Tarquinio il Superbo e la caduta della monarchia. Lettura, analisi e traduzione della versione

Ciao a tutti! In questa nuova videolezione leggeremo, analizzeremo e tradurremo insieme un'altra versione, dal titolo "Tarquinio il Superbo e la caduta della monarchia".
Il testo della versione è:
L. Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus regum, Volscos, quae gens non longe ab Urbe abest, vicit, Gabios civitatem et Suessam Pometiam subegit, cum Tuscis pacem fecit et templum Iovi in Capitolio aedificavit. Postea Ardeam oppugnans,urbem quae proxima Romae est, imperium perdidit. Nam, quia filius eius, Tarquinius iunior, Lucretiam, mulierem nobilissimam et pudicissimam, Collatini uxorem violaverat, ea, postquam iniuriam marito et patri et amicis denuntiaverat, in omnium conspectu se occidit. Propter hanc causam Brutus populum concitavit et Tarquinio Superbo ademit regnum. Mox exercitus quoque, qui civitatem Ardeam cum ipso rege oppugnabat, eum reliquit; veniensque ad urbem rex, quod portae erant clausae, exclusus est. Qua re Tarquinius cum uxore et liberis suis Roma effugit.
Traduciamo insieme un'altra versione!
Il sacrificio del re Codro. Lettura, analisi e traduzione della versione di Latino
• Il sacrificio del re C...
**********
Instagram ➔ / paolaregiani
**********
Se questo video ti è piaciuto, non dimenticarti di iscriverti al canale e di cliccare la campanella 🔔 per essere sempre aggiornato sugli ultimi caricamenti.

[@gracelory7235]

Che brava 😍

[@PaolaMartinaRegiani]

Ti ringrazio molto per il supporto e ti auguro una buona serata, PMR

[@giuseppeboncimino9240]

Ciao, Paola. Consiglieresti questa versione ad un ragazzo che deve andare al secondo anno?😁

[@Dracaena772]

Grande prof, eccellente spiegazione, le consiglio la prossima volta di far vedere il testo mentre spiega i vari passaggi

[@valeriogiongo3773]

A 5:45 Gabios civitatem subegit tradotto come "sottomise la città di Gabi" . Gabios non sarebbe un accusativo plurale?

[@valeriogiongo3773]

Quindi penserei più a 'Città "Gabia". Città di Gabi mi verrebbe da tradurlo civitem Gabiorum , al genetivo plurale

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! La parola è Gabii, Gabiorum, un pluralia tantum, quindi la traduciamo al singolare. Un caro saluto, PMR

[@sissi_greece]

Ti segnalo una piccola svista, "oppugnabat" reso come piuccheperfetto. Per il resto si vede che ami il tuo lavoro. Attendo altre versioni, grazie. 😊

[@SuperJockk]

ma come fai i video? Devi fare in modo che il testo in latino sia sempre visibile,altrimenti nno si capisce nulla

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Jockk! Si tratta ormai di un video vecchio, sono dispiaciuta che tu non sia riuscito a seguire la videolezione. Un caro saluto, buone Feste! PMR