Taylor Swift / Blank Space (Japanese Cover)

リクエストに応じて、テイラースウィフトの新アルバム『1989』から1曲和訳してみました！
「Shake It Off」はもう訳されていたので、「Blank Space」にしました！クレージーなPVを見てびっくりしました！
新しいジャンルに踏み出したテイラーですが、メディアなどで描かれる自分の性格を皮肉っぽく語っている曲で、非常に印象的ですね。
原曲はとてもポップな感じですが、今回はアコギで弾き語りさせていただきました(笑)
Enjoy!
-------------------------------
渡辺レベッカHP
BlueEyedUtaUtai...
------------------------------
Romanized Lyrics
hajimete atta kimi ni tori-tsukare
mahou wo kake watashi dake no mono ni shitai
misetai koto ga takusan aru kara oide
koukyuu na fuku de futari dekaketara
uwasa ga tobu ne
watashi no himitsu mo kiita n' darou
dakedo daijoubu te wo tsunagou
ichinichi dake de ii kara
issho ni iyou ne zutto shinu made
sore tomo asa made sono docchi ka ne
motokare no kazu ga ooi keredo
koi no kakehiki wa jiyuu yo!
iki wo koroshi mune ga itami
kizuato wo nokosu koi wo shiyou
shitsuren no kazu ga kazoi-kirenai
But I've got a blank space baby
kimi no tame
aozora no shita kuchizuke wo shiyou
yasashii uso wo tsubuyaki-nagara
kimi mo hoshii onna ni naru yo
kyou dake dakedo (oh no)
asahi ga nobori shitto ya koukai
moe-age abare
ima made no watashi to wa mattaku
betsujin ni naru sore demo kimi wo
sou kantan ni nige-sasenai yo
issho ni iyou ne zutto shinu made
sore tomo asa made sono docchi ka ne
motokare no kazu ga ooi keredo
koi no kakehiki wa jiyuu yo!
iki wo koroshi mune ga itami
kizuato ga nokoru koi wo saseru yo
shitsuren no kazu ga kazoe-kirenai
But I've got a blank space baby
otoko no ko wa doushite
itai koi wo shitagaru no?
saisho kara wakatta darou
Don't say I didn't, say I didn't warn you
(English chorus)
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby

[@ちさ-h5e]

きみのため、っていう表現が素敵

[@SakuraKisetsu]

You are fantastic! And your pronunciation is very natural and beautiful. Most gaijin can't sound like you, congratulations!

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you!

[@inabokenka1253]

あなたは天才だね。good job!!

[@BlueEyedUtaUtai]

ありがとうございます！

[@claris_kun]

この歌、テイラーの曲の中で一番好き！ 和訳ありがとうございます！ これからも頑張ってください^o^

[@BlueEyedUtaUtai]

+グラサン ありがとうございます！頑張ります♪

[@みずのひとみ-o1m]

ハッピー

[@みずのひとみ-o1m]

ハッピー

[@mareeps]

Not only is it impressive that you speak the language, but you have an absolutely beautiful voice! I'm japanese myself, but growing up in America made me lose whatever Japanese I learned when I was younger. It's a shame, and I find it amazing that you learned it just because you wanted to. It inspires me to get my butt in gear and start learning again! Just a question, how old were you when you decided you wanted to learn Japanese?

[@BlueEyedUtaUtai]

I'm so glad to have inspired you! I think it's such a shame when people lose a language they grew up around, or when parents don't teach their children their own native language. I started learning Japanese when I was around 13! I recommend listening to Japanese music, watching Japanese movies/TV, surrounding yourself with native speakers, and taking a year to study abroad or work in Japan! Also, write a journal at Lang-8.com. Good luck!

[@KirbyHenry10]

this is brilliant, I especially love the first part of the chorus

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! I was trying to project a crazy person as much as I could :D I like your Shake It Off and We Are Never Ever Getting Back Together.

[@KirbyHenry10]

渡辺レベッカ You did a really good job! I was translating this song myself which is how I came across your video, but I really like how the story flows naturally and is easy to understand in your version

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! I love playing with words. Perhaps we could do a collaboration at some point.

[@KirbyHenry10]

渡辺レベッカ yeah that would be awesome! :D

[@sssyy7610]

歌声好きー特にこの曲の訳しかた好き

[@BlueEyedUtaUtai]

+marienette ortiz Thank you for listening. The lyrics are in the description box! If you upload a cover using these lyrics, please link back to this video :)

[@NicoHeartXTear]

I've been a big fan of translated songs like these, and lately I loved listening to this song in English (mainly because I could relate to it a lot). So me finding this song was really amazing, and a miracle. I love your voice too! It's really cool and soft. I wonder how many American pop songs have you translated so far...?

[@halkaiei]

この翻訳好き

[@BlueEyedUtaUtai]

+halkaiei 気に入っていただけて嬉しいです！

[@akemiminami459]

もう、何回聞いても心にしみる 日本語だから曲の世界にはいりやすい！ とても好きです頑張ってください(^-^)

[@Ayumexia]

I JUST FELL IN LOVE WITH THIS COVER

[@Ayano0430bert]

訳も歌声にも感動しました！♡

[@クラゲを操る魚]

途中から英語になってるのすごく粋な表現で好きです！

[@SlayerPrincess]

Love love love the japanese covers you do. it sounds better in japanese than in english! Its just awesome.

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you, I'm glad you like them :)

[@ZAKARIHIKARI]

これはやばな〜favoriteした！

[@honmanilawson]

Hey love your songs :) Really like your translations of the lyrics too - such beautiful and smart wording! Will subscribe and look forward to your next videos!

[@BlueEyedUtaUtai]

+Honmani Lawson Thank you, I'm glad you like my videos!

[@ultravioletgaia]

wow! its beautiful even though i never understood it! u r one talented lady

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you!

[@もち-o5b9j]

すごい…感動

[@kuronyan8679]

i love your all song!

[@nerimartxia7741]

YOU ARE SOOOO GOOD! I IMAGINE YOUR VOICE IN A LOT OF ANIME OPENING SONGS!

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you!

[@katherine6859]

歌うますぎです！！！

[@ashaphoenix802]

Beautiful voice

[@BlueEyedUtaUtai]

+Asha Phoenix Thank you!

[@shirlevi6626]

you have beautiful voice and this is awasome ver

[@BlueEyedUtaUtai]

+shir levi Thank you, I'm glad you like it :)

[@tabathamason7423]

I love ur singing! it's so beautiful and the accent is great!

[@BlueEyedUtaUtai]

Beth Mason Thank you so much! :)

[@じんべいさめこ]

落ち着く声😌

[@うんこめい]

私がアカウントをまだ持っていなかった時、よく聴いていました！洋楽が大好きでよく聴いていた私にとって貴方はとても綺麗な歌声で歌うので大好きでした。これからも頑張ってくださいね♪

[@BlueEyedUtaUtai]

昔から見ていただけて嬉しいです♪ これからもよろしくお願いします(^O^)

[@pro1127]

i love how you translate songs to japanese!!! i think thats cool

[@BlueEyedUtaUtai]

josh will Thank you for listening! I'm glad you like them :)

[@64みらい]

ありがとうございます‼︎ 絶対見ます‼︎

[@Otaku-gf7iq]

this version makes this song sound innocent

[@られゆらさつき]

ん、右イヤホン聞こえなくない？

[@こーくーえみれーつ]

られゆらさつき 思ったイヤホン壊れたかおもたわなんの仕様やねんこれ低評価w

[@casscarpio7411]

OMG THIS IS SO PERFECT

[@wanvisachaikij1531]

I wann be your fan club coz now I'm start studying learning Japanese only 3 month and your song make me feel like my Japanese has progressed :) I do like your song by the way

[@BlueEyedUtaUtai]

+Wanvisa Chaikij Thank you, I'm glad you like my videos! Good luck with your Japanese, and I'm glad to hear that my videos are helping you :)

[@K-POP-ln6br]

歌声が綺麗ですね‼テイラーの歌でこの曲が好きです♪

[@意味じゃなくてありがと]

素敵な歌声!! 英語も素敵!!

[@BlueEyedUtaUtai]

ありがとうございます！

[@nekolucy-chan5404]

すばらしい

[@BlueEyedUtaUtai]

ありがとうございます！

[@64みらい]

ありがとうございます‼︎

[@vincentmiller420]

Phenomenal job!

[@AlphaRen101]

My right ear liked this! .このような私の右耳

[@alnajeeb23]

OK! I really really like this also! Even my sister also getting addicted to your voice! Anyway I just wanna know are you Japanese? Because the way you pronounce Japanese is so good!? Clap! Clap! Clap! Bravo.. I'm looking forward for more more covers!

[@BlueEyedUtaUtai]

Alnajeeb Sangkula Thank you for listening, I'm glad you like it! No, I am not Japanese but I studied it as a second language and now live in Japan. I upload new videos everyday, so please come back soon :)

[@NINAmiley]

I love it! 応援してます！

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! よろしくお願いします(^O^)

[@maddiep6430]

You have a beautiful voice

[@fittingintokyo6252]

どうやってそんな細かいビブラート出すんですか！！your voice is beautiful!

[@toBe8ere]

Love your cover but thought you'd want to know there may be an audio issue. When I listen to you on my computer I can hear you just fine but on my earphones, I only hear you from my left side. I checked to make sure it was this video and not my earphones by testing other videos, but I can hear them just fine.

[@marudellica]

歌声最高ーー

[@BlueEyedUtaUtai]

marudellica ありがとうございます！

[@ozumochi8373]

So gooooood!

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you!

[@jeffs4029]

LOVE IT!!!

[@ちゃんフカ]

すごい♡

[@BlueEyedUtaUtai]

+ちゃんフカ ありがとうございます♪

[@angelah4653]

wow, it sounds just like a japanese song !!

[@MorphineZombie]

omgosh this is so wonderful!

[@BlueEyedUtaUtai]

+Mariah Wallace I'm glad you like it!

[@ちゃんねるちかあや]

歌超上手！！とってもすごいと思います！しかも私はblank space大好きなのでまた、Taylor の日本語バージョン出してくださいね*\(^o^)/* まってます！！ Shake it offもやってみたらどうですか！絶対人気になりますよ！✨

[@RinneKid]

Fantastic!

[@BlueEyedUtaUtai]

RinneKid Thank you!

[@RinneKid]

Your voice sounds so pretty and smooth, your welcome :)

[@BlueEyedUtaUtai]

RinneKid I'm glad you like it :D

[@北野さん-o5l]

英語の授業でこれを聞いて、気に入っていたので、意味を調べてたんですけど、少し分からないところがあったので助かりました(*´꒳`*) とても良い歌声してますね♪これからも頑張ってください。

[@ymt9225]

すごくきれいですね！声が

[@BlueEyedUtaUtai]

ありがとうございます！

[@chukfolchart7130]

Love your stuff! I'm trying to use your covers for practice translating, I've actually already got your cover of 1000 Years down and it's really helpful. :) (I was actually looking for a Japanese cover of that song forever and finally managed to stumble across yours, leading me to your page haha). I'm having some trouble with the line in the first chorus of this one that starts "息を殺し。。。”　Could you spell out that line in romaji for me? Thanks. :) Love what I do understand of this just listening, though! Your Taylor Swift covers are great, so I was really happy when I saw you did this song as I've listened to it a lot recently, even not being much of a Swiftie haha.

[@BlueEyedUtaUtai]

Cool! When I first started studying Japanese I practiced by romanizing and translating a lot of Japanese lyrics, so I'm glad to be giving back! The line is: 息を殺し胸が痛み (iki wo koroshi mune ga itami).

[@chukfolchart7130]

渡辺レベッカ ありがとうございます！I couldn't tell if Japanese was a second language for you or if you had grown up with two in your household or something haha, I've been trying to learn for a while now but I haven't been able to take a formal class or practice speech yet. If you have any tips for learning, I'd be really grateful! :)

[@BlueEyedUtaUtai]

Yes, I learned it as a second language! What worked for me was a combination of many things: taking Japanese classes in school, listening to Japanese music and romanizing/translating the lyrics, watching Japanese TV, and surrounding myself with as many Japanese people as possible (working at Japanese companies, making friends with the Japanese community, etc.) Also, keeping a journal in Japanese on Mixi and/or Lang-8 and having native speakers correct it. I guess I basically built Japan around myself, lol.

[@KL-ov6xd]

You are just perfect. I love this song, i love japanese languaje, You sing beautiful.

[@kalicalypse6957]

Waahhhh l love it.

[@おいももいもい]

うま

[@64みらい]

ギター弾けるんだカッコイイ✨

[@BlueEyedUtaUtai]

少しは弾けます(^_^;)

[@kikokamico5832]

とても素敵な歌声だと思いました!! 歌うまくて羨ましいです(｡-_-｡)

[@BlueEyedUtaUtai]

ありがとうございます(^O^) 気に入っていただいて嬉しいです！

[@luvlicense2012]

Wow!!!perfect!!! 訳がうまい！！

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! 気に入っていただいて嬉しいです(^O^)

[@luvlicense2012]

渡辺レベッカ 全部直訳じゃないところが好きです！歌の雰囲気も壊してなく素敵だと思います！You have a beautiful voice too! Thanks for sharing!! :)

[@kota1092]

ちょーうまい！夢を叶えるの頑張って！

[@BlueEyedUtaUtai]

♡KOーTA10♡ ありがとうございます！そう言われると凄く嬉しいです(^O^)　私の動画を聴き続けることと、シェアしていただくことは、夢への大事な支援になりますので、これからもよろしくお願いしますm(_ _)m

[@misa4397]

i like your voice

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you!

[@takalaendo7759]

hi. nice to meet you.youre voice is verry gentlly and beautifull.

[@BlueEyedUtaUtai]

takala endo Thank you very much!

[@chiawei1875]

pls make romanized lyrics for other cover too!!!Great cover

[@BlueEyedUtaUtai]

+Chia Wei Thank you! Lyrics are in the description :)

[@スーミーカー]

とっても好き💗 好き好きで歌詞覚えちゃった笑 めっちゃ好き(^O^) 歌上手すぎる！！ どうしたらこんなにうまく歌えるノー？

[@BlueEyedUtaUtai]

気に入っていただけて嬉しいです！歌うことが大好きです。これからも色々歌います。よろしくお願いします！

[@stunayoshi27]

That's so fantastic!!!! Very nice song. May I have Romanji lyrics of this song?

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! They are in the comments below but I will copy them here for you. hajimete atta kimi ni tori-tsukare mahou wo kake watashi dake no mono ni shitai misetai koto ga takusan aru kara oide koukyuu na fuku de futari dekaketara uwasa ga tobu ne watashi no himitsu mo kiita n' darou dakedo daijoubu te wo tsunagou ichinichi dake de ii kara issho ni iyou ne zutto shinu made sore tomo asa made sono docchi ka ne motokare no kazu ga ooi keredo koi no kakehiki wa jiyuu yo! iki wo koroshi mune ga itami kizuato wo nokosu koi wo shiyou shitsuren no kazu ga kazoi-kirenai But I've got a blank space baby kimi no tame aozora no shita kuchizuke wo shiyou yasashii uso wo tsubuyaki-nagara kimi mo hoshii onna ni naru yo kyou dake dakedo (oh no) asahi ga nobori shitto ya koukai moe-age abare ima made no watashi to wa mattaku betsujin ni naru sore demo kimi wo sou kantan ni nige-sasenai yo issho ni iyou ne zutto shinu made sore tomo asa made sono docchi ka ne motokare no kazu ga ooi keredo koi no kakehiki wa jiyuu yo! iki wo koroshi mune ga itami kizuato ga nokoru koi wo saseru yo shitsuren no kazu ga kazoe-kirenai But I've got a blank space baby otoko no ko wa doushite itai koi wo shitagaru no? saisho kara wakatta darou Don't say I didn't, say I didn't warn you

[@Mica_gee]

This sounds so awesome! Your voice is so soft and cool and aaaahhh! One question: How did you learn Japanese? From books, internet, TV?! xD I I really want to learn Japanese, I would like to go on a vacation in Japan and have no problem with the language barrier ;u; I'm 14... is it too late? xD

[@BlueEyedUtaUtai]

Mica Gomeri Thank you so much! :D It's not too late, it's the perfect time! I think that's about the age that I started learning Japanese. I learned from a variety of books, classes, TV, music, etc.! Once you have basic conversational skills, it helps to seek out communities where you can surround yourself with native speakers. Find out if there are any exchange students at your school, or maybe see if you can get a part-time job or internship with a Japanese company. I have gotten this question quite a few times and have been promising a video on the topic, which should hopefully be up soon :)

[@Mica_gee]

Oh, okay! Thank you very much for the info! :D I'll do my best~ Keep doing what you're doing! It's sugoooii! >u

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! :D

[@BlueEyedUtaUtai]

+Autumn Leaves Sure, no problem! I'm glad you liked it :) Please link back to my video and also post a link here so I can hear it!

[@64みらい]

ありがとう(*￣∀￣) また、色々テイラーの歌を日本語版に直してください‼︎ そしたら、すごく嬉しいです！

[@BlueEyedUtaUtai]

気に入っていただいて嬉しいです！ また古いアルバムの曲をやるかもしれません。 よろしくお願いします！

[@krizlacandalo7507]

Will you be posting lyrics? The Japanese version but not in Japanese characters? :)

[@yojigaming878]

Rominization?

[@BlueEyedUtaUtai]

+Zel Lacandalo It's in the description :)

[@yyyttt1989]

いつも見てます。訳し方がとてもうまいです！ 日本語で歌ってるよりも、原曲がよく分かってる英語の方を歌ってる方が好きです。 一回でいいので、英語のを普通にカバーしてください！

[@BlueEyedUtaUtai]

いつもありがとうございます！ 英語のカバーはもしかしてやるかもしれません。 絶対日本語に訳せない曲で好きなのがありますので(>_

[@FT-oi8uf]

ちょっとテイラーが伝えたい意味とは違う気がする

[@BlueEyedUtaUtai]

コメントありがとうございます(^o^)　テイラーが伝えようとしている意味をできるだけ日本語にしようと思っていたので残念です！具体的にどんなところが違うと思いますか。教えていただけると嬉しいです！よろしくお願いします。

[@FT-oi8uf]

渡辺レベッカ この曲は、メディアが書くテイラー像をテイラーが客観的に見て書いた曲です。　相手をとっかえひっかえして、恋をして、遊ぶテイラー、自分に自信があり　恋に強気なテイラーを書いた曲だと私は思ってます。悪く言うとチャラくて、本気で恋愛するのではなく、お試し感覚のような恋をして、次々と相手を変えては付き合い、変えては付き合いの繰り返し。そんなメディアのイメージを表していると思います。　レベッカさんの表現はそのような表現が足りない気がします。もっとpicture to burn や、Mean、WANEGBTなどと同じような　強い女感が日本語でも出てたら素敵だと思います。　長くてすみません。

[@arianahaxhia3343]

Studio Version pls...

[@Ayumexia]

PLEASE STUDIO VERSION!

[@risyawardita8723]

may i know the meaning of the japanese lyric for this song.... this so cool

[@wonderstruck3]

Please do style and wildest dream!!

[@BlueEyedUtaUtai]

I don't think I'll get around to that anytime soon, but I'll keep it in mind. Thank you for watching!

[@ハピナス-c5f]

和訳が女性的視点でされていて、この歌の新たな意味を知りました。

[@みおみお-b8o]

日本語上手！

[@BlueEyedUtaUtai]

+黒坂美桜 ありがとうございます(^O^)

[@Oldforester_676]

+渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe 何故最後が英語なんだ！

[@Oldforester_676]

+渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe 最後にニヤつくな！笑いが込み上げて来るじゃないかw

[@adammadrigal3213]

can you do a Japanese cover of this is Halloween By Merlin Manson???

[@zoraey_]

Even better than the original xD

[@mm6285]

綺麗な意味で訳しすぎて本当のブランクスペースの意味が入ってない

[@vwvw672]

i am waiting for the romanized lyrics of this songs, :)

[@BlueEyedUtaUtai]

I added them to the description.

[@えるちたんだ-u7k]

I'm Asian but I'm not Japanese so I am trying to learn Japanese as a third language. because of my busy schedule I can't spend too much time learning it. so can you give me some tips on where on the internet I can learn Japanese for free? it would be a big help! arigato gozaimasu! p.s I only know the basic words and phrases in Japanese and I absolutely LOVE your voice!! (♥ŐωŐ♥)

[@BlueEyedUtaUtai]

えるちたんだ Sorry my reply is so late, I seem to have missed your comment! I swear I will soon do the video I've been promising about how I learned Japanese, but in the mean time, check out lang-8.com, a social network where you can post entries in the language you are studying and have native speakers correct it. (I'm not affiliated with them, but I always recommend it because it's a really good idea and it helped me!) I don't really have any suggestions for learning vocabulary right now, but I will think about it and try to include it in my video. Good luck :)

[@64みらい]

このマイク何円ぐらいでしたか？

[@BlueEyedUtaUtai]

AKG Perception 420です。15000円ぐらいだったかな。

[@yojigaming878]

0_0 ありがとう

[@BlueEyedUtaUtai]

+Yoji gaming ご視聴ありがとうございます(^O^)

[@yojigaming878]

問題ありません　(^-^)

[@yojigaming878]

Do you live in Japan?

[@BlueEyedUtaUtai]

+Yoji gaming Yes :)

[@yojigaming878]

How much did plane tickets cost?

[@BlueEyedUtaUtai]

Yoji gaming That depends on a lot of things. Try using a flight comparison website.

[@yojigaming878]

渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe ok thanks i want to live in Japan your soooo lucky

[@yojigaming878]

Whats the name of one

[@marienetteortiz1469]

Can I have the lyrics plz... I also want to sing this in Japanese Version... hahah plzzzz...

[@kawaiipotato925]

It's in the description.

[@alshaimakassem4805]

your voice is Beautiful kawaii ^_^

[@ASAKOKT]

アリアナ グランデの曲も和訳してください❗️❗️❗️

[@abcdseah7763]

I mean half Japanese?

[@abcdseah7763]

are u a Japanese?

[@BlueEyedUtaUtai]

No, I'm fully American! :)

[@abcdseah7763]

Wow! Not only u have a good voice but u are also very talented.

[@abcdseah7763]

I'm very bad at mastering other languages. I only know a bit here and there for the different languages.

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you!

[@timothyjeffrabut6999]

lyrics plsss

[@clarepinder5119]

kon'nichiwa ogenkigesku? hello how are you?

[@miyukiik]

凄い！上手いね(´∩｡• ᵕ •｡∩`)♥️

[@モノマネ小僧]

Good Job（＾＾☆）

[@BlueEyedUtaUtai]

サンキュ～(^O^) Thanks for sharing :)

[@glitteryh]

Your so cute(’-’*)♪ I love yoursong

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! :)

[@AnaGNeko]

Bloqueado en mi pais :c

[@BlueEyedUtaUtai]

Lo siento :( No sé porque.

[@hakraez]

=D

[@noMixedteajp]