Take My Breath Away / 愛は吐息のように[日本語訳：英詞付き] ベルリン

1986年公開の映画「トップガン」の主題歌。歌うのは1982年に結成されたカリフォルニア出身の3人組グループ「ベルリン」。メインボーカルはテリー・ナンです。若きトム・クルーズ主演の映画のヒットと共にこの曲も大ヒットしました。どこかで聞いた方も多いのでは? いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@detroit2dmc]

GPZはいくつになっても憧れ

[@user-rm6cg6jo8w]

23歳の若造ですが、この出だしのイントロで溶けそうになります、、、サイコーです、、、

[@user-zi9kt5zx7s]

多分 スティービーＢの ブロークンハートもハマると思いますよ

[@user-my4qg8bw9t]

当時の私も貴君と同じ齢でした。主人公が乗ってたNinja900Rは結局買えなかったとか、あの頃付合ってた娘は今どうしているだろうとか、思い出やら何やらは尽きないうちにあっと言う間に数十年経ちました。貴君は私の子ども達より歳が若いです。後悔のない良き人生をお送りくださいね。

[@user-sw6dt1el3n]

小生も同年代の時G_1を羽織って大学にかよいました。懐かしい思い出です。

[@user-ww6cr2ls8p]

はぁ・・・久々に聞いてこの頃に戻りたくなった・・ 昭和返して！！！

[@user-sy9ns9wh9z]

トップガンマーベリックでも流れて欲しかったなー！！

[@user-kq9jn4ps6d]

この曲は、名曲です。仰る通り、マーベリックでも流して欲しかったです。『愛は吐息のように』は決して、古くはありません。

[@user-vn5cs5vq9l]

この素晴らしい音楽🎧 実にテンション上がります🎉

[@user-do5gl1pd8z]

先日、ウイスキーバーで飲んでた時に客は一人もおらず、流れてた曲が愛は吐息のようにで、一人気取ってのんでました🤣

[@user-gt2xi2yt9v]

トップガンの音楽最高！

[@crimsonking5303]

これは名曲。不朽の名曲やわ。

[@user-pp5gd2lu5w]

うちの父と母の結婚式にこちらの曲が使われてました。 理由を聞いたところ、「あの時はこの曲が流行ってたんだよ」という事でチョイスしたそうです。そんな僕も来年結婚予定です。 式の時にはこの曲を流そうと思っています。

[@Mc-bu1nx]

素晴らしい伝統ですね。 そしておめでとうございます！

[@user-my4qg8bw9t]

この映画の本質はこの動画に凝縮されてます。何度観ても飽きません。

[@hisakokasper4969]

"トップガン:マーヴェリック"よりこっちだわ。作品も曲も最高。ケリー・マクギリスも！

[@user-kz9xt5oc9b]

中学校の時の下校の音楽でした。下校時の夕日と合ってて最高だったなぁ。

[@PS_lucky108door]

いつまで経っても最高の曲😌

[@user-nv6bp8gx6p]

米兵さんと付き合っていた頃を思い出す⚓懐かしい。そして今は旦那様👰

[@mrmoonligtt1070]

ピースさんへ。 どうぞお幸せに(^^♪ M.M

[@user-xh9nf1js2y]

何にシビレたかって、背中の日の丸でしょう‼️🇯🇵🤝🇺🇸

[@user-ew6tb5gt1d]

山根さん、応援してます。😁

[@user-yw3jf3qu1p]

来年は、昭和で考えると100年ですね😊

[@user-ev1kz5zc8y]

やばい〜 洋楽はいい😁😁 何度聞いてもいいですね❤

[@user-zj5cc7dc7p]

かれこれ‥40年になるのかな？映画館で彼氏と初めて観た映画😊映画観る余裕無くてドキドキ💓してた事だけ覚えてる‥後に独りで観た想い出😂

[@user-ob6qb5in5l]

では今は53～55歳ですね🎵私も中学二年生の時映画館で観ました。

[@user-zj5cc7dc7p]

間違えました～😂59になります😅

[@hiros3770]

マーベリックを見たばかりです。使われてなかったから残念。

[@user-sy9ns9wh9z]

もう泣くしかないよ

[@delilam4233]

イントロ部分鳥肌〜

[@user-tz8tj2xx7c]

あこがれますね😅

[@user-ci2vb5bd6s]

このメロディ最高痺れる

[@sakomaru10]

Danger ZoneからのTake My Breathという流れTOPGUNは素晴らしい曲を提供してくれた

[@user-bv6dz5mj4m]

色褪せない良い曲😌🎶

[@user-zj9lh4ud3d]

トムクルーズがお家に遊びに来てくれたら…死んでもいい😭ってなる。。。(笑)❤️こんなかっこいい人いない、もうどストライクの顔。。

[@user-zi9kt5zx7s]

映画を一ミリも知らないのでワンシーンが頭によぎる事がないですが 私の今日までの人生のワンシーンの数々が頭をよぎります

[@user-ww3nb7oh5q]

若い頃、友人の披露宴のキャンドルサービスの曲として勧めてから、何人かがキャンドルサービスでこの曲使ってた……。 そんなオイラですけど、未だ独り身…… 😓

[@user-pv7wo7hx9j]

トップガンと言えば！ やっぱこの曲ですよね トップガンマーベリック！観に行く予定ですが 挿入歌はどうなんだか？ いい曲は流行った当時の 思い出と共に過去に連れて行ってくれますよね‼️

[@user-nh9jr9tt5d]

当時は小学生でしたけどこの曲はよく覚えてます。めっちゃいい曲ですよね 去年マーヴェリック見たけど最高でした。 トムが着てるジャケットに同盟国の日の丸国旗があるのにめっちゃしびれました😊

[@user-ht4tf6ef2f]

あの時僕は19歳でした。また青春をしていた頃に流行り出した頃の映画です。あぁ懐かしいいです。

[@user-uh6bv9qo3p]

30数年前 当日のディスコで、最後のチークダンスの時に よく流れてたなぁ！ 当時の彼女思い出します

[@user-gq4ry9xn2d]

編集神。💿見なくてもお腹いっぱい😮 満足度高い🎉

[@user-lj3wu4hl7v]

心の洗われる良い曲です♪懐かしく聞いてますがこの曲とトムクルーズは老いて欲しくない…そんな曲です♪

[@user-hr7ds1in1k]

残念ながら、トムも普通の人間、少し歳とりましたが魅力は今も健在です

[@tisana2933]

中学三年間、掃除の時間に流れる曲の一つでしたwww いい曲、ありがとう、校長先生！(校長選曲)

[@kazukita3646]

自分の中学もこの曲が掃除の時間に流れてましたwww

[@yuki-saito.kaien-norite]

うちはビートルズでしたw

[@user-se1qo8kf3e]

昨日テレビでやってて久しぶりに聞きたくなりました、今聞いてもめちゃめちゃ素敵な曲ですね。

[@roumonyoka4991]

まさに神曲🎵😭 GPZに乗るトムクルーズかっこよすぎ&ありがとう～

[@user-we1ql1zl4c]

昔、じゃらんという雑誌に、ねるとんパーティーの企画が多数掲載されていて、とんねるずの番組も流行っていたせいか、各イベント会場で集団見合い的なパーティーがあちらこちらで開かれており、女の子に縁の薄い友達4人で、当時のディスコパーティに参加し、カップル成立組は縁談に登って、この曲をバックにチークダンスを躍るという企画に見事、自分だけ他の3人を差し置いてカップル成立で、やった事もないチークダンスをガクガク震えながら踊った事を今でも甘酸っぱい思い出としてよく覚えております。😂

[@ktrain5100]

私が幼稚園の頃、送迎中に母親の車で流れていました。懐かしいし、良い曲です✨

[@user-xs5fe4iq5u]

日本人はなぜ数秒の映像を有り難くうっとり見続ける?　記憶と感情のうち震え、 おおらかにバックボーンを信じる まさか自分たちがウソの幻惑に棲むとは思わず、何十年を積み重ねている

[@user-er6ci6qu2m]

「TOPGUN」何度観たことか(笑) この曲を チョイスされたM.Mさんのセンスに拍手です👏 映像も良いとこ取りで素敵です。 1986年公開のこの映画… アメリカ海軍全面協力の下 本物のF-14を飛ばしリアルを追及した素晴らしい映画でした。 まだ 余り知られてなかった トム・クルーズやメグ・ライアンを一気に有名にしましたね。 この曲以外にも 「Mighy Wings」や「Lead Me On」など名曲も沢山ありました。 懐かしい 曲と映像ありがとうございました😊

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは丸目さん。私も何回観た事か(^O^)v トムが本編中歌うYou've Lost That Lovin' Feelin'（ふられた気持ち）も好きでした。今でも新鮮な感覚で見られるほどの映像と迫力です。名作ですね。 こちらこそご覧いただきありがとうございました。M.M

[@user-zk9hh5cb9f]

親父が乗ってたGPzは今も俺が大切に乗ってるから安らかに眠れ。R.I.P 2019 4.24

[@user-uy1mw3bc5z]

高校生の時の洋楽と言えば、タイタニックしか知らず、他の洋楽にはあんまり興味なかったけど、ダンスで洋楽聞く機会が増えて、この歌は大人になった今でも頭に残る程良い曲として残っていて、昔の洋楽は名曲ばかりでヤッパリ良いね🙌🙌 お陰で、ダンスの影響で、洋楽バッカリ聞く様になった🎵🎵

[@user-xu4by6ph2j]

良い曲だな 艶があるのに落ち着くって言う

[@user-xs4hz8un4c]

ベルリンの男性メンバーの一人は 子供の頃 東京の大森に住んでいたそうで日本語がめちゃくちゃ流暢でビックリした事を思い出した、 また来日してコンサートしてほしいなぁ。

[@rusifeileangelie3052]

大森‼️わりと近くでよく行きますが…凄いなぁ…😆

[@user-sj6uq4vc6n]

ベルリンは今でもやってんのかな？ 我が青春の調べ‼️

[@user-qd4uw1ti9r]

とても良い曲ですね。僕は大好きです。

[@user-sp6sn4tq1q]

30年以上前、幼稚園のお遊戯会？でこの曲に合わせて踊りました。 当時はこの曲のタイトルや歌詞も分からなかったけど、メロディーだけはずっと覚えてた。感動 ありがとうございました！

[@toro-i-mokuba]

小学校の頃からよく通っていた松戸競輪場の締め切り5分前がこれです。20年以上変わってないですね。 トップガンの世代ではないためこの曲を何だか分からず、父親に聞いたら何かの映画だったとしか言われなかったため自分で検索し高校生くらいの時にようやく知りました。

[@user-ek1jy3yt7n]

オルゴールバージョンを初めて聴いて優しい気持ちになった！良い映画、良い曲は世代を超える。自分はまだ20代ですが…

[@user-od7ho3ot3f]

バイクで家に向かう時のトムさんのドキドキワクワク感がこっちにも伝わってくる

[@user-sj6fb1xu7q]

大好き🍓

[@rusifeileangelie3052]

ディスコでよく流れてたな… チークダンスなんて、わたしには縁がなかったから「モグモグタイム」だったけど😅

[@kanochannel-ookini]

2分30秒から2分333秒までのトムクルーズさんの服の後ろ日本の国旗🇯🇵あってなんか嬉しい！

[@syunki1971]

なんと台湾の国旗もありました！😅

[@ch7368]

おぉ！ベルリン！オリジナル音源ですね。分かりやすい対訳、いつも有り難うございます。映画の場面と一緒に見られるのも、いいですね。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはchさん。こんな場面もあったかぁ～と言うくらい見逃してた所ありました。戦闘機とトム・クルーズ。そしてラブストーリー。なんて組み合わせなんでしょ。音楽と共にトムの名作ですね。ありがとうございました。M.M

[@user-vo6gf8qq8k]

懐かしいなトップガン！初めて映画館で見た映画がトップガンでした。３５年年ぐらい時がたち､おじさんになったよ

[@user-zy2fr1in3o]

同年代（笑）

[@-eri717]

最高‼️ めっちゃいい‼️

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは いとしのエリーさん。ありがとうございます。M.M

[@user-ew6tb5gt1d]

Love ＆ Peace.😁

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは家久さん。 愛と平和は人間の永遠のテーマでしょうか。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@gomachi4217]

長い時が過ぎ　記憶をたどりみて見たけれど意味を知らなかった。映画の様な偶然　こんな情熱的な愛は初めて知った。嬉しさで窒息しそう　でもそんなことが実際に有るのかな？どこかにいて遠いところのいる　わたしに気がつく人　私はここにいるよ♧

[@user-id7wi4tc3w]

神曲

[@user-xz3iw6ut6h]

文化放送の深夜番組のヴァイナルミュージック、5月5日水曜日の深夜(木曜日の早朝)ゆりめりさん担当でこの曲が流れました。

[@user-id5ph9hp8b]

BeRLiNのこの曲は TOP GUNの映画に しっくりはまって 素敵❤️

[@maron-Bullet]

物凄く好き❗トップガン😍アメリカに行けば会えるかなF35とスペースシャトルに😍

[@user-de4gc5kb6c]

インテグラのCMに使われてましたね

[@user-is6rn8ld9r]

TOP GUNのｻﾝﾄﾗを持ってました…。 もう所在不明だけど。

[@mik-cp4yp]

懐かしい…映画館で観た思い出の映画

[@user-pi5zh7en8x]

トップガンの映画の方はあまりよく知りませんが、この曲は僕の19歳の頃のヒット曲でリアルタイムで聴いた世代です。

[@user-yv8zc2ze5o]

トム・クルーズ輝いてた ちなカクテルで惚れた(20代)当時ね(◡‿◡ฺ✿)

[@user-kl6ie3dl9t]

この音楽が好き

[@user-ji8xj2kn7h]

TOPUGUN 2 早く観たいな

[@user-bj4or2el7z]

この曲お聞くとサンディエゴにいきたくなりました！西海岸

[@nu-one2758]

トップガン2はどうなるやら… 1作目同様、良い音楽で盛り上げて欲しい

[@mrmoonligtt1070]

それはMMDの観測者N U1さん。大ヒット作だけにそれは観てみないと分かりませんね。M.M

[@Mc-bu1nx]

あなたの懸念は見事にトムが晴らしてくれましたよ･･･！

[@daitaros]

やっぱりF14が似合うね

[@user-zw1iv3gk5n]

知ってた曲でしたが、今日のラジオ番組で流れて初めてタイトル名とアーティスト名を知りました。

[@user-hn4cr1mh3k]

この映画この曲私の青春時代の一歩です。＊＊

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは茂記小杉さん。その様な方が多いですね。それだけこの映画と曲が印象ていだったのでしょう。青春時代に戻ってみてはいかがでしょう＾＾ ありがとうございました。M.M

[@user-hn4cr1mh3k]

今が幸せなのでうーナントモです。＊＊

[@atdjjotkizz]

本気でポルシェのスピードスター買いたかった。

[@user-bt2wp3xl7e]

この歌詞とタイトルはクイーンの曲に似てるね、どちらもそれぞれ良いけど

[@123aikou]

あの日あの時、視聴覚、メロディーのバズり方はカオス♂♂♂

[@user-gm3zc5zn5x]

TakeMyBreathAway~😊🎵

[@user-ui1sr7vc9j]

グレート

[@user-ui1sr7vc9j]

ワオ！💃🎵

[@83masumi83]

うわぁ～朝一嬉しいです＾＾素敵なラブロマンス映画と主題歌がピッタリ寄り添った大好きな映画でした＾＾ 懐かしい映像と、日本語訳を食い入るように見つめてしまいました！！ 余談になりますが＾＾PCが壊れた事もあって字幕を入れる事が多くなりそうなのですが、映像とのバランスが素晴しくて勉強になります＾＾家事の合間に素敵な時間を有難うございます＾＾ってもう一度聴きます＾＾あはは

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはmasumiさん。あらぁ～PCストライキですかぁ。我が家のも最近直って来たばかりなのにもうグズってます(＠_＠;)ｺﾏｯﾀﾓﾝﾀﾞ 作品気に行って下さってありがとうございます。 日本語訳には賛否両論あるようですが負けない気持ちで頑張りますg(^O^)g　 どうぞこれからも長いお付き合いをお願いします。 そして弾き語り待ってま～す( ^^) _U~~M.M

[@user-di3yx3mq5t]

MrMoonligttさん今晩は、「トップ・ガン」はアメリカ海軍が映画の撮影に関わった印象深い映画です。Kenny Logginsが歌う「Danger Zone」も素晴らしいですが、ベルリンの「Take My Breath Away」も、とても良いですね。ハリウッド・ムービーのコストの規模が日本映画とはかなり違い、スペクタクル映画です。日本語歌詞ともども楽しませてもらっています。♪♬♫

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは渡邊さん。いつもご覧いただきありがとうございます。この映画を劇場で観た時の迫力はは本当に凄いと思いました。今でも忘れられません。耳に残ったのはDanger Zoneでしたが作品にするとなるとラブソングの方が良いかと思いこちらにしました。日本語のタイトルがこんなにぴったりくる作品にはあまりお目にかかれません。訳していてもドキドキしました。またお立ち寄りください。お待ちしております。M.M

[@user-ym2uz1oq2d]

Ocean's Eleven でちょっと出て思い出せなくてモヤモヤしてたけどtop gunだったのか！ 音声で音楽当ててくれるアプリ入れた甲斐があったわ😃

[@707Stella]

こんにちは(^^)/キャー(≧▽≦)すごい懐かしいです～💖私の好きなトム様でございます。嬉しい～(≧▽≦) 若い（笑）曲もステキですよね☆歌も好きですが、映画は、もっと好きなのでした（笑） 当時が甦ります☆彡MrMoonligttさん、ステキなアップをありがとうございました☆彡 映像も美しかったです(^_-)-☆

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはstellaさん。この映画もですがトムは今見てもかっこいいですね。 ちなみに昨年4月に行ったパリで偶然MI:6のロケが！ 先日アップしたオリジナルの「あなたの愛に包まれて」の映像中にセーヌ川沿いでオートバイの準備してる場面を所を入れてあります。良かったらご覧ください。時間が違ってたのでトムには会えませんでしたけど助演の方々がボートから手を振って下さいました。いい思い出になりました。 またお立ち寄りください。お待ちしてます。M.M

[@707Stella]

返信をありがとうございます(^^)/え～MI:6のロケに遭遇されたのですね～ヾ(≧▽≦)ﾉすごいです～ 最新作も　夏に公開予定で　今から　楽しみな私でした☆彡 あっ、パリへのご旅行の動画内で見れるのですね。今から再度見せて頂きますね☆彡 トムに会えなかったようですが、キャストの方々が手を振ってくださったなんで～素晴らしい💖 本当にステキな想い出となりましたね＼(^o^)／Good～～教えてくださり　ありがとうございました。 因みに、ミッション、シリーズ通して大好きです（笑） 今、わかりました～(^^)/黒い車にバイクが・・(*´▽｀*)舞台はパリなんですね～嬉しいです☆彡

[@BeatlesGirlKaren]

Such a great movie to this day ~ I loved Val Kilmer in it!

[@mrmoonligtt1070]

Hi, I saw this movie a long time ago. I made this video because I can not forget the shock at that time. As you say, Val Kilmer is not only Tom but also a wonderful actor. Thank you for your continuous support. Your existence is encouraging for me. Have a goodday. M.M

[@ruriyanagi.813]

Tessa Virtue / Scott Moir のペアにこの楽曲で踊ってもらったら・・・思い切り情熱的にアクロバティックに！妄想気味の嵐の夜です。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはルリヤナギさん。フィギアですか＾＾。 それは面白い発想ですね。 情熱的ってこう言うあり方もあるのだなぁと思った映画でした。 いつもありがとうございます。M.M

[@meinneuerprofilname6074]

Schönes Video vielen Dank auch für's zeigen

[@mrmoonligtt1070]

Hi malsehen Obgeht. Thank you for watching. M.M

[@kishi1043cbc1053]

現在公開中の「シティハンター」吹き替え版の劇中、前触れもなく突然流れた時は「なんでこの曲やねん！」とツッコミをいれつつ、そのシーンが爆笑するシーンだった (ちなみにフランス版の方でも使われてましたよ)

[@user-dk9ru2un4c]

こんばんは！Moonligttさん。先週入院してたので、コメント遅れてごめんなさい。昨日退院したので今ゆっくり動画を見てます(^○^)懐かしい曲ですねー。映画のトムクルーズもかっこいいです.upお疲れ様でした！

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは みつこさん。えっ？！入院ですか？退院したってもう大丈夫なのですか？どうぞお大事にして下さい。小気味いい青春まっしぐらの映画でしたね。私も憧れのトムです。また寄って下さい。ありがとうございました。M.M

[@user-kx8kk6td9w]

おはようございます✨夫とトップガンを見た事を思い出しました🇺🇸何年前でしょうか？懐かしく聴かせて貰いました。ありがとうございます👌

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは西山真弓さん。私もこの映画見た時の衝撃は忘れません。これ少し前の公開で「愛と青春の旅立ち」も良かったです。気に入っていただいて良かったです。どうぞ懐かしんで下さい。ありがとうございました。M.M

[@allergyboys1817]

日本語タイトルが美しい。いいですね！この曲サントラもっとります。これしたいけど楽器がどげなアレンジにするか悩んだ事ありますばい。

[@mrmoonligtt1070]

和さん。遅い時間のアップにも関わらずありがとうございます。 吐息＝LOVEは日本語の良さですばい(^_-)-☆ M.M

[@allergyboys1817]

そうですたい。日本語は細かい表現が多いでしょう。いつも英語と比べてそのヘンの研究をしよります。 いいまわしも多い。俺が一番好きな訳はI can't tell you way! いいだせなくて！　これ最高！ たぶん日本人のゼスチャーが少ないのは言葉の表現が多いと思うたりします！ 彼らは優しい時も怒った時も男も女も目上も友達も同じような言葉を使う。 いつも彼らとおって不思議に思うとです。なので日本人は難し過ぎて英語を難しく考えすぎてうまくならんような気がしとりますね！　　長い！　　すんまっせん！　こんな言葉もない！lol !

[@mrmoonligtt1070]

和さん。なんの！なんの！長くはないですたい＾＾ 和さんのじれったい気持ちよ～く分かりますばい。 ワシの側にいる英国人とアメリカ人の言葉の違いにいつも戸惑っとね。 いかんせん育った環境の違いちゅうもんもあるんで仕方ないかね。 日本人は絵一つ見てても「いいですなぁ」「そうですねぇ」です。 言わずと知れた阿吽の呼吸たい。 英国、米国人はこの絵の良い所はどことどことハッキリ指摘して共感を得ようとしますと。それは日本人にはない感覚ですばい。これはきっと死ぬまで分からんとです。それでもよか。だってワシ日本人やけん(^J^) 一番好きな言葉は Try my best! ポジティブ思考っちゃ。 人種が違っても世界は一つじゃけんね :D

[@allergyboys1817]

それに外国にも方言があると言っても日本のようにちょっと言っただけで言葉が違うほどはないのに驚きますばいオーストラリアやらあんな広いのにアメリカ人から見てのオージー弁しかない。ハバ　グッダイ。　サンクス　　マイト！　アイ　カント！　これは全国ですばい。アメリカも南部なまりと言ってもカントリー歌手みたいなＲが強い発音くらいです。福岡やから大阪やから東北やからと言う事と違う。福岡でも博多と小倉で全然違うとです。チャックは逆に驚いとるんです。せっかく日本語勉強しても３０キロ離れた町の言葉が違う！　なので俺は九州弁をたたきこみよります！笑！

[@user-tm4bv9vi2v]

茶岩石Allergy Boys トップガン 何度も観ました。 懐かしく 時代を思い出ます。有り難う🎵

[@user-zi9kt5zx7s]

トップガンは知らないけど 使われている曲は知っている

[@kmftrf]

マクロスが、トップガンの原点かもしれませんね Ｆ１４　年上の女性上司

[@user-dy5pd9zj5v]

映画『トップガン』 来週地上波で放送するね～\(^-^)/

[@user-ji8xj2kn7h]

GPZイカス！

[@kanochannel-ookini]

ごめんなさい🙇‍♀️333秒ってなってました。33秒です