蜘蛛人中文撩妹超標準 打趴神力女超人－好萊塢明星說中文特輯3

[@不要看我-g4x]

保羅路德：「但是 他們 更爛」超好笑😂😂😂

[@banana0825]

保羅很嗆(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@蔡瓜瓜-s6k]

😆😃😅🤣🤣🤣🤣😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😜🤪😘😘😘😘😻❤❤❤❤💝💖💗💓💞💕💘👋🀄🟢🟢🟢🟢🟢🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩®

[@readazun2099]

「小姐，你的眼睛卡沙，你需要牙線嗎？」 「我是冠軍，我用音樂播放器」 「我。是。個。滷蛋！」 這幾句空耳真的超好笑🤣🤣🤣

[@annqi1827]

应该是我永远不放弃吧😂😂😂

[@gordon5972]

@@annqi1827 對😂🤣

[@陳昭穎-v2r]

小姐，你的眼睛告訴我，你想要什麼

[@村民卡圖裡]

？？？

[@謎思特異]

小姐，你的眼睛卡ㄙㄨㄚ😂

[@ansontcm]

我是個香港人，我覺得蟻人的廣東話是很好的，兩方面也是5🌟🌟

[@monicacheung6932]

我都覺得佢講得好標準

[@Lincoln1995]

沒字幕都能懂

[@zerobbqqq2894]

yea

[@tat4340]

不算標準吧 算聽得懂而已 最後一句邊間酒吧最好 不看字幕我可能比較難理解

[@えり-l9z]

香港人舉手區🙋🏻‍♀️

[@monkeyqueen6208]

求求菩薩保護我😂😂😂

[@羅尹苑]

經典中的經典 🤣🤣🤣

[@Diva_JUL]

多年後聽到還是很有喜感😂😂😂

[@ilovefeng]

小時侯聽到的~~到現在還是很清晰好笑XD

[@mwy5704]

我現在才知道他說的是中文 >口

[@mandys9990]

經典！沒有之一！！

[@鳥勾]

你碰到火柴棒了是英文直翻"you meet your match"你碰到對手了的意思

[@qianliyang8381]

所以这大概是编剧安排的笑点？

[@vanesschan3594]

You meet your opponent.

[@killmyindianbrother]

You’ve met your match direct translate

[@vanesschan3594]

@@killmyindianbrother What translation

[@iiiii2591]

match可以是比赛的意思，我不知道原文是啥，不确定这么翻对不对

[@comg2000]

8:42 我聽到 我愛你"神經病"XD

[@teeprbala]

哈哈哈哈 好好笑XDDDD (Sherry)

[@binlongong1298]

台下的神经病欢呼雀跃。

[@nasahnasah9494]

蠻像的😂😂😂

[@黑暗可乐]

Wow，你好厉害

[@howerchang9313]

終於啊！！！蟻人講中文與廣東話真的很有喜感😂😂蓋兒加朵講中文很可愛凸搥特派員那電影真的很智障🤣🤣🤣

[@penguingamingf2p603]

Paul Rudd 的廣東話十分好 我給他滿分啦

[@單身小狗]

＋1

[@kujira-san6773]

好過D送餐靚姐

[@yourtalala4015]

邊間酒吧最好？

[@xiaopurplexuan]

保羅路德真的很靠北ㄟ "但是...他們..更爛...謝謝。"🤣🤣🤣

[@laijustin1866]

8:43 我愛你神經病😂😂😂

[@ShadyAray]

🌿🤣

[@劉建佑-h3d]

感覺"你遇到火柴棒了"是"你遇到對手了"的英文直翻，Match有比賽、對手也有火柴的意思

[@Use_U_to_make_soup_ar_la]

3:07 廣東話比說國語標準 我給5✨

[@teeprbala]

滿厲害的 (Sherry)

[@stevemao5199]

最最好笑的是金霸王说中文时候脸上那痛苦的表情，笑死了！

[@WCN1125]

在外國人眼裡我們講其它國的語言可能也差不多是這樣。

[@qianliyang8381]

我觉得主要是很多演员其实不懂中文，只能模仿发音，这就真的很困难，因为说出来的话对他们自己来说是一堆乱码，但是如果懂其中含义就会容易很多

[@tsai_niaw]

其實中文超麻煩的是他的五個聲調，外國人很難學會

[@kimberlyhuang664]

阿滴講的英文口音外國人聽起來就是同樣的道理,完全超台口音

[@34林心如]

其實是還好 我們唸英文的口音重但還能理解 但沒學過中文的人會發不出來ㄖ、ㄦ、ㄥ、ㄤ、ㄕ 諸如此類的發音 或斷句及聲調錯誤 所以聽起來才會怪

[@hungcriss1997]

對，外國人更會恥笑華人，我們就對他們處處忍讓，害怕抹殺他們的怒力

[@sugafreecat2266]

2:54的廣東話,作為香港人,我覺得理解度是高的,發音也好,畢竟廣東話很難學😂

[@olivialau3635]

@3:04 快dee啦～😂 香港人評價：Paul Rudd廣東話5星

[@松鼠女秒殺共慘狗王]

豆豆先生那句的笑點是嘲諷很多人學中文用電腦直翻，因為match有（對手），（火柴棒），（比賽），三種意思，他學到錯的翻譯，導致對方一頭霧水，相對的也嘲諷到大陸的翻譯片名英翻中，例如台灣翻譯成（明天過後）會比大陸翻成（後天）更貼近英文片名真義，世界末日難道只到後天嗎？

[@HilaryTang]

3:00 廣東話真的超好呀😂 真心猜不到他廣東話怎麼好 聽起來也很有喜感 我給滿分😂♥️

[@blink_0808_6]

看到神力女超人就點進來了❤️

[@XU小許]

哈！還是覺得小勞勃道尼的中文滿好笑的

[@danielyang6043]

你結結巴巴的!!!!😂😂😂

[@yourtalala4015]

為甚麼？要拿着你！的GG

[@ru._.9551]

蜘蛛人說我愛你三十遍真的好帥😆❤️

[@teeprbala]

☕COFFEE CUP 咖啡杯藍牙喇叭🔊 現折$200優惠碼「TEEPR」 bit.ly/33Wwkfn

[@C.A.X.369]

小姐 你的眼睛(嘎抓) 三個音的(告訴我)變成兩個音what!!突然變台語了 聽到這我都笑了

[@david4291z]

5:42 豆豆先生想說得是YOU GOT A MATCH MATCH指物件通常指火柴 可是也是對手/對決的意思 這是個玩半桶水語言的梗 付合豆豆演員一貫的無厘頭喜劇效果

[@fengxiaoyang]

Was looking for this comment

[@StanleyIC]

你碰到火柴棒了 是 You’ve meet your match的直译。 Match 可以有很多意思 可以是火柴 或 对手。 憨豆先生是刻意翻译错误来达到搞笑的效果，跟火柴人是没有关系的哦。

[@jm92856]

“我昨天夢到索爾”這段最有印象~

[@teeprbala]

你是不是也想夢到XDD(Sherry)

[@龍天夜]

我比較想夢到美國隊長…… 金髮藍眼超級迷人💕💕

[@Nair-vw6mv]

夢過蜘蛛人的我感到很爽!!!

[@Isabel-w3n]

@@龍天夜 我也是

[@月底沒錢的DD]

我想夢到蟻人片尾那個記者......

[@魚魚-n8c]

夜魔俠那段真的是超級好笑😂Fisk 的中文斷句都斷的超怪

[@L11na403]

豆豆先生5:41You meet your match=你碰到對手了

[@samwong70]

哇第一个老实说感觉不是外国人😂😂

[@fannie_zhao4075]

所以学脏活真的是学习一个语言的第一步呢😂😂

[@白玉堂-o9h]

情绪会带动大脑hhh

[@CrossDreammer]

金霸王的普通話真的很好笑，我看的時候笑到快要暈倒了。😂😂😂

[@hale1642]

Sherry好可愛 夢到索爾 哈哈哈

[@小浮蝶̵]

神力女超人真的超好看，超喜歡

[@telly0406]

演算法帶我回來了 速度與激情9

[@ggyy77ggyy]

江西男的中文真的很強， 雪莉真的好可愛

[@junruchan2801]

我是個滷蛋真的是百聽不厭 隔四年還是笑爛

[@andyt7309]

我反而一直想到蝙蝠俠開戰時刻克里斯貝爾的我不素犯人XD~(有點台灣國語

[@weilunho7937]

期待很久了,终于出啦!!!

[@TheDirectorWong]

No no, in English it is “you have met your MATCH” Match can mean opponents or matches 🔥

[@MrTk256497]

期待明星說英文特輯

[@yiminglin4325]

开头的麦克和Cena都还挺标准的，蚁人的广东话也算不错。 Sherry妳梦到索尔我梦到了佐佐木希，挺巧啊😂

[@kywong2010]

你碰到火柴棒應該是想說You meet your match（「你遇到對手」的意思），應該是想表達Johnny English不懂裝懂的性格，才會將match譯成火柴棒

[@SwampBoi]

還有最新的猛毒2中 猛毒跟陳太太說「晚上好」 超口愛的！

[@ectp1594]

Serry 發福了（可愛了！）

[@洪茹暄-u8o]

火柴棒我想歪了ww各位懂的一起去面壁😂😂5:41

[@yourtalala4015]

碰誰的火柴棒？(兄弟，一起去面壁吧！

[@leehansen1018]

還有神鬼傳奇1 的求求菩薩保佑我 也很好笑😂

[@Nolapeace.]

10:30 異星入境並沒有得超多奧斯卡獎，只有得一個（最佳混音），但有被提名很多獎～ 好電影！

[@張傑夫-t2e]

sherry你說得非常有道理!!

[@捷罗-y7s]

我在拉屎突然有看到這條影片我差一點就笑到拉不出屎😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂真的搞笑了

[@yakunesuion]

0:53 不管怎麼看 那時候都覺得 這僕人能說的語言太多了

[@unakuo7736]

有一集生活大爆炸（Big Bang)薛爾頓學中文的對話也超級好笑🤭

[@liejungsie170]

這開場白立馬笑掉我大牙😂😂😂

[@Jeffwong91]

蜘蛛侠那里我的只看到Jake Gyllenhaal 🤣🤣🤣

[@CHCOOBOO]

超危險特工的布魯斯威利也有講中文啊，在圖書館裡面講了一句「那些年，我住在，武漢」

[@Always-e5f]

蜘蛛人好厲害！！「我愛妳三千遍」

[@manheilau2166]

其實巧克力工廠也說 旺卡（電影裏的老大）說 爸爸 雖然很少但也有說！

[@承澤教練]

好喜歡你哦😍😍😍

[@黃健志]

你的眼睛卡沙,你需要牙綫嗎！卡沙還是台語!哈哈哈哈！不愧是我的女神

[@陳瑞濱-k3c]

謝謝sherry的分享

[@楊明偉-y6w]

真的浴室唱歌超好聽XD!

[@lastnightnotme0110]

4:35 麻翠雖小五臟俱全

[@黄大雄-f2g]

我之前看阿凡达第3集你的这个还要看三个小时多我都快睡着了

[@老皮-t6u]

猛毒1的陳太太(Mrs. Chen)有講中文，而且很順，厲害啊！

[@陳浚豪-r5y]

《古墓奇兵：風起雲湧》中，傑哈德·巴特勒他有說ㄧ句「我有個朋友不見，你們有沒有看到她去哪？」，此外安潔莉娜裘莉有說「早上好，我能不能借用你們的電視機，這很重要，謝謝」 《摩天大樓》中，巨石強森對黃經漢打招呼說「很高興認識你」、還有妮芙·坎貝爾有對督察用粵語說「他準備跳下去」 《超危險特工》中，布魯斯威利對女主說「幾年前，我就在武漢」 《出神入化2》中，摩根費里曼有用粵語問說「你有見過他們嗎？」然後馬克魯法洛對摩根講國語說「如果我的普通話不好，我會跟你講」 《瞞天過海3：十三王牌》中，麥特戴蒙說「全部說好」 《限制級戰警：重返極限》中，馮迪索說「真他媽烈的酒」

[@nataliedroopy9964]

古墓奇兵。傑哈德巴特勒 是說 我丟了一個朋友 不知道哪裡去找 衣服很漂亮

[@EnzoLi1231]

Gal Gadot还在大陆拍了中文广告，在电视上看到的时候真的笑死我了

[@CrossDreammer]

我看夜魔俠第八集的時候，我一邊笑一邊看金霸王說中文，而且對他說的話產生疑問😂

[@sengkaiseng]

虎牙主持妹妹好可愛 忘我地唱歌，哈哈

[@chouchou8494]

聽到金霸王跟高夫人的對話真的讓我快笑到gp了

[@yycherry5575]

我真的快要............... 笑死🤣🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂

[@rebelgamehsu1685]

我有几个美国同学他们在本科的时候就上过学校教中文的选修课，不过他们现在是忘得一干二净了，听他们说当时期末考试是背一首古诗，真是难为他们了😂另外在美国这边倒是遇到过一个马来西亚人，中文讲如同母语一般流畅

[@oyh5566]

你遇到的是馬來西亞華人嗎？如果是的話，那其實很正常，因為我們馬來西亞華人都以中文為自己的母語，所以不是“如同”母語，而是根本就是母語，當然我們根據祖籍的不同，還會其它的“母語”，就拿我當個例子，我祖籍來自福建，我以閩南語與普通話(我們則稱華語)為我的母語

[@阿哲-r9c]

凸槌特派員真的超好看

[@蔡偉均-c9p]

那個喇叭真的好用👍👍👍

[@羅尹苑]

我覺得豆豆先生的發音很好欸~雖然意思是直接翻外國詞但是發音我給4星

[@zsd579881]

居然給我強行工商可惡而且還工商的這麼自然更可惡哈

[@Google阿贊道古法聖-o5q]

老實說真的很有趣

[@AzCheung]

sherry投入唱歌也太可爱了。然后被爸爸不要洗脑了

[@teeprbala]

把拔餔搖~~(Sherry)

[@AzCheung]

@@teeprbala 爱你爱你~

[@peko6468]

Sherry唱歌讓我想到星爵😂😂

[@比尔一说]

9:14应该是“觉得少你就再拣”（菜）。意思可能是菜不够吃，觉得少，你就再拣菜吃。吧？

[@IamFuffi]

paul rodd 廣東話發音不錯~ 就是外國人講廣東話 但是可以理解的程度 小蜘蛛 : (老公) 我愛你3000遍 葛倫霍 : (老婆) 我愛你3000遍 >////

[@鉉恩陳]

我好像聽到蜘蛛人講我愛你3G遍

[@mycdgoyt3519]

3:29打槍?🙃很容易讓人想歪😅🤣🤣

[@LovelyBabyKing]

怎麼沒有開麥拉驚魂的小蘿蔔說中文.... 那個真的笑翻🤣🤣🤣

[@teeprbala]

在這裡喔~第一集👉好萊塢明星說中文－鋼鐵人中文順到聽不懂／奇異博士自稱雞萬夫？ kzbin.info/www/bejne/nXeannyGZd-SoJI

[@Yanggaogao831]

哈哈哈哈 小杰 妳的眼睛卡刷 😂

[@jim4912]

敲碗！

[@吳孟璇-c4u]

我覺得演員真的辛苦啦！尤其是如果沒學過的語言，要在演戲時候說出來，大部分是硬背發音的所以才有斷句奇怪，或是口吃不清的狀況。 金霸王講到感覺……要斷氣了難怪最後冰的！🤣 （盖爾·加朵超美❤）

[@Jas-jm4le]

怪不得蚁人看起来超级熟悉，原来是在我看了无数遍的港片里lol那时候的演员真的又帅又美🤓

[@number0006]

好窩爽爽

[@載路中]

江西男：我很抱歉 我犯了一個很重的錯誤

[@sonickunckle]

凸搥特派員那個是源於You meet your match，中譯為“你遇到旗鼓相當的對手(即說這話的人)了”，不過考慮到豆豆先生在戲裡的人設，那句中文台詞可能是故意寫成那樣的

[@ladygraceck]

保羅路德在台上說的北京話，真的很不錯。光是看他的嘴形，就知道他真的有認真學過發音。

[@jelly966146]

8:39 我聽成「我愛你神經病」🤣

[@hiofongcheng4208]

作為一名從小都講廣東話而且是看TVB長大的澳門人，保羅路德講這幾句廣東話已經講得很好

[@anywayso1]

Me too

[@MsTsao]

you've met your match😂你碰到火柴棒了

[@user-handsome666]

業配總是讓人措手不及

[@vcentromerem]

第一部的演員口氣和音質好像陳松勇喔

[@qwe20125]

第一個黑色追殺令的說中文感覺有夠像陳松勇

[@qianxunli9354]

感覺經常美劇里的中文，母語中文的人自己都有點聽不懂😂 夜魔俠和神探夏洛克裡面的黑幫女士

[@JM-pk6rx]

第一个那个，我真的每次看都笑死😂😂超爱

[@yourtalala4015]

4:19 啊 雪莉 show me more!

[@yueyutan147]

🤣🤣🤣进错场了吧！！！

[@Thisisjanice]

2:41說得也太好了吧🤭

[@林小祐-k9z]

我是個…..滷蛋怎麼可以這麼好笑🤣