*Translation* "I want to be myself for myself" Even if you have a boyfriend or money, isn't it hard to bear anything sometimes? Can I consider me the most unhappy in the world? I can't say what I'm dissatisfied with. Know it's not someone's fault. I'm bound like cursed, and always dreaming whether being awake or asleep. I set the hurdle high, so high that I never want to lower it. Wounds are the key to remember the day. Roll over and over. A town without audience. A stage that no one is watching on. Can I keep dancing on them? Dragging my worn heels, still I turn and turn. A road without anyone. A trophy that no one gives me. Can I keep running with them? For myself, I want to be myself that is for myself. If I were cute and smart, could I find it to be hard to bear anything? I'm not talking on my dreams to adapt myself to someone's story mixed up with yearning. Hey, don't declare the current place to be the highest one. Don't raise your flag, but give it big swings, with wind to your side. Benches without anyone. Seats without audience. Can I keep to undergo the hardships? "Trust your thickened palms and proceed and proceed." Futures no one reached, stories no one knows, can I continue to draw? "You will live for yourself. Just because you're in pain, just because you're scared, you will be okay." A friend of mine found a cute small home with increasing numbers of happiness. Stay happy. You said that was all. I'm scared of the day where everyone turns away from me and everyone forgets me, but I myself, not anyone else, will remember me strongly, so strongly. Towns no one reached, melodies no one knows, I swear I will keep singing. For myself, I want to be myself, myself that is for myself, myself that is for myself, myself that is for myself.
I really love this song!! it's so important to be brave today, especially for womens in Japan and all over the world. This is music that makes the difference, that matters..
English Translation: "I want to be the me who lives for me" Ai Higuchi Even if I have a boyfriend, or if I have money Aren't there still things that will be hard to bear? Is it okay for me to think That I am the unhappiest in the whole world? I don't know why I'm so dissatisfied. I know it's no one's fault. As though I'm bound by a curse Whether I'm sleeping or awake, I'm always in a dream. I've set the hurdles higher and higher. I have absolutely no desire to bring them down. My scars are the key to remembering someday. So fall down over and over A city with no one in it, A stage with no one watching I wonder if I can keep on dancing? Dragging my worn heels But nevertheless still turning around and around A street with no one on it, A trophy with no one to award it I wonder if I can continue running? For my sake I want to be The me, the me who lives for myself Whether I'm cute or smart Or things become difficult, is it okay? It's not my dream to speak of affixing myself to a story muddled with yearning. Hey, somehow I can't just arbitrarily Decide the right now is the best that it will ever be. Don't raise the flag, but wave it strongly. With wind as your ally. A bench with no one to use it, Seats without an audience I wonder if I can I keep on going being whittled away at. Believe in these calloused palms And march on, march on Futures with no one there, Stories that no one knows Can I continue to imagine I wonder? I will live for my sake Even if it's painful or scary it will be okay. A small cute home Where the happiness you found keeps increasing I had a friend who said this is all you need To continue being happy. Everyone turning their backs on me, Everyone forgetting me Though the thought of that day coming is scary Even when no one is left I will continue to remember myself Stronger and stronger A town with no one in it, A melody that no one knows I swear to keep on singing. The me who lives for the sake of myself I want to be that me, that me I want to be that me, that me I want to be that me, that me