ТАКСИ 1? ФРАНЦУЖЕНКА ВСЁ ОБЪЯСНИТ!

[@BaH4o3eH]

С яйцом какая-то шутка основанная на том, что предмет делает ровно то, как называется. У нас в русском языке такое сложно подобрать, потому что меняются формы глагола, но в английском, например, нечто похожее это Tom Waits while Jeremy Irons. Ну или есть шуточная фраза "ржится рожь, овес овсится, чечевица чечевится(-ц)а". А рожи у них такие, потому что шутка несмешная и он их всех достал туповатым юмором. И кстати, женщина и мужчина могут это самое, что в русском варианте, даже видео такие есть (не на ютубе, конечно).

[@lea_camomille]

О, да! Мне кажется, вы правы! Я закреплюсь ваш комментарий)

[@zapravshik67]

вообще про пописать в унитаз это загадка, "баба с бабой никак, мужик с бабой кое-как, а два мужика запросто!"

[@ИгорьГоловко-с2ъ]

Настроение хорошее, а ты очень милая! ❤❤❤

[@levsonc]

С мужчиной и женщиной есть анекдот в другой форме: «что могут сделать двое мужчин легко, мужчина и женщина с трудом, а две женщины никогда?»

[@Andrey_Osintsev]

@@zapravshik67 супер!

[@ramoffskiy]

Фараонами иногда называют полицейских. Поэтому пицца фараон - для многих в России это было понятно. Хороший вариант перевода!

[@RA7581]

это из жаргона английских и французских бандитов.

[@ЯрикЯрута]

в США так часто называют ментов

[@user-st3eq5he5n]

Такси - фильмы нудные. И видео про него тоже

[@yurygusev8525]

Пицца "легавые" не прошла бы, во-первых мало кто уже вспомнит про собак, а во-вторых это же не Корея.

[@ОлександрСкарбарчук]

пицца менталитана, пицца мусоринара - переводчики поленились)))))

[@maximyudin32]

В сцене с "приездом" в мясную лавку, думаю, больше подошло бы "ты что, отбитый?"

[@YaShoom]

Связь слишком не очевидна, тем более там колбасы и просто мясо, а не отбивные. А вот "в мясо" до абсурда забавно сочетается.

[@alexshepherd1741]

@@YaShoom да мне кажется, тут никакая русская игра слов не подойдёт. "Вы что тупой?" - звучит вполне понятно и уместно. Учитывая, что даже не французском было не понятно, что есть какая-то игра слов.

[@Karp1810]

@@alexshepherd1741 ну почему же, можно было бы немного сотсебятничать и вставить реплику: "Ты нас в фарш превратить что ли хочешь?!".

[@alekseibaygulov3569]

@@Karp1810 Да ладно. Оригинальная игра слов никакая, если честно. Смысл заморачиваться с переводом. С пицой фараон еще куда ни шло.

[@alexshepherd1741]

@@Karp1810 тогда всё равно никто не выкупит игру слов. К тому же, фраза длинная в лупинг не уложится. Тут как не придумывай, ничего не получится.

[@vladimlrognev5032]

Книга "Незнайка на луне". Я оттуда в детстве узнал, что полицейские это фараоны.

[@RA7581]

Мультик и книга "Капитан Врунгель". Там, вор Фукс, удирал от полицейского, когда они были в Египте. «- Да я там кусочек саркофага отколупнул на память, а фараон как стукнет! - захныкал Фукс. - Да вы с ума сошли, Фукс! - говорю я. - Он же мертвый, фараон-то. - Как же, мертвый! Живехонький, да еще не один, их там целая рота, этих фараонов. - Каких это фараонов, египетских? - Зачем египетских? Английские. Вон шагают.»

[@scald8116]

Это тот же "Капитал", только для детей)

[@ЧукаГеков-э9г]

Фараон и хорал о генри

[@Cfrki0kty0]

​​@@scald8116 Не. Капитал об экономике капиталистического общества. Простое и доступное описание процессов. Практически инструкция по эксплуатации пролетариата. А Незнайка - чистые эмоции, этакая антипропаганда капитализма. Для соцстраны норм. А сейчас на эту тему рефлексировать смысла нет, сейчас вместо этой антипропаганды полезнее для саморазвития и бизнеса читать капитал

[@Somebody-l4m]

А я из Такси 4

[@AAM-9289]

У нас больше популярен шеф полиции - комиссар Жибер! Все его фразы стали мемами. Там вообще участок полиции своя комедия. Вот бы ещё отдельный фильм сняли про них

[@SeregaKassatkin]

- На чем я остановился? - Мы в дерьме... - Мы в дерьме!

[@guffych1103]

@@SeregaKassatkin ЗАЧЕТ ! :)

[@ghostwhite1479]

Было время, когда и Люк Бессон умел снимать фильмы! Не знаю, почему французы так пренебрежительно относятся к его творениям. Как мне кажется, хоть и скатился до дешевых пародий на русских, но вклад все же сделал.

[@АлександрФедоров-ы9о]

Лучше не надо,,,

[@allykid4720]

​@@ghostwhite1479 он стал популярен в Америке, снимал много для голливудской аудитории, а для французов это вроде как предательство. Также как и Джеки Чана возненавидели гонконгцы после его киносъемок на материковом Китае.

[@ЛизаХ-л2г]

"Фараон", на жаргоне - полицейский, городовой. Так в России называли полицейских ещё до революции и в 20-е гг

[@maksimdavydov3588]

Я слово Фараон слышал только, когда смотел французские фильмы. Я думал, что так обзывают полицию именно во Франции...

[@РомаРоманов-я7ш]

Я тоже так думал))

[@ghostwhite1479]

Ага, тоже из фильмов с Луи Де фюнесом и Пьером Ришаром узнал что фараон, совсем не египетское название.

[@adminmodern84]

@@ghostwhite1479 это жаргон бандитов из причерноморья... так же как фраер, пацан, чувак и халява имеет этнические - семитские корни..

[@helensisikoff]

Вы разве "Незнайку на Луне" не читали?

[@RA7581]

Мультик и книга "Капитан Врунгель". Там, вор Фукс, удирал от полицейского, когда они были в Египте. «- Да я там кусочек саркофага отколупнул на память, а фараон как стукнет! - захныкал Фукс. - Да вы с ума сошли, Фукс! - говорю я. - Он же мертвый, фараон-то. - Как же, мертвый! Живехонький, да еще не один, их там целая рота, этих фараонов. - Каких это фараонов, египетских? - Зачем египетских? Английские. Вон шагают.»

[@oxotakpenkoe]

Вкину и свой вариант про мясника "Ты чё, нас на фарш пустить хочешь?" А про шофёра-лихача "Так тебя как записать? Водитель или водятел?"

[@Yaroslav.Macwolf]

Похоже фильм Такси в России гораздо популярнее чем во Франции)Спасибо Леа.В детстве все части смотрел ❤💚🤍.

[@Роман.Дмитриевич]

вероятно ты еще раз удивишься, но большинство фильмов французского производства популярнее у нас, чем на родине.

[@Yaroslav.Macwolf]

@@Роман.Дмитриевич Это интересный факт брат).

[@dendav2441]

@@Роман.Дмитриевич К Такси это не относится. Этот фильм сняли за несколько миллионов, а собрал он около 50 млн долларов, став лидером французского проката по деньгам, причем даже без выхода на больших рынках. Сыгравшая там Котийар стала мировой звездой и позже выиграла Оскар. Американцы купили права и сняли римейк, после чего запустили целый сериал.

[@Telefon-nu3ch]

​@@Роман.Дмитриевич лично я нет 😂 пару лет назад одна француженка сильно удивилась, когда я перечислил свой огромный лист французских комедий разных времён, которые я знаю и которые мне нравятся. Она как и Леа, например, не смотрела Такси 😂 И "жандармов...". И вообще сказала, что молодые французы предпочитают американское кино... Да, шок! При такой-то богатой собственной кино истории и реально шедеврах! Даже тот же такси благодаря своему успеху стал стартом для запуска франшизы "Форсаж", потому как американцы всегда вдохновились европейским кино. Так что французы в этом плане неприятно удивили!

[@ViktorL2000]

Такси на время объеденил Париж и Марсель. Обычно, у них битва, потому, что Париж на севере, а Марсель на юге, и из-за погоды у французов разные характеры

[@the_rustam]

Смотря это видео, я больше поражался вашим владением русского языка, чем тонкостями перевода фильма. Это просто нечто, браво!

[@Николай-у4у7о]

Извините, но не могли бы Вы мне объяснить в чём корень Вашего удивления? У девушки профессия - переводчик. Следовательно, у неё высшее образование лингвиста или филолога. А значит владение иностранным(русским) языком на профессиональном уровне, как и положено.

[@ANNYGYLYATOR96]

Ну образование значит много, но не всё. Лично я удивился с момента «в мясо» - я сам задумался, можно ли так - это прямо уровень носителя.

[@aviationboom-j2h]

​@Николай-у для переводчика забыть, как поставить глагол " хотеть" в прошедшее время- недопустимо

[@koalageek9639]

Вообще одно время в России серию "Такси", первые три фильма про Астерикса и Обеликса и "Bienvenue chez les ch'tis" ("Бобро поржаловать" в русском переводе) очень много крутили по телевизору по каналу СТС Поэтому эти фильмы у нас люди знают хорошо

[@SeregaKassatkin]

Астерикс потерял, когда начали актера менять по пять раз на дню. может конечно продолжения были и муть, но могли бы уж сохранить Кристиана Клавье. а они давай туда всяких разных пихать и тем самым подпортили впечатление.

[@WoWmakerWT]

​@@SeregaKassatkinхорошо, мультики до сих пор на уровне делают.

[@NekoPower]

@@SeregaKassatkin Да там по сути только первые два фильма смотрибельны, остальное уже так, ну можно олимпийские игры глянуть разве что.

[@ЭминМаврин]

​@@NekoPowerтак ему некогда! Было сам удивлялся, 🙄😳😱почему в продолжениях его, играли другие актёры!

[@antonlavrentiev5249]

Какой у вас замечательный русский. А не взятся ли вам за Луи нашего, так сказать, де Фюнеса?

[@AAM-9289]

Забавный факт - актеры, которых мы считаем символами французского кино - Луи Де Фюнес и Жан Рено - испанцы по национальности.

[@antonlavrentiev5249]

@@AAM-9289 kzbin.info/www/bejne/baqlqY15bNSMiKMsi=zB_tJX2MjYphGeUP

[@stanpopovsky]

*взяться

[@madmax39rus]

Лучше Владимира Владимировича Кенигсона за Луи нашего де Фюнеса никто не возьмётся... Только в его дубляже он воспринимается теми кто ходил в кинотеатры в СССР на французские фильмы

[@aviationboom-j2h]

Эт- точно ​@@madmax39rus

[@_Sergey-Shishkin.]

Интересно было бы посмотреть объяснения про фильмы с Луи Де Фюнесом.

[@Telefon-nu3ch]

Присоединяюсь

[@Andrey_Osintsev]

"Вы что, в мясо?" очень прикольная придумка! Молодец!

[@fapdayz]

Нет выражения "пьяный в мясо".

[@Telefon-nu3ch]

Такси любимый фильм детства. В России его до сих пор часто показывают по ТВ, как правило все 4 части подряд. Спасибо за видео ❤ Хотелось бы, конечно, ещё и разбор неточностей (наверняка они есть!) советского перевода фильмов о жандармах из Сен-Тропе. Думаю, что не только мне было бы интересно!

[@YurVictor]

Смешно, как немец ща рулём Мерседеса на русском говорит Француууузы

[@CaptainReynolds-flyinspace]

Я первый раз на канале... Не знаю кому вы продали душу чтобы настолько хорошо говорить)) Первые несколько минут я думал что вы русская. Потом заметил проблески акцента. Но подумал "нет, она наверное просто переехала во Францию, но родилась в России". Пошел смотреть старые видео) Нет, действительно француженка) Круто😊

[@Николай-у4у7о]

А в чём заключается Ваше удивление, можете объяснить? Стандартное профессиональное (C2 по CEFR) владение иностранным языком для человека с дипломом магистратуры лингвистического/филологического факультета и работающего уже не один год переводчиком. Я был бы поражён, если бы она говорила неграмотно, долго подбирала слова и с заметным акцентом, я бы задавался вопросом - "на каком основании она получила диплом?". Что касается акцента, то владение иностранным языком на профессиональном уровне предполагает, помимо владения орфографией, письмом, объёмным запасом лексики, грамматикой, историей и культурой страны изучаемого языка, также владение фонетикой. Для этого на лингвистических/филологических факультетах всегда есть дисциплины "Теоретическая фонетика иностранного языка" и "Практическая фонетика иностранного языка". Отсутствие у Леи сильного акцента говорит лишь о том, что она не прогуливала эти пары и справедливо получила "зачёт" по этим предметам.

[@CaptainReynolds-flyinspace]

@@Николай-у4у7о Кто вас обидел?

[@Николай-у4у7о]

​@@CaptainReynolds-flyinspace Просто удивляться лингвисту-переводчику, который знает изучаемый язык на профессиональном уровне, это то же самое, что удивляться кардиохирургу, который досконально знает систему кровообращения человека или юристу, знающему все правовые нормы и Конституцию наизусть. Я имею ввиду... Леа лингвист. Она не продавала никому душу, а просто закончила лингвистический/филологический факультет. У Вас в школе был урок иностранного языка? Чаще всего в СССР/России английский язык преподают. Так вот, Вы тоже удивлялись, что Ваша учительница английского языка знает английский на профессиональном уровне? Или думали, что она англичанка с русским именем и фамилией?

[@CaptainReynolds-flyinspace]

@@Николай-у4у7о Вы излишне эмоционально реагируете на ситуацию и принижаете, даже обесцениваете заслуги людей. Делать этого не стоит. Учить иностранный язык непросто. Особенно, когда ты учишь принципиально другой язык. Для Французов гораздо проще учить английский, испанский, итальянский итд. Тот факт, что она это сделала, да еще и углубила знания, заслуживает того, чтобы это отметить.

[@Николай-у4у7о]

​​​​​​@@CaptainReynolds-flyinspace Я не обесцениваю её профессиональные навыки и труды, через которые она прошла, чтобы получить диплом. Просто считаю странным удивляться тому, что лингвист-переводчик профессионально знает иностранный язык. Не было бы у неё диплома СПбГУ и Державинского института, не была бы она переводчиком, я бы удивился, потому что, действительно при самостоятельном "любительском" обучении почти невозможно достигнуть профессиональный (C2) уровень иностранного языка. "Учить иностранный язык непросто" - я Вам так скажу, учить что-либо серьёзное, получать высшее образование вообще непросто. И в лингвистике, и в медицине, и в информационных технологиях. Поверьте, лингвистика/филология не самая сложная дисциплина. Точные науки сложнее, чем гуманитарные. Это факт, я не обесцениваю её труд, но это просто так и есть - стать физиком-ядерщиком сложнее, чем лингвистом/журналистом/литературоведом/переводчиком. Я вспоминаю время, когда был студентом, и я не могу сказать, что получение высшего образования это просто. Но существуют и физики-ядерщики и французы-переводчики не только на русский, но и на китайский или арабский язык. А китайский и арабский языки сложнее, чем русский. Они вообще не индоевропейские языки. Но тем не менее среди моих русских друзей есть преподаватель китайского языка, работающая в ВУЗе. Я никогда не удивлялся её знаниям, а она не удивлялась моим. Потому что мы оба знаем, что наши знания подстать нашим профессиям и образованию.

[@ВасяСтрельников-т9в]

Фараонами называют полицейских, значит перевели идеально

[@raxpyraxp]

В первый раз у вас на канале и поначалу даже не понял, что вы француженка (потом стало заметно, конечно) У вас действительно неплохой русский) И спасибо за видео. Действительно не знал про эти моменты)

[@fakefox441]

Последнюю шутку можно было бы перевести как "водитель такси или водятел такси?"

[@SethNsk]

Думаю было бы не плохо перевести шутку с ужом в духе "мы ужи, а значит должны быть хладнокровными. Это сыграло бы и в смыслах и в точности перевода.

[@dmitrybelov5703]

Спокойны, как удав

[@abraivancadabra885]

Благодарю автора за знания и понятия культур и языков, видео посмотрел с удовольствием. Улыбался при каждой сцене. Вы очень интересная и красивая личность с радостью пообщаюсь с вами- напишите в каком городе планеты вы проживаете.?

[@mil0k1]

Неожиданно наткнулась на Ваше видео. И было интересно! Спасибо ❤

[@AntohaMaxtor]

Случайно в рекомендациях попалось видео. Такси один из любимых фильмом детства и до сих пор остается в сердце, спасибо за разбор! Очень хорошо разговариваешь на русском, в моменте забываешь, что это не твой родной язык 😅 Фараоны - иногда называют полицейских, копов. (Не так обидно как «Мусор») но и лучше не практиковать в разговоре с ними 😃 Подпишусь, на сегодняшний день 6к подписчиков, скоро будет 100 и более) *Совет, делай фоновую музыку потише, либо используй прикольный способ редактирования музыки, убираешь высокие частоты и на фоне играет не громко музыка (как будто заглушено)

[@YungFacts]

Шикарное видео!!! Спасибо за разбор любимого фильма, ждём остальные части 🙏🙏🙏

[@greadesign]

По русски девочка говорит лучше чем многие носители которые на нетленном не вяжут...

[@Николай-у4у7о]

Неудивительно. Ваша учительница русского языка и литературы в школе тоже владела русским языком лучше чем Вы. "Многие носители" не изучают родной язык как науку, как часть высшего образования, а учительница русского языка и Леа - изучают.

[@TheVoalex]

Такси 2 самая прикольная из франшизы. Это редкость, когда 2 часть лучше первой.

[@KentavrJS]

На вкус и цвет, как говорится.

[@АндрейКочнев-ь5ы]

Вторая "Ночь в музее" тоже лучше первой. 😊

[@Taganskii]

да, нет, первая шедевр, вторая уже так себе

[@amunman]

@@АндрейКочнев-ь5ы Угу, как один дома 3

[@GoodWin2405]

Чужой 2, Терминатор 2 к примеру

[@dra1ver777]

Очень интересный выпуск! Обожаю этот фильм, французский язык и автомобили! Не знал этих тонкостей фильма

[@JuiKoloshi]

-Эти тоже пиццу развозят? -Ага, с МЕНТолом ****** -В графу профессия что писать, водитель или воДЯТЕЛ?

[@vladimirtomin9291]

Привет, Леа! Спасибо большое за новое видео! Посмотрел с огромным интересом! 🙂

[@Eugene-ng1vv]

Спасибо=) Давайте 2-ю часть. Там, где Жибер про японское приветствие объясняет)))

[@adamjensen6187]

Спасибо за видео, очень интересно и узнал новое!❤

[@nailtagiroff966]

Привет, подскажи, пожалуйста! Во французском сериале про шпионов Le Bureau des Légendes есть оперативники под кличками Pépé, Mémé и La Mule. Это случайный набор слов или что-то из французской массовой культуры? Гугл мне ничем не помог.

[@vlad3c]

Одна из лучших шуток, которая не всем понятна была во 2 части. Я и сам изначально ее не понимал фраза и фраза. Там где приезжала делегация из Японии показатьДаниэль спросил: "Вы что хотите продать японцам Пежо?" 😂😂 И для человека не посвящённого это реально ничего не значит, но тот кто сведущ в автомобилях, тот знает что такое японский автопром, а что такое Пежо. И это реально смешно😂

[@HuerniaBarbata]

Это как немецкой делегации "Вы что, хотите продать немцам Москвич?"

[@Bulka_Brad]

Не ну всё равно же Рено потом выкупил Ниссан

[@гедеминаскульвинскас]

Пежо в своем классе ничем не хуже японских конкурентов

[@artempkv916]

​@@гедеминаскульвинскасТолько если удалить из этого уравнения EP6 и AL4

[@sergeydudich9108]

​@@гедеминаскульвинскас и гораздо надёжнее

[@ОлегПархимчик-ь9я]

Очень понравился разбор. Спасибо Вам большое !! Многие вещи действительно были интересны и познавательны. У Вас такой приятный акцент. Теперь я понимаю,чем купил публику в своё время Арнольд Шварценеггер и Жан Клод Ван Дамм.

[@druce541]

С детства люблю фильм этот, и все детство смотрел его по сто раз. Спасибо за объяснение!

[@АлександрИгнашин-е2д]

Спасибо❤ Ждём вторую и третью часть❤❤❤

[@ИванГовнов-н7ц]

Спасибо за видео! Супер рубрика - поднимает настроение, но и познавательно. Люблю такой формат, буду ждать новые видео от вас

[@ader800]

Смотрел Такси 1 раз 30, и ещё буду смотреть. Один из самых классных фильмов. Наравне с "Бобро поржаловать". Кстати, было бы интересно на этот фильм получить разбор. Удачи!

[@nebokhod]

Пежо-клуб одобряет! Там по моему во второй части была чисто пыжовская шутка про скорость и номер модели taxi marseille (peugeot 406) Но мое любимейшее во всей трилогии - это опять же из серии «только пыжеводы прочувствуют»: - что, хотите продать японцам пежо? - нет ничего невозможного Много раз смотрела фильмы, но с этой чуть не задохнулась от смеха именно когда стала водителем пыжика😂 😂😂

[@Xeleor]

Влюбись в меня если осмелишься (Jeux d'enfants) с Марион Котийар и Гийом Кане. Самый необычный сюжет для меня из ваших фильмов.

[@VadimGordeev373]

С пиццей "Фараон" нормально обыграли, в другом переводе (Михаил Яроцкий aka kyberpunk) ещё был такой неплохой вариант: - Они тоже пиццу развозят? - Ага, ЛЕГАВайскую! А с ужом хорошо обыграла студия "Кубик в Кубе": - Слушай, раз уж мы называемся "Ужи", значит мы УЖасно УЖивчивые, и что бы ни случилось, не нУЖЖЖно терять самообладание!

[@АлександрРафаилов-т5у]

Я и не думал, что Кубики даже Такси озвучить успели!

[@VadimGordeev373]

@@АлександрРафаилов-т5у Да, недавно, пару-тройку месяцев назад запилили.

[@na2sheep]

аааа, надо срочно обещанные видео про Rrrrrr 🤩 и еще идея, как растянуть хронометраж до 20 минут - можно коротенько описывать фильм, о чём и когда вышел

[@alecsaum1102]

В действительности шутка звучит так: "Что могут одновременно делать пять мужчин и не могут пять женщин ?" Вариант из фильма не имеет смысла..

[@martinvanquish6003]

Спасибо за интересное видео! Делайте еще про разные фильмы - всегда интересно узнать новое! Я в свое время из этого фильма почерпнул фразу над которой в нем издевались: "C`est mon metier bebe" . И правда позднее увидел, что это классическая фраза трешевых французских боевиков 60х-70х которые старались копировать американские фильмы...

[@zlata632]

А может прикол с анекдотом в том, что он их не умеет рассказывать или вообще их не знает 😂😂😂

[@ПолинаДементьева-ъ5ф]

Обажаю фильм Такси, все части посмотрела и все одинаково хороши. Спасибо за обзор!

[@bkramber]

Очень хотел бы видеть ваш разбор фильма "Амели". Уверен, что там просто тонны юмора, который потерялся при переводе.

[@TravelToday_Official]

Какой хороший у Вас уровень русского языка. Приятно слушать и смотреть.

[@KentavrJS]

Спасибо за «Такси»! Прекрасные фильмы, чтобы отлично провести пару-тройку часов. Мы с сестрой в 2003 даже купили КАССЕТУ в Новоалтайске с записяпи из Такси-3. Особенно нравилась та, где Даниэль наконец-то делает предложение :D

[@trololo5095]

Большая умничка . И красавица к тому же . Отличный глубокий смысловой обзор.

[@ShurikAVG]

Леа, Вы молодец! Согласен с Вами, что субтитры лучше плохой озвучки, действительно много теряет игра актеров оригинала. И с субтитрами хорошо учить язык оригинала, если немного его уже знаешь.

[@shimonakaelysium6491]

ВИДО - КЛАСС, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙ РАЗБОР НА ВСЕ 4 ЧАСТИ, ОЧЕНЬ ПРОШУ!!!!

[@standuppetrogradka]

- я сказал останови быстро - мне послышалось "останови в бистро"

[@Xeleor]

Фильмы Такси давно классика здесь в России, смотрело наверное большинство.

[@tv-ladik]

Он вроде говорит "Пицца-ФараонИ", обыгрывая "Пепперони"

[@xzenislevx]

Тут в видео как то обрезанно получилось, но если прислушиваться то вроде можно услышать звук "и" В конце слова фараон. Надо будет посмотреть в фильме как нибудь.

[@VeloOnTheRoad]

авторы переода фильма большие молодцы и очень хорошо обыграли все шутки)

[@Kentttesq]

В мясо - это отличный вариант , и я приятно удивлен , что ты будучи человеком который язык изучила а не говорила с детства , так тонко смогла связать расхожее разговорное выражение, означающее сильнейшее алкогольное опьянение и ситуацию из фильма с неопытным водителем , который ездит по сути как пьяный и врезается в мясную лавку. Bravo

[@mickeyone-two3922]

Если предложения принимается, то хотелось бы узнать Ваше мнение о фильме "Амели". Как кмннму относятся в самой Франции?

[@gabirzok]

А вы не делали разбор на перевод фильма Bienvenue chez les Ch’tis? Мне кажется, вот уж там лингвистических шуток море)

[@urfinjuss]

"вообще в русском языке позапрошлого столетия, не жаргонном, "фараон" - притеснитель и гонитель, с понятными библейскими коннотациями. " Отсюда в царской россии полицию называли фараонами.

[@Карлс-в5ю]

Фигня какая-то, никогда не слышал что то похожее

[@urfinjuss]

@@Карлс-в5ю эх, молодежь. Читайте классику! "- Кто же это вас, Фукс? - спрашиваю я. - Да я там кусочек саркофага отколупнул на память, а фараон как стукнет! - захныкал Фукс. - Да вы с ума сошли, Фукс! - говорю я. - Он же мертвый, фараон-то. - Как же, мертвый! Живехонький, да еще не один, их там целая рота, этих фараонов. - Каких это фараонов, египетских? - Зачем египетских? Английские. Вон шагают. Тут я увидел отряд полицейских и понял, что Фукс прав. Действительно, фараоны самые настоящие: в касках, с дубинками…" Приключе́ния капита́на Вру́нгеля 1939г. "- А теперь что делать? - спросил Миллиончик, наваливаясь всей своей тяжестью на матрац. - Отколотить - и в воду! - вынес свой приговор Орешек. - Постойте, может, это не фараончик, - сказал Клюква. Миллиончик стукнул кулаком по матрацу и спросил: - Признавайся, ты фараончик? Из-под матраца послышался жалобный писк: - Я Козлик! - Братцы, да это Козлик вернулся! - воскликнул Незнайка. " Незнайка на Луне. 1965. Надеюсь не надо объяснять что это устоявшийся термин в русском языке в отношении полицейских? И самое вероятное возник он в связи с библейским фараоном - притеснителем и гонителем христан задолго до революции.

[@HuerniaBarbata]

Это еврейский жаргон еврейского бандитизма в России. Это чисто национальный иудейский подтекст, потому что русские вообще не думали о фараонах, а у евреев это историческая драма, когда фараон хотел замочить всех евреев Египта в одну ночь и они дружно успели свалить из страны, чтобы потом 40 лет бродить по пустыне. Специфическая мстя. Русские уголовники не использовали библейские сюжеты.

[@alexandergolidnichuk5779]

@@urfinjuss когда были фараоны - христиан еще не было. Как они могли гнать их?

[@kanterezza]

Meilleur film de la franchise, superbe BO avec du vrai rap, bons acteurs et scénario, de super caisses - à l'époque Besson était au top. А перевод с огрехами, конечно, ведь во французском есть куча отсылок, свой жаргон и сленг, игры слов, которые составляют челлендж любому переводчику.

[@Nightdrivednz]

Ты очень милая, будешь теперь моей французской мечтой ❤

[@alexu8182]

Через год - два на этом канале будут сотни тысяч подписчиков. Леа Камомий - молодец. Уровень языка ОООООчень высокий.

[@kst5161]

Такси, один из любимых фильмов)

[@cyclopsletsplays]

Спасибо! Очень интересно было бы посмотреть разбор фильма Les Ripoux. 😮

[@UncleRa]

Вариант: - Вы что глухой? Мы сейчас разобьёмся в мясо! Или: - Ты из нас отбивную хочешь сделать?

[@Temmie_Dola]

2:50 тогда это похоже на наше слово "мент" это тоже не обидное но не очень уважительное

[@mamkin2]

Спасибо за видео. Первый раз смотрю тебя. Француззкий не знаю и такие тонкие штуки интересно узнать т.к. наши переводчики всегда портят оригенальные смыслы. Фильмы на английском пытаюсь смотреть на языке оригенала

[@darkx1us]

Местами очень чистый русский язык. С первых секунд подумал, что это русская

[@SiberianStudioRu]

Bonjour! Было бы интересно послушать про следующие фильмы. L'auberge rouge Les anges gardiens Les aventures de Rabbi Jacob Fantômas

[@КонстантинГнибедюк]

Вы великолепно владеете русским языком. Браво!

[@maltazard6766]

Помню смотрел этот фильм с закадровой озвучкой, там немец после первого заезда, отдал Даниэлю деньги, тот над ним еще поиздевался и немец сказал, как мне показалось четко по-русски: - Французы.

[@game_stoper5062]

здравствуйте сделайте обзор на песни вашей певицы элизэ она многим известна но интересно о чем поет и может что то скрыто во фразах песен?)

[@iljabendik1636]

Просто " тупой" выглядет смешнее и больше по теме чем "глухой" . Тупой это оскорбление а глухой это констотация факта.

[@ИгорьГоловко-с2ъ]

Настроение хорошее, а ты очень милая! ❤❤❤

[@RuslanSpaty]

Я спросил ChatGPT по поводу шутки с яйцом, он мне её рассказал полностью, он говорит что это комическая игра слов, смысл в том что когда человек видит яйцо в случайной ситуации, это может его удивить и у него волосы встанут дыбом от удивления. Такой вот французский юмор.

[@sfairait]

В фильме "Между ангелом и бесом" (Les anges gardiens) есть похожая шутка про страуса и шкаф) Разберите, пожалуйста, этот фильм)

[@ivan4ik_vologodskii]

Помню в школе ,притащил от друга кассету 2 части .Там самое начало, когда она рожать начала .Прибегает мама с кухни и орет выключай !!!!! Но потом разобравшись в сюжете ,покачала головой …

[@Григорий-Старцев-97]

Первое про полицейских фараонов даже понятно было, кстати, я те mercedes w124 500e из фильма на всю жизнь полюбил, да и peugeot 406 симпатичный автомобиль

[@leapoldrakasowski4463]

Ну и что Вы наделали?! Из-за Вас я теперь хочу изучить французский, чтоб не терять такие классные моменты игры слов 😊

[@mickeyone-two3922]

Наверное Вы хороший музыкант, если так великолепно воспроизводите нашу фонетику. В принципе, если бы я не знал, что Вы француженка, я бы и не заметил акцента.

[@Николай-у4у7о]

А причём здесь музыкант, можете объяснить? Стандартное профессиональное (C2 по CEFR) владение иностранным языком для человека с дипломом магистратуры лингвистического/филологического факультета и работающего уже не один год переводчиком. Я был бы поражён, если бы она говорила неграмотно, долго подбирала слова и с заметным акцентом, я бы задавался вопросом - "на каком основании она получила диплом?". Что касается акцента, то владение иностранным языком на профессиональном уровне предполагает, помимо владения орфографией, письмом, объёмным запасом лексики, грамматикой, историей и культурой страны изучаемого языка, также владение фонетикой. Для этого на лингвистических/филологических факультетах всегда есть дисциплины "Теоретическая фонетика иностранного языка" и "Практическая фонетика иностранного языка". Отсутствие у Леи акцента (хотя на самом деле её акцент слабый, но для меня лично заметный) говорит лишь о том, что она не прогуливала эти пары и справедливо получила "зачёт" по этим предметам.

[@acrossusa9994]

​@@Николай-у4у7о очень хороший слух должен быть у человека, чтобы так красиво и правильно произносить. Речь, думаю, об этом.

[@enkesappo]

Хотелось бы такой же обзор по фильму '13 район'

[@МаратСулейманов-ц5ц]

Раньше в переводах иностранных фильмов, которые показывали по телевидению, как раз использовали слово "фараон" как сленговое, для обозначения полицейских. А вообще, слово "фараон", в сленговом значении, в России использовали с 19 века (очерк Максимова С.В "Сибирь и каторга"). А ещё полицейских фараонами называли в повести Виктора Гюго "Гаврош".

[@ИгорьГрызунов-в3е]

1:51 , наверно автор видео не знает, что в царской России полицейских называли фараонами, поэтому знающие советские люди сразу поняли и оценили эту шутку. :-))

[@sid8708]

Очень даже связано, так как во многих странах полицейских называют фараонами, если ещё грубее, могли бы перевести мусорская пицца.

[@vik062897]

Вариант с «ты что, в мясо?» классно подошёл бы

[@axone9413]

Про мясо можно было бы придумать что-то вроде "на Мясную (улицу)", но он понял буквально и въехал в мясную лавку.

[@seregamorph]

Такси 1 - мой самый любимый фильм. Я смотрел его столько раз, что помню наизусть. Однажды я смотрел его с будущим тестем и тещей и была проблема с DVD-файлом - в одной из глав не работал русский перевод, только оригинал. В итоге я озвучил этот кусок, а тесть подумал, что я очень хорошо знаю французский 🤣

[@konstantinbalashov2516]

Леа, у Вас неплохой русский язык! Лучше, чем у многих граждан РФ, хотя и с акцентом. Вы большая умница!

[@Николай-у4у7о]

Русская учительница русского языка и литературы тоже будет знать русский язык лучше, чем многие граждане РФ, ибо она учила его как часть высшего образования.

[@СергейМороз-г9ю]

Спасибо Леа, за видео. Надеюсь в твоем списке есть Фантомас.

[@azat_khamatov]

Здорово! Мы в России, особенно парни поколения миллениалов обажаем фильм такси!

[@pscare]

Эти разборы французских фильмов интересно смотреть, потому что мы то их знаем только в переводе) Я уже несколько лет стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке с субтитрами! Воспринимаются фильмы по другому совсем! Можно разобрать фильм Вассаби, например, если там есть что разобрать конечно) А еще был у нас популярен в 90е сериал Элен и ребята, может и оттуда что-то интересное можно рассказать)

[@xlukas1811]

Фильм классный, смотрел в детстве и влюбился в этот фильм

[@dmitrymalkov6732]

Я другой смотрел перевод, где Эмильен при заполнении протокола предложил варианты профессии: "таксист-маньяк или просто маньяк")

[@MrLex-bo6nw]

правда ли что акцентированная буква R есть только в Парижском произношении, и в провансе так не говорят?

[@mikeivoyloff1656]

Мне кажется, первая часть - аллюзия на старинную легенду о "марнском такси", реквизированных генералом Гальени машинах для переброски войск в Первую мировую.

[@morisatokeiti6908]

У нас не говорят в мясо, говорят вы что гавно?😂

[@Юрий-ь9с8я]

Ва не раньше фильм такси, мы его очень любим 👍👍👍

[@IvanIvanov-ly6or]

В сцене с заездом в мясную лавку можно было бы перевести как: "Ты что, нахрюкался?" (Напился?)