TENDE SAİNT ELOİ BAYRAMI 2

À Tende, une petite ville dans le sud de la France, la fête de Saint Eloi, le saint patron des muletiers, est célébrée chaque année le deuxième dimanche de juillet. Cette fête commence le samedi avec des musiciens, des groupes folkloriques et des habitants vêtus de costumes traditionnels dominés par le jaune et le rouge, venant de différentes régions comme Vintimille et Nice. Ils se rassemblent devant la mairie et marchent jusqu'à la zone sacrée où se trouvent deux églises dans la vieille ville. Là, un grand feu est allumé. Les groupes folkloriques dansent autour du feu au son de la musique. Ensuite, ils retournent devant la mairie où la journée se termine par un spectacle de feux de Bengale.
Le dimanche, des chevaux décorés entrent en scène. Cette fois, les musiciens, les groupes folkloriques et la foule, plus nombreux, suivent le même itinéraire en compagnie des chevaux décorés (autrefois, c’étaient des mulets qui étaient décorés, mais il n'y en a plus maintenant). À midi, ils retournent sur la place. Les orchestres jouent de la musique et les festivités se poursuivent jusqu'au soir.
---------------
Güney Fransa'da, Tende kasabasında her temmuz ayının ikinci pazar günü, katırcıların azizi Saint Eloi adına düzenlenen Saint Eloi Bayramı kutlanır. Bu bayramda, cumartesi günü Vintimiglia, Nice gibi bölgenin değişik yerlerinden gelen müzisyenler, folklor ekipleri ve sarı-kırmızı ağırlıklı yöresel kıyafetleriyle insanlar, Belediye binasının önünden başlayıp eski şehirdeki iki kilisenin bulunduğu kutsal alana kadar yürürler. Orada büyük bir ateş yakılır. Müzik eşliğinde folklor ekipleri dans ederek ateşin etrafında dönerler. Akabinde Belediye Sarayı önüne dönülür ve maytap gösterisiyle gün tamamlanır.
Pazar günü süslü atlar devreye girer. Bu sefer müzisyenler, folklor ekipleri ve halk, daha kalabalık bir şekilde, süslenmiş atlar (eskiden katırlar süslenirmiş, şimdi katır kalmamış) eşliğinde aynı güzergâhı yaparlar. Öğle saatlerinde meydana dönülür. Orkestralar müzik yapar ve eğlence akşam saatlerine kadar devam eder.
----------------
In the town of Tende, located in southern France, the Saint Eloi Festival, dedicated to Saint Eloi, the patron saint of muleteers, is celebrated every year on the second Sunday of July. On Saturday, musicians, folk groups, and people dressed in traditional costumes dominated by yellow and red come from various regions like Vintimiglia and Nice. They gather in front of the town hall and march to the sacred area in the old town where two churches are located. There, a large fire is lit. Folk groups dance around the fire to the accompaniment of music. Then, they return to the town hall, and the day concludes with a fireworks display.
On Sunday, decorated horses take center stage. This time, musicians, folk groups, and the public, in larger numbers, follow the same route accompanied by decorated horses (in the past, mules were decorated, but there are no mules left now). At noon, they return to the square. Orchestras play music, and the festivities continue until the evening.