always felt this song had two meanings for the two incidental performers. For her, it’s realizing that he’d never stopped chasing for his family’s love, even if he felt too ashamed to see her once she’d made it to the afterlife. And that she should never stop chasing the love for her family, All of her family, including the love of music she’d cut away. For Ernesto, however, Llorona isn’t a person. She’s fame. He can never stop chasing fame, which you can see. Even when he’s struggling to get the evidence from her he can’t help but make a show of it and smile at the audience.

[@cbfranco3307]

I didn't see it like that,I just though he was singing and smiling at the audience so they don't see what is actually happening,but yeah,it's probably also because of his ego.

[@derekwarford9338]

Imelda:stomps on his foot De la Cruz :AY AY AY Me:chokes on food and falls off bed laughing

[@moonwalkerforever5929]

I love that part🤣🤣

[@tata8745]

Glad I'm not the only one lol

[@booplesnoot1353]

And she didn't just step on his foot, she put her heel in it. OOF

[@constanzaquidel60]

Such smart humor dude i love it

[@trsarq]

And all of a sudden, you end up at that very concert in Mictlan from choking…

[@AstroBeast13]

1:05 Man, the way Ernesto looks at Imelda when he grabs her arm... "Gotcha".... Hoo man...Such a tiny detail that's so true to his character

[@AdieuAlle]

There’s a lot of tiny details in the movie I’ve noticed, like the scene where Miguel says he might play Remember Me, Hectors face changes really quickly before saying that it’s too popular.

[@agenttheater5]

I bet he had his eye on her when they were alive but she wasn't interested

[@SarahLaffey]

Oh, AND THEN he hams it up so much at the end that Imelda is able to get it back. All because of his pride.

[@timy.9512]

Alá Littlefinger & Catelyn Stark! If Imelda didn't put up the music ban, Ernesto may well have made Coco's life a living hell, like what Littlefinger did to Sansa.

[@michaella014376]

@@agenttheater5 OMG, butttt... ernesto is like the kinda type of guy who's flirty with women and like a womanizer but never had a long lover

[@nerdburger234]

Alright...I half expected Hector to start kicking Ernesto ass when he was dancing with Imelda...Just saying...

[@Starlight-VA]

Christina Singleton same I really wanted Hèctor to run on stage and hit him with the guitar XD

[@TheSuzienic]

His face when imelda Gets grabbed

[@Hiya1212]

Same

[@andressaucedapadron1937]

Me too

[@nada401]

@@Starlight-VA 😂😂😂

[@jtwatts7990]

The only thing I hate about this movie is that Imelda and Hector should've gotten a duet instead of her and Ernesto 😭

[@tiredandhungry8088]

I noticed how when coco died she looked old when hector died young he looked young so and Imelda also looks young did that mean she also died young?

[@nesh4141]

@@tiredandhungry8088 I think so

[@lovegold3225]

@@tiredandhungry8088 I think the white streak in her hair is meant to say she lived a while because in the beginning she didn't have it.

[@tiredandhungry8088]

@@lovegold3225 so she died in her 60s or 70s

[@lovegold3225]

@@tiredandhungry8088 Quite possibly

[@unsettled3943]

1:05 for a split second you can see Hector’s face when Ernesto grabs Imelda

[@danielmota2850]

This entire movie is fine art

[@lia3873]

He went o [] o

[@goodgame1034]

Ok but your pp i-

[@Deikoka]

@@Moonkid1993 😅😅

[@ginandromeda1618]

@@Moonkid1993 From Mr. Steal your songs to Mr. Steal your girl

[@pixelizedsunset]

Fun fact! Snippets of this song is played throughout the entire movie! For example, when the mariachi is strumming his guitar, he plays a few notes of this. It can also be heard by the drunken men in the introduction, who are singing a bit of this song right before Miguel's grandmother chases them off. It took me awhile to hear it, but next time you see *Coco*, try to find these little bits of the song!

[@jeanttecalimag]

El Mariachi song from BTS. xD

[@mxrco8558]

Pixel Pichu no

[@gothgirlgraveyard3539]

Pixel Pichu don’t forget the scene where Imelda sings it to Miguel from behind the gate

[@slytherinmember1009]

And The Not So Fun Fact that this song was from The Urban Legend of Mexico. It's Called La Llorona translated into The Weeping Woman

[@day8472]

@@slytherinmember1009 The Part of the legend is true! But the song isn’t about that. It’s about a man that’s going to war singing this song to his weeping lover.

[@baronsionis6855]

Ernestos sombrero is almost as big as his ego

[@bendyandtheinkmachinezeekg3733]

Lunar Commander Sionis oooooooh roasted

[@sokosemske8396]

Baron Sionis have you seen La Muerte's from the book of life?!??!

[@camilaherrera420]

omg LOL

[@birdyburdy839]

Almost....

[@ninichan2b]

Nothing is big as his ego, not even the Himalaya.

[@colorful-creative-ways2425]

Ignoring the fact that he's a bad guy Honestly that was really good improv like the audience had no clue something was wrong, they just thought it was part of the show That was pretty cool

[@FlyyGirl1000]

Yea he was made for showbiz

[@harpyhavok9556]

You know what I had come to realize? The singing battle between Imelda and Ernesto was a bit deeper than you think. Of course they are fighting over the picture of Hector, if you think about it, whoever got the picture in the end would determine Hector's future. Like the picture is Hector himself. If Ernesto got it, it would mean death, if Imelda got it, it would mean life. I guess you can say it's a fight of life or death. Death is trying to be cunning and charming, but Life sees the lies.

[@multiverse6998]

I swear, this is like the best thing I’ve heard

[@mathyussua9872]

I died when the guard got stage fright at 1:01 😂😂

[@cristinededal4805]

Everyone thought there dancer

[@sarahsan5946]

Lol 😂😂😂❤️❤️❤️

[@bianca1506]

You can slowly see her love for music and hector being shown the more she sings and dances. I’m sure she really missed the music in her life despite her shutting it out.

[@kathrynmanuel1285]

you’re adORCAble I wonder if this happened with Hector and Miguel”She’s an amazing singer!” “Yeah especially with her being the one who banned music.” “Yea-wait What?!”

[@fermintenava5911]

There's something wonderful ironic about the staging of this song: In this version, Hector has the part of La Llorona, having metaphorically "drowned" / abandoned his own child and only live to regret it, then spending the afterlife looking for Coco. The song however is sung by Llorona's lover (maybe her husband, don't know) that just wants her back, despite what she's done and how unhappy their parting was.

[@heaven9325]

Fermin Tenava Wow...I love that interpretation. Possibly even making me love this scene even more

[@joesilva6508]

Both of them are singing about Hector, who they considered to be a cry baby (a different take on la llorona). Now re-listen to the song with that in mind… then re-listen to "Un Poco Loco" knowing that Hector wrote it for Imelda.

[@hannahskeldon7944]

But Hector didn't abandon his family he was murdered. He was heading home and then Ernesto killed him.

[@Cloverfr]

Eh... no, this song is not about that legend, is about another llorona, is a love story about a man that went to war and a woman that waited her whole life to get reunited with him.

[@angieduran7261]

@@joesilva6508 woah

[@JosephDutra]

Even when he’s trying to do something, Ernesto gets super into the performance XD

[@baronsionis6855]

Damn I love Ernestos voice despite how much I hate him

[@noodleboss873]

Lunar Commander Sionis I know that feel

[@MlXJ3STlC]

same

[@NONIMNO]

Baron Sionis Basically that meme: I Hate you... but I Love you... but I Hate you...

[@rcm2140]

@@NONIMNO what do you want 😂

[@AndyStarzs1]

That may be true. But he glt famous for his songs. A lot of people can have good voices.

[@cyberkitt5857]

1:02 when she hands the mic to the one guard guy and he gets scared and hides It's me

[@professionalloser3615]

Same

[@tonifernandes1781]

Cyberkitt

[@nadinnnaaahhh]

*exsposed*

[@keenandonnelly2008]

Bro got stage fright even though he is on stage

[@flowerpowereternity4338]

I love that when she sings “I won’t stop loving you” she’s looking at Hector, cause as she sings this line she’s singing to him, she’s reminded of how much she loves Music and how much she still loves Hector, in this moment she has, in her own way, forgiven him. 🥰

[@Neevkl_7]

Love how she could’ve easily gone to Miguel and Hector but she was like “nah Fam imma have some fun”

[@saimi3565]

EDIT: For the love of god it's been two years and I have been corrected for hundreds of times already, I NOW KNOW THIS SONG HAS NOTHING TO DO WITH THE MYTH. La Llorona is actually a ghost story/urban legend from Latin America. Long story short, it's about a woman who drowns her children in an aftermath of a loveless marriage. After realizing what she has done, she also jumps in the river. Her ghost can be seen wandering along rivers, looking for her children and causing misfortune for those who see her.

[@lifethroughalens8902]

Fandomroska mi mama used to tell me stories of her when i used to play with my sister by the river she used to scare me so much 😂🤭♥️

[@kaitlynlegaspi7472]

Is it the weeping woman? Like the Mexican urban legend? They sound similar

[@lifethroughalens8902]

Yes it could be La Llorona the weeping woman or maybe just a song ❤️

[@yulianaroussellorozco8493]

Fandomroska I knew that already I’m mexican

[@amethystpaw3437]

You can watch that story on snarl

[@beboprocksteadyrulez1099]

I know that Ernesto De La Cruz is an awful human being/calavera malvada but boy does he has an amazing singing voice.

[@Los_HermanitosCruz]

bebop and rocksteady rulez13 yes he does

[@jiminbias5082]

bebop and rocksteady rulez13 k

[@zoso2015]

I like the Spanish dub version better,only cause Marco Antonio Solis does the voice haha

[@Sea_Maranatha_]

He really does

[@beboprocksteadyrulez1099]

Bobby Saldierna yes he definitely sings better in the Spanish version,heck I love the movie in Spanish more than English,and happy go lucky me that I understand Spanish(mostly cause I'm puertorican).

[@user-hu8vk5oz7d]

이 장면만 보면 소름 돋으면서 눈물이 저절로 나온다ㅠㅠ 코코에서 인상적인 장면 중 하나..

[@paytontrueman858]

Although Ernesto is the bad guy, Imelda and his voice blend so perfectly. And also his voice is bootiful.

[@thecheck968]

WHY IS THIS SONG SO CATCHY. LIKE WHY DID MY BRAIN DECIDE TO BE OBSESSED WITH THE ONE ENTIRELY IN SPANISH? DO YOU KNOW HOW HARD IT IS TO SING A SONG IN YOUR HEAD WHEN YOU DONT EVEN KNOW A FULL LINE??????

[@MoistGrundle]

TheCheck7 My dude.... I feel your pain. This song plays in my head 24/7, but the only line I have memorized is the first one. Son I walk around all day at work saying "Ay de mi, Llorona. Llorona de azul Celeste." I'm 1000% sure my coworkers hate me.

[@cidevant002]

Now you all know how hispanic kids feel hearing pop songs and barely understanding any english.

[@SAZIZMUSIC]

music.. it's the music amazing beats and harmony ... that touches everyone ..... la musica es mio lingua e la mundo e mio famiglia 😊😊😊

[@kbchemistful]

Same dude. I am obsessed with this song and my best friend his grandmother is Mexican

[@_PinkxCherry_]

TheCheck7 ALAS ALAS

[@oneaddition6488]

Man, 1:29-1:33, his voice is amazing even though he's a bad guy

[@someonewithtime5742]

Oh yes i love his tone

[@jpeg7082]

It’s so grand, it’s awesome

[@DTux5249]

He didn't get famous from "his" lyrics alone

[@celiap4122]

I know right! I get chills when they are singing together and then when he sings a in a higher key it’s beautiful

[@maramawrldz]

Spnfan his gritoooo

[@prettyred8554]

I love that she's singing "I'll never stop loving you" when she's looking at Hector and her family, my heart

[@Clara-gk2cq]

When i watched this part, i actually cried just because it's so moving, both vocal and the emotion are very impressive

[@Clara-gk2cq]

I have to say the lady who sang this song is such a great artist to me

[@ballslover-es9gw]

@@Clara-gk2cq also I much I hate emestos his singing voice Chefs kiss

[@lilbexbex]

I love how they still cheer after she stamped on his foot

[@Los_HermanitosCruz]

Beckie Martin yes xDD

[@mythicaldreams5711]

Beckie Martin IKR! XD

[@hasturthekinginyellow5003]

Plays, Parties, Short Films, and More! Thats because he yell like a charro has to

[@deprestionday2621]

Alas, alas, alaaaaaaaIIIIIIIIIIAAAAAAAA AOWH OWH

[@jaygar823]

Probablemente pensaron que Ernesto solo estaba gritando

[@sophipee]

I love when Ernesto increases his voice at the end! Such a good singer :)

[@lpspassionfruit9107]

Despite how much I hate Ernesto his singing is amazing

[@genericusername9316]

True

[@cosmic_song6875]

Me too

[@cristinededal4805]

But his evil but i agree

[@Hiya1212]

@@lpspassionfruit9107 same

[@joelmtz7253]

Anyone else getting vibes threw their body when Ernesto hits those high notes.? 💓🔥👌🏽

[@LuisSancheztheActor]

One of my favorite scenes. The details of the animation, the hip movements, the singing, and finally the crowd absolutely loving it and clapping along.

[@Saandy_]

The animation is so fucking good...

[@ozhanzeybek332]

.çjmk

[@GerardoRamirez-dr4zu]

Agree

[@mythicaldreams5711]

Emily Evans Ernesto De La Cruz

[@pingu7267]

Coco better win oscar

[@jersonsalgado6648]

uyg😍😘

[@christalv9242]

I'm French and i think Spanish is the best language in this world. And the Latin Spanish...is...wow, it just sounds amazing (It's just my opinion !)

[@daventoyhacao]

I'm a Filipino tho and we also had some Spanish words in our language. Yes, I adore Spanish too! 💖

[@lilcupofcoffeluv3986]

Christal V i fReAkInG lOvE fReNcH

[@SAZIZMUSIC]

your 'r' is very difficult to spell for non french speaker 😂😂 just sayin ... tried a lot to sing 'la vie en rose'

[@naqiyahmulachelah5668]

* slaps you eventho i might agree with you just bcs i want to slap someone *

[@waleedd857]

Lol thats mexican not spanish

[@bethanydavis9566]

So, I'm both Portuguese and Spanish, and my cousin's Abuela loves this scene! She loves to yell at Ernesto when they watch Coco. It's even funnier because we have a cousin named Ernesto.

[@inuloveskago]

"Como el pino era tierno, llorona, al ver me llorar, lloraba (Because the pine was tender, to see me cry, it cried)" Something was left out of this (an understandable thing). "Tierno" means soft but it also can mean kindness, affectionate, etc. You can basically think they were singing about the tree being kind of heart so that's why it cried with her and humanized the tree. But it also can describe the softness of the wood, or maybe that it drooped to make it show like it was crying, like a willow.

[@bellahmanalo7143]

The way Ernesto dances with Imelda... SHIT HECTOR'S GONNA GO CRAZY Edit: wow so many likes....

[@anadelamour2772]

Smiling Face THIS SKELLETON IS GONNA PUNCH THE WHITE VILLAIN BOI

[@Los_HermanitosCruz]

Smiling Face YeSS

[@Los_HermanitosCruz]

We must prottecc

[@mythicaldreams5711]

Smiling Face I was thinking the same thing XD I would've been pissed if I was Hector!

[@emilykawaii2298]

Smiling Face lol hes prob like URGH STUPID ERNESTO

[@youtube_duo1956]

Did engine notice that when Ernesto de la Cruz grabs Imelda's hand hectors jaw drops?

[@tonimoss5774]

i didn't notice that when i watched the movie but, just watching this scene, i noticed it

[@wittyblonde6728]

Yeah eventually lol

[@Victoria-op4rm]

OMG YAAAAAAS POOR HECTOR

[@ynaalexandreaonate4565]

KZbin_duo finally saw that ahahha

[@lilaglrz_7214]

But it’s also because she was running to them to give them the photo but Ernesto stoped her, not because he was jealous

[@glittahgurl1169]

Hector just in awe hearing his wife singing after so many years

[@firesd7306]

I love how everyone goes nuts when Ernesto gets stomped on 🤣

[@Kyomi-1998]

Did anyone get chills from hearing this or is that just me? Can’t stop singing an listening to it

[@jillianrodriguez594]

i know right ? i've watched this movie WAY more then 5 times and i've made a playlist for all the songs in this movie

[@eridano8624]

All the musics from this film give me chills ;-;

[@d.g.2588]

Amber 98 It’s awesome but there are literally hundreds of old recordings of this old song and some are better than this. It’s an ancient song.

[@Bluem_mage]

Same

[@Starlight-VA]

i got chills lol and I can’t stop singing this

[@bengisuomer8951]

She is saying I won't stop loving you and she is looking to hector it is so beautiful

[@lewis9s]

When she said “I won’t stop loving you” while look at hector with the biggest smile on her face was just so CUTE ^u^

[@hannahskeldon7944]

At 0:36 I love the way Hector and Imelda are looking at each other in this scene you can see the strong love they still have for each other it's beautiful!

[@ethenallen1388]

Fortunately she had better shoes than he.

[@violettaeclipse5491]

Ethen Allen Yes she did

[@straypaper]

The Riveras really are shoemakers through and through after all.

[@ethenallen1388]

straypaper and singers

[@toniosotherchannelcardsgam3551]

Xd ya

[@gabyrourke]

Ethen Allen this made me laugh harder then I needed to

[@64solar]

i can only wonder what hector felt when ernesto danced with imelda.

[@arielfish365]

Same

[@ynaalexandreaonate4565]

J E A L O U S

[@someonerandom9731]

Anger, I guess

[@laa7889]

Like this >:3

[@jillianrodriguez594]

in his mind i think he's smiling because he's thinking of an evil plot for ernesto

[@thealmightyduck335]

All the music in Coco is just magical. Dafinitely one of the best Pixar movies in recent years

[@user-dp7if3yy8x]

My birth language is Spanish, and I must say that the English people who sang it did a good job, they pronounced the words very well and followed the rhythm perfectly, especially Ernesto de la Cruz, I really liked his voice and singing

[@seangocrazyyy]

that’s because the people who were in the english version are spanish natives:)

[@Dantevv4]

Because those who sang in English are Hispanic

[@wifomifo5357]

When she said I won't stop loving you she looked at Hector AHHHHHH 😭❤😍

[@deer_in_headlights_]

*ugh i frickin love this song*

[@Los_HermanitosCruz]

👌the orginal is different but yes.

[@chacksespora2147]

holy wahter in my faceu even though the actual story was an urban kegend called the weeping woman that throwed her children at the river and herself also if she seeks you that you are not her son she throws you at ther river? *NoT* *aNYmOrE*

[@chacksespora2147]

Legend*

[@suikatasai8330]

While I love the whole movie, this scene is one of my favorites. The thought of what is going on here is actually kinda creepy. The level of desperation from both parties. Him to save face, and her to save her family. Not to mention that she knows what he did and what type of man he is, all the while he is parading her across the stage like a puppet as she struggles to escape. I don't know, maybe just me, but the level of how disturbing this scene is when you think about it (while you can't help but love the music and "show") makes it the best scene in my opinion.

[@FlyyGirl1000]

Right . She was not one of his groupies lmfaoo and he was a playa player . Literally the Mexican Elvis

[@TheQueensAce719]

This scene not only captures that Imelda still had that innate talent and desire to sing, but also that Ernesto really had no reason to kill Hector. He was plenty talented on his own (as seen by how quickly he stole the show back from Imelda and played it off like it'd been a skit the whole time) and could have found ways to make it big without Hector. Greed really does blind people.

[@franciscabaduya]

Omg I know that hes a villain and everything but their voices are just so amazing together!!😍

[@strawberrybreeze4]

I just realized something @ 1:05 When De la Cruz grabs her hand hectors jaw drops, lol.

[@arielfish365]

Lol just noticed! XD

[@spiritsale2245]

He stops playing the guitar as well.

[@cupidvallie]

Oh mah gawd I just saw that :'O

[@stevencooper1405]

When I read this comment I got my magnifying glass and I looked and I was like you say what now.😂😂😂😂😂😂😂😂

[@Poke_613]

He was like “ Did he just grab my woman’s hand”

[@comocha9277]

I honestly love this part so much...My nana passed away in 2016 and Mama Imelda reminds me so much of her and I can't help but think of her when I watch this video...it gives me a rush of emotions when I see this video. Such a beautiful movie and song.

[@Katie-md7mh]

This movie really touched my heart. And I love songs like this. I'm korean but my dad played songs like Besame mucho and donde voy when I was young so I have a soft spot for spanish and Latin American music. I hope pixar can expand and explore every cultures beautiful music. Pop songs are fun but man. Old time songs are just so beautiful. Wish they would release a korean movie with Trot music or traditional korean songs

[@flordelizreyes2757]

This is my favorite song from the movie I love this song

[@Swapilla]

Me too i'm like singing it everywhere anytime

[@mythicaldreams5711]

barbie and ken show Me too

[@analuizagaspar8347]

Simone Valeras mine too! I love it. When I saw it at the movies I felt so happy!!'

[@azteca6695]

Me too

[@youtube_duo1956]

Flordeliz Reyes same here

[@dorabellz]

I love coco, I’m usually a cold and a nonemotional person, but when i watched this, I cried and cried! I love this movie. Hope to make a Coco 2

[@flowersoul6894]

You are right! Coco is a tearful and simply perfect movie (and one who tells you that she has always been mad about animation and cinema and who cries for anything and practically any movie)! Also I want a sequel or a prequel of Coco, although I know that a sequel (specifically) would be very difficult to create being Coco an impeccable movie from all points of view... it's my favorite movie of all time!!! 💖

[@sirpkmzlol]

Flower Soul book of life?

[@jj-yb8ny]

@Orion I know that everyone has their own opinion, but how can you hate Miguel? He is such a sweetheart, and he IS NOT ruining the movie, NOBODY IS, it would be MUCH different if Hector or Imelda were the "main character" but NOT BETTER because it will be from a different point of view and you will not be introduced to both worlds since Hector and Imelda are dead and already in the afterlife and it's not like they have made this movie for skeletons, but for people. Disney and Pixar are introducing US to the other world NOT the other way around. We already know this world, not that one. And from Miguel's point of view we see what a child would see, and both Disney and Pixar are making movies not just for kids but for adults to feel like kids again

[@danielmota2850]

I started crying when Chich died (the man who Hector borrows the guitar). Then I knew I needed a swimming pool to fill with my tears

[@jj-yb8ny]

@Orion I'm glad that you support my opinion and now that i see why you don't like him that much I can't really say anything about it besides that he is a kid, which doesn't, of course, give him the ability to do whatever he wants but that's just how kids think sometimes

[@gavinsandberg118]

No dejaré de quererte, No dejaré de quererte! *_NO DEJARÉ DE QUERERTE!!!_*

[@jaohonaxa]

Best part of this song is how the audience and orchestra are first confused, but when they hear how beautiful Imelda's voice is they just go along and enjoy it.

[@ketaminiz2147]

i’m not trying to be weird or anything BUT LOOK AT HIM MOVE THOSE HIPS LIKE IM SHOOK

[@butters4381]

Markimoo I KNOWWW THATS WHAT I NOTICED 😂😂😂

[@ayajimenez503]

you mean FEMUR😂😂

[@loverboymadita7811]

THAT WAS LITERALLY ME IN THE THEATER I TURNED TO MY BROTHER AND WHISPERED "that hip swagger tho" AND HE ALMOST LOST IT XD

[@madmansbox9912]

Markimoo ikr

[@sofiapinot7422]

SAME

[@TokageSan]

I remember hearing the stories of la llorona when I was a kid, it used to scare me half to death lol

[@KFC_Official_]

TokageSan DAMMIT! You tempted me to look her up and now I can’t sleep! I don’t believe in the demon lost soul walking among the earth and taking children killing men and taking them to hell shut but shit, now I’m scared shitless

[@dbzcupcake]

TokageSan well it is pretty scary, la llorona siempre viene en busca de sus hijos, pero ya pasaron tantos años que hasta tus hijos en sus ojos llenos de lágrimas se parecen como los suyos.

[@dbzcupcake]

Nikki good, now be careful, La llorona tiene los ojos tan llenos de lágrimas que ella no pude ver bien quien esta justo a su frente.

[@TokageSan]

KawaiiLannie05 That would also be me as a kid 😂 I would watch shows about hauntings, ghost huntings and I would legit convince myself that I heard or saw something and it drove my mom insane 😂😂

[@TokageSan]

KawaiiLannie05 I get that, I have cultural roots from both Mexico and Spain and so when I hear something about the culture from either, I get sucked into it

[@mochann1133]

Now that I know what the translation for this song, it is so sweet to see how Imelda looks at Hector when she says "I won't stop loving you" SO CUTE

[@hanaeve__]

Though I hate to admit it, I love Ernesto Dela Cruz’s voice.

[@mythicaldreams5711]

I love this song so much. It shows that Imelda still loves Hector and it really was a great movie

[@delishdes9922]

1:06 - 1:35 Not letting your crush go anywere😂

[@Zrafe]

Lmao

[@arielfish365]

😂

[@rosaochoa3254]

Never doing that

[@ama0231]

0:30 I loved it when Imelda looked over at Hector whilst singing this part, definitely the best scene out of the entire movie.

[@syafiranazara8741]

I always wanted to see how Hector reacts when Imelda was held by Ernesto

[@tottiesjungle6950]

Pixar knew what they where doing 😂

[@MackeyBigBoy4014]

Song stealer and wife stealer

[@joeldee04]

dude.....I cant stop replaying...this is my favorite song in the movie..

[@Yas0789]

I am obsessed with this song, kinda wish they made a longer version!

[@wittyblonde6728]

Yas0789 I do too

[@kottonkandy0962]

They did.

[@DavidSumner]

The soundtrack version is longer....

[@ma_ru00]

Si la hay jeje yes there is haha

[@AlgaInventory]

The BEST scene of the Movie, with the best character, I just love Imelda!!

[@samanthae.7707]

1:04 I can't stop rewatching this!

[@izz8926]

This song is so beautiful!!! Their voices sync together and the song has such a beautiful meaning behind it. I've been listing to it for hours who else? The song starts out soft but then mama emelda just blows you away❤️You go Mama Emelda

[@blossomvines341]

Now THAT’S how you do a chase scene!

[@shumailaarshadkhan8060]

I can't just begin to express how much I love this song, remember me and this movie. Always end up tearing at the end.

[@ScarletHeather76]

1:01 one of Ernesto’s security got stage fright!

[@heathervalenzano9129]

I like to think she's singing this song to Hector as a way of welcoming him back into her life: "...even though it could cost my life...I won't stop loving you." :)

[@cesartorres7457]

even tho im not mexican i LOVE THE CULTURE AND I LOVE THIS SONG!!!!!! AHHHHHHHH

[@Flores324]

:)

[@Bluem_mage]

Same

[@jade.2870]

I was wondering what she said when she looked at Héctor like that and now I'm crying that's so adorable

[@ET-Wonder1]

As half Mexican, I gotta say, this is one of the best Mexican songs I’ve ever heard. Definitely on my top 10 list

[@ray-rayrambles3263]

This song gives me chills every single time I listen to it. Hauntingly beautiful

[@XSimplyCleanProX]

0:43 omg he's so mad she's stealing the show 😂

[@violettaeclipse5491]

XSimplyCleanProX yay he was hoping mad

[@arielfish365]

XD

[@stevencooper1405]

Haha😂😂😂

[@laa7889]

XD

[@ben2985]

WHY YOU BULLY ME IMELDA?!? !? ! -Ernesto de la cruz

[@sarahmazouni775]

I’M ABSOLUTELY OBSESSED WITH THIS SONG!!!! OMGGGGG I CAN’T STOP LOVING IT😍😍😍😍

[@ellajuroku1892]

Does anyone else just Love her dress!!!!🥰

[@rayaeveraya]

1:23 those smooth moves though! Dang Ernesto!!!

[@DTux5249]

Guys had practice lol

[@sweetk125]

@@DTux5249 This scene gives me Disney On Ice vibes

[@DTux5249]

@@sweetk125 omg you're actually right

[@Derpy241107]

I version of the Llorona story I was told was essentially she killed her husband. Then she killed her three kids. When she died, God told her she couldn’t go to heaven until she found her kids. If you are a kid, you better not be seen by her or she’ll take you. And my father told my sister and I that if we misbehaved, she would take us away. So whenever we vacationed in Mexico I was scared out my mind. However I always assumed I was safe in here in the USA. Like “Haha there’s no way she’ll cross the border haha.”

[@Derpy241107]

Rainpooper Ikr. I used to have trouble sleeping in Acapulco after my cousins told me I could find her down by a nearby river.

[@thedoggosisters26]

She didn’t kill her husband Her husband cheated on her and she killed her 2 kids and herself

[@TheMaru666]

Pillows Are Cool I think that is a legeng made in order to avoid that children could play near rivers alone which is a true danger .

[@cactimacti1558]

Actually her husband cheated on her the part about her killing him isn't true the rest was though and I'm pretty sure this is a true story some women have had a horrible life that slowly drove them insane enough to kill so it might mean that the story of her is true

[@mariesales6274]

Pillows Are Cool thats why this song confused me lol

[@meh-lb7km]

1:34 the power of Rivera shoes LOL 😂