[Thai ver] ราตรีฝนพรำถามไถ่ไห่ถัง《晚夜微雨问海棠》Cover by JeanHZ OST ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา

[@JeanHZ]

SoundCloud : bit.ly/3oDULIZ สวัสดีค่า ครั้งนี้เป็นคิวของเจ้าโม่หรานล่ะค่ะ! หลังจากอ่านฮัสกี้ไปได้สามเล่มแล้วโหยหวนกับหว่านหนิงหนักมาก นั่งไล่ฟัง Fan Song เกือบทุกเพลง (เนื่องจากซีรี่ส์ใดๆ ยังไม่ออกมาให้ดูแม้แต่ทีเซอร์ /ร้องไห้) แล้วไปสะดุดใจกับเพลง ราตรีฝนพรำถามไถ่ไห่ถัง มาก เป็นเพลงที่เพราะและเป็นของเจ้าฮัสกี้โม่หรานโดยแท้เลยค่ะ 😭 จริงๆ แล้วช่วงนี้เป็นช่วงสอบของเรา แต่เครียดไม่ไหวแล้วค่ะ เลยแอบแวบมาร้องเพลงก่อน 5555555 ก็เลยเป็นงานเร็วและด่วนมากๆ เนื้อร้องอาจจะมีบางท่อนที่ไม่ได้ตรงตามคำแปลเป๊ะๆ เพราะร้องให้เข้าปากยากมาก ㅜㅅㅜ แต่เราพยายามแต่งให้ออกมาสอดคล้องกับเนื้อเรื่องและยังไม่ทิ้งความหมายของเพลงให้มากที่สุด ซึ่งเป็นงานหินมากเลยค่ะ พอได้มาแต่งเองแล้วนับถือนักแต่งเพลงทุกคนเลย 😂 แถมยังหาเรื่องให้ตัวเองด้วยการปรับคีย์ให้สู๊งง ทั้งที่เพลงต้นฉบับมันก็เสียดฟ้าอยู่แล้ว ฮือ 555555 ทั้งการแต่งเนื้อและการร้องคีย์ที่สูงขึ้น เรายังคงต้องฝึกฝนอีกมากเลยค่ะ ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดประการใดสามารถติชมได้เสมอเลยนะคะ 💕 ปล. ขอขอบคุณคำแปลภาษาไทยจากชาแนลของคุณ 冷水 •YARDHAYMAN ที่ทำให้เราสามารถแต่งเนื้อเพลง ราตรีฝนพรำถามไถ่ไห่ถัง ออกมาได้สำเร็จด้วยนะคะ แปลได้สละสลวยและกินใจมากๆ เลยค่ะ 💖 ปล.2 ฝากติดตาม ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขาด้วยนะคะ นิยายมีสิบเล่มจบตอนนี้ก็เข้าเล่มที่ 9 แล้ว (ทางนี้ยังเพิ่งอ่านถึงเล่ม 3 ค่ะ 5555555) ส่วนซีรี่ส์จะได้ดูกันเมื่อไหร่นั้นนㅡ- มารอไปด้วยนะคะ.. ปล.3 merry christmas ล่วงหน้านะคะ เราคงไม่ได้ลงเพลงอีกสักพักเลย เลยอยากจะมาอวยพรให้ก่อนคุณซานต้าค่ะ ! ขอให้มีช่วงเวลาที่น่ารักร่วมไปกับผู้คนที่น่ารักนะคะ 🎄✨ ที่สำคัญอย่าลืมรักษาสุขภาพกันด้วยนะคั้บบ 💖

[@littled.prince3450]

เพราะ ไม่แตกต่างจากต้นฉบับเลยคร่าาา อยากฟังมานานแล้ว แต่ติดที่ไม่จักชื่อเพลง😭😭😭

[@aitsareebureerak72]

❤️❤️

[@themist3454]

ท่อนที่ร้องว่า “เกลียดชังแม้เป็นอย่าง รักเหินห่าง โปรดให้ข้าเคียงข้าง คะนึงหาไม่เคยจาง แค้นไม่เคยวาง ใจพังทลาย” สำหรับท่าเซียนจวินประโยคที่ เกลียดชังแม้เป็นทุกอย่างนี้คือใช่เลย เขารักของเขา แต่นั้นแหละรักต้องมีอุปสรรค แต่ความรักสำหรับสองคนนี้คือ มิพรากจากเคียงคู่นิรันดร์ ใช้ได้เลย ความรักของเขาสองคนมันคือการที่อีกคนมีชีวิตอยู่บนโลกนี้

[@JeanHZ]

ตอนไปอ่านแปลไทยแล้วรู้สึกว่าท่อนฮุคมันจึ้กในใจมากเลยค่ะ ท่อนนี้เลยเป็นท่อนที่แต่งอันแรกสุดเลย 😭 เกลียดชังเขามากแต่เขาก็เป็นทุกอย่างของเรา เราเหินห่างกันมากแต่ก็ยังรักเขามาก คิดถึงเขามากๆ แต่ก็ยังคงแค้นเขามากด้วย มันแบบโอ้ยย โม่หรานนน กอดเจ้าหมา ㅜㅜㅜㅜㅜ

[@หลิวเหมยอวี้Liumeiyu]

ลูกหมาแม่~~~

[@xed-]

พึ่งอ่านไปสองเล่มเอง แต่ตาบวมไปหมดแล้ว เพลงคือสื่อความหมายได้ดีมาก เจ้าของช่องก็ร้องเพราะมากเลยค่ะ ทุกท่อน ทุกสัมผัสคือความรู้สึกของโม่หรานเลย สงสารโม่หรานมาก พยายามหลอกตัวเองว่าเกลียดเขามากแค่ไหน อยากฆ่าเขาให้ตาย แต่จริงๆคือรักไปทั้งหัวใจแล้ว รู้สึกอึดอัดกับความรู้สึกโม่หรานจริงๆ จะรักก็ทำใจยอมรับไม่ได้ จะเกลียดก็เป็นคนทรมาณเอง ขอให้ทั้งสองคนมีความสุขไว ๆ เราพิมพ์อยู่ตอนนี้ยังร้องเลย ชีวิตโม่หรานก็หดหู่เหลือเกิน ฉู่หว่านหนิงก็น่าสงสาร แช่แข็งตัวเองมาตลอด ไม่มีใครมองเห็นเนื้อแท้สิ่งที่เขาอยากจะบอกทุกคนเลย อยากกอดทั้งคู่มาก ๆ ใครรู้สึกว่าชีวิตตัวเองมีความสุขเกินไปแนะนำให้ไปอ่านเลยค่ะ มาหดหู่เป็นเพื่อนเรา ใจสลายไปหมด 😭

[@veraaurelis8931]

เพราะมากเลยค่ะ ภาษาไทยสวยมาก ฟีลลิ่งไม่ต่างจากเวอร์ชั่น original เลย อยากฝากชื่อเพลงเผื่อใครไม่รู้: ท่อน “ราตรีฝนพรำถามไห่ถัง” ไห่ถัง = ฉู่หว่านหนิง ฝนพรำ = แปลตรงตัวจากคำว่า เว่ยอวี่ 微雨 ชื่อจริงของโม่หราน “ราตรีฝนพรำถามไห่ถัง ดังเป็นนิจนิรันดร์” ชอบท่อนนี้ที่สุดเลยค่ะ

[@JeanHZ]

ขอบคุณที่ช่วยอธิบายข้อมูลเชิงอรรถเพิ่มเติมให้นะคะ 💖💖 เราเองก็ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ชื่อเพลงเลยค่ะ คนแต่งเก่งมากๆ เลย เอาคำมาวางเรียงกันยังไงให้อ่านแล้วสละสลวยได้ขนาดนี้ ㅜㅡㅜ

[@veraaurelis8931]

@@JeanHZ อ่อยินดีค่ะๆ แค่อยากเล่าให้ทุกคนได้รู้เฉยๆค่ะ XD เพลงจีนหลายเพลงความหมายลึกซึ้งมาก การแปลเป็นไทยที่ยังคงความหมายเดิมและยังเข้ากับทำนองเพลงนี่ไม่ง่ายเลย คุณ Jean เก่งมากๆเลยค่ะ 😍

[@heechulnimsj6893]

มาเสริมอีกนิดนึงค่ะ🥺 นอกจากไห่ถังที่สื่อถึงหว่านหนิงแล้ว คำว่าราตรีก็มาจากชื่อฉู่หว่านหนิงเหมือนกันค่ะ ชื่อฉู่หว่านหนิง คำว่าหว่านหนิง = ราตรีอันสงบเงียบ🥺♥

[@natthayanatthaya3401]

สายลมโอบทากลีบไห่ถัง พัดผ่านนัยน์ตา แสงสว่างจากท่านทอลงมา ปลุกชีวิตข้าคืนกลับมา เยาว์วัยที่ท่านได้เห็นตรงหน้า ไยโลกา เจ้าจึงช่างวิปริตเพียงนี้ ครั้นเหมันต์จรดนภา สัมผัสอ่อนโยน มอบความอบอุ่นให้ดวงใจราว วสันต์นั้นเป็นจริงขึ้นมา จะลืมเรื่องเมื่อชาติภพเช่นไร เมื่อหัวใจ ติดในห้วงรักนานเพียงไหน กลิ่นรัญจวนกร่อนใจ ร้าวทั้งกาย และพรากกันไปสุดฟ้า ค่อยๆจางจากใจ ทิ้งความทรงจำให้เป็นเพียงอดีต ราตรีฝันเพียงห้วงเดียว ทรมานจนอ่อนล้า จันทราย้อนคืนเวลาห้วงนั้น ให้หวนมา เกลียดชังแม้เป็นทุกอย่าง รักแม้เหินห่าง โปรดให้ข้าเคียงข้าง คะนึงหาไม่เคยจาง แค้นไม่เคยวาง ใจพังทลาย ตกสวรรค์นับพันหมื่นจั่ง ข้าทำล้วนเพื่อท่าน หากจำต้องจากกันไป แล้วข้าจะอยู่เพื่อใคร -------------------- คราบโลหิตชโลมพื้นดิน ทอดสู่ความตาย ขั้นบันไดที่นำทางเรา พรากชะตาให้ต้องแยกจากกัน คร่ำครวญถึงรักที่ซ่อนในใจ ไม่คิดเลย ว่าตัวข้าช่างเขลาเพียงไหน กลีบไห่ถังร่วงโรย ยามท่านคอย เอ่ยถึงรักไม่ลืมเลือน ข้าจดจำถ้อยคำและ จะสลักฝังมันในวิญญาณ ความอ่อนโยนของท่านยัง ตรึงในใจเข่นจันทรา วิงวอนทั่วหล้า ไม่อาจไขว่คว้าเพียงพกา เกลียดชังแม้เป็นทุกอย่าง รักแม้เหินหาง โปรดให้ข้าเคียงข้าง คะนึงหาไม่เคยจาง แค้นไม่เคยวาง ใจพังทลาย ตกสวรรค์นับพันหมื่นจั่ง ข้าทำล้วนเพื่อท่าน หากจำต้องจากกันไป แล้วข้าจะอยู่เพื่อใคร เกลียดชังแม้เป็นทุกอย่าง รักแม้เหินหาง โปรดให้ข้าเคียงข้าง คะนึงหาไม่เคยจาง แค้นไม่เคยวาง ใจพังทลาย ราตรีฝนพร่ำถามไห่ถัง ดังเป็นนิจนิรันดร์ ชั่วชีวิตต่อจากนี้ ข้าจะใช้มันเพื่อนท่าน

[@pwrunkmnee6955]

แปลบรรยายความรู้สึกโม่หรานได้ดีมากค่ะ😭😭😭😭 ความสับสน ความอึดอัด แต่ก็รักเขามากจนยกให้เป็นทั้งชีวิตยังได้

[@JeanHZ]

ฮืออ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจมากเลย 😭💖💖

[@forest_story2302]

โอ๊ยยยย ละลายเลยค่ะ ร้องไห้ด้วย ฮือออ คือเราพึ่งอ่านเล่ม2ไป ทนไม่ไหวแล้วแต่เจ็บใจมากจนต้องยั้งมือแกะเล่ม3 ฟังเพลงไปร้องไป ทั้งเวอร์จีนเวอร์ไทย ฮือออออออออออ 😭❤️

[@Risiar-h2w]

รีบผ่านเล่ม5เร็วๆนะ เตรียมตับด้วย

[@JeanHZ]

บีบมือนะคะ เลาจะร้องไห้ไปด้วยกัน 5555555 ขอบคุณมากๆ ที่ฟังเพลงที่เราร้องมาตลอดเลยนะคะ y____y 💖💖

[@forest_story2302]

@@Risiar-h2w แค่เล่ม2ก็เกือบพุ่งเข้าไปบีบคอลูกเขยในเล่มแล้วค่ะ อยากกลืนหว่านหนิงลงท้อง ฮือออออ

[@forest_story2302]

@@JeanHZ จะฟังตลอดการไปเลยค่ะคุณจีน ติดตามผลงานเรื่อยๆ เป็นกำลังใจให้เสมอนะคะ❤️🥺

[@Risiar-h2w]

@@forest_story2302 เดี๋ยวเล่ม4-8ตอนนี้คุณจะเห็นใจนางโม่มากขึ้น และตับด้วย

[@AishaChannel]

เพราะจนน้ำตาจะไหล แง ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆแบบนี้ออกมานะคะ ฟังระหว่างอ่านนิยายเพลินมาก

[@JeanHZ]

เพิ่งเห็นคอมเม้นท์คุนไอช่า ฮรึกกกฟื้ดดดดด ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ T T รอคุณไอช่าเอาไปฟังตอนอ่านฮัสกี้นะคะๆๆ ✨️💟

[@เด็กหญิงทราวดีเมธาวัชรวงศ์]

ตอนแรกกะจะไม่ตามเรื่องนี้แล้วค่ะ แต่พอฟังคุณจีนร้องรู้ตัวอีกทีก็เฝ้ารอน้องมาส่งอย่างใจจดใจจ่อ เป็นการป้ายยาที่ไพเราะมากเลยค่ะ

[@lightinshadow369]

ในที่สุดก็มี Thai ver แถมเสียงคุณจีนก็ยังเพราะมากเหมือนเดิม ฮืออ ดีใจจังง

[@JeanHZ]

😭😭 ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะะ 💌💖

[@aahoty8348]

ฟังครั้งแรกไม่รู้เรื่อง ฟังครั้งที่สองพอเข้าใจอารมณ์ ฟังครั้งที่สามขนลุกเลย เพราะมากครับ

[@spymmii6288]

แงงงงทำไมคุณร้องเพลงเพราะขนาดนี้คะ🥲 ฟังเพลงคุณตั้งแต่คุณร้องเพลงประกอบ ปรมจลธม.วันนั้นจนวันนี้เสียงคุณฮีลลิ่งได้ดีมากจริงๆค่ะ ชอบเสียงมากๆค่ะและจะติดตามไปตลอดๆนะคะ สู้ๆนะคะ เป็นกำลังใจให้ในการทำเพลงต่อๆไปค่ะ

[@ppnnanawatch3791]

ติดตามอ่านนิยายมาตลอดทุกเดือน ดีที่ออกมาสม่ำเสมอ ตอนนี้อ่านถึงเล่ม9แล้วค่ะ เพลงคุณจีนเพราะมาก เพราะทุกเรื่อง ส่วนเพลงนี้ก็ดีงามและเจ็บปวดหัวใจดีจริงๆ (ซับน้ำตา)

[@nyamnyam1516]

น้ำตาไหลเลยค่ะ ชอบเนื้อเพลงมาก เหมือนฟังหมาโม่ร้องเพลงให้ฉู่หว่านหนิง😭💖💖 ฟังแล้วปวดใจมาก นึกถึงเรื่องในนิยาย

[@katsugiminee9499]

ว่าแล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบมาก ๆ 2 ปีก็วนฟังหลายรอบ ตอนช่วงอ่านฮัสกี้น้ำตาซึมกันเลยทีเดียว อยากจะซูฮกเนื้อเพลงมากเลยค่ะ แปลเป็นภาษาไทยได้เข้าใจง่ายมาก ๆ

[@yardhayman1829]

เสียงดีมากเลยค่ะ ร้องสื่อสารออกมาได้ดีมากอินสุดๆเลยค่ะ คอยติดตามผลงานอยู่นะคะ 🥰

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ yㅡy ทางนี้เองก็ได้ฟังเพลงเพราะๆ จากคุณเยอะมากเลยค่ะะ จะติดตามเสมอเลยนะคะ 💖💌

[@baitoeyjaijong]

ฮือ คือติดเรื่องนีอยู่พอดีเลยค่ะ ตอนแรกปลงไม่คิดว่าใครจะทำแปลไทยแล้ว แต่แบบมาเจอช่วงนี้เหมือนความหวังกลับมาเลยค่ะ โฮรรร มันดีมาก ภาษาเสียงนุ่มนวล คำแปล คือแบบ ทุกย่างละมุนละไมไปหมดรูปไอ้โบ้กับอาจารย์อีก คือฮืออ เพอร์เฟ็คมั่ก น้ำตาไหล

[@wawa.s6617]

โห คุณคะ มันดีมากtttt เราร้องไห้ไม่ไหว เปียกปอนไปหมด มันดีมากๆๆๆเลยค่ะ

[@ptxd6]

งานคุณภาพอีกเเล้ว เสียงดีโคตรๆเลย ฮือออออ ชอบนิยายเรื่องนี้มาก🥺😭💗

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 💖🌸 ฮัสกี้เป็นนิยายแห่งปีสำหรับเราเลยค่ะ nㅡn

[@drunkdream]

เพิ่งว่างมาฟัง เพราะมาก เพราะมาตลอด

[@Violet-jq8cg]

จนถึงตอนนี้ เขาสื่อเชิง ออกยากไม่แพ้กูซูเลย ตอนนี้ยังวนฟังอยู่เลย😭😭💗💓

[@primtt7125]

เรามาช้าไป😭😭😭 มันดีมาก ดีจริงๆ น้ำตาไหลเลยค่ะ เรามารู้จักคุณจีนได้ไม่นาน ติดตามจนตอนนี้ได้แค่สองเดือนเองค่ะ และตอนนั้นเราก็ยังไม่เคยอ่านเรื่องฮัสกี้เลย แต่ผลงานของคุณจีนทำให้เราต้องไปตามเก็บเนื้อหา จนถึงตอนนี้เราเข้าใจอารมณ์ของเพลงนี้แล้วค่ะ😭 น้ำตาไหลเลยจริงๆ คุณจีนทำถึงมาก เราชอบผลงานคุณจริงๆ เราฟังวนซ้ำทั้งวันมาสองเดือนกว่าแล้ว ดีใจที่ได้มาฟังผลงานคุณจีนนะคะ รู้สึกดีใจที่ได้มาเข้าด้อมนิยายจีนจริงๆค่ะ😭💗

[@pronchanokthinngwaeng3161]

เพราะมากค่ะ!!!~ รอเพลงนี้มานานแล้วจ้าาาาาา ในที่สุดก็ได้ฟัง😁

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยค่า 😭💖💖

[@jacktimber6153]

ชอบมากครับ สังเกตมาหลายเพลงแล้ว คุณสามารถร้องให้เพราะกว่าต้นฉบับอีก ตั้งแต่ "คนละฝั่ง" แล้ว เพลงนี้ก็ด้วย

[@Seya_5519-k3r]

ฟัง​แล้ว​อยาก​ร้องไห้​ยามคิดถึง​คน​ไกล​ ทำไม​ต้อง​อยู่​ห่าง​ไกล​กันราว กับ​ภพชาติขวาง​กั้น​สองเรา.. คิดถึง​เหลือ​เกิน​😢

[@yns5421]

เจอเพลงเมื่อคืนนี้ ขึ้นหน้าฟีดแบบงง ๆ แต่พอฟังคือติดมาก เสียงไพเราะมาก ๆ เลยค่ะ เราชอบมาก ถึงเราจะไม่ได้อ่านนิยาย แต่เราก็รู้สึกว่าคุณร้องเข้าถึงเนื้อเรื่อง เหมือนใส่อารมณ์ลงไปเลยอะค่ะ ขอบคุณที่ร้องเพลงนี้ออกมานะคะ 💟

[@waleetipsuriyo8278]

สุดยอดเลยจ้าโอ้ยนะเสียงไพเราะกว่านักร้องอาชีพเสียอีก​เสียงนี้ที่กล่อมนอนทุกคืน​ หลงเสียงนางหนักมาก

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 💖💖

[@BV-fm3tk]

อมก.ไม่คิดว่าคุณ jean จะร้องเพลงนี้ ดีใจมากเลยค่ะ ขอบคุณที่ cover เพลงนี้นะคะ😭💜

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เช่นกันที่เข้ามาฟังเพลงนี้นะคะ ;; 💖💖

[@piggibooboo9278]

ฟังแล้วจะร้องไห้เลยค่ะ กดซับฯช่องพราะคุณร้องแต่ละเพลงได้ไพเราะมากเลยค่ะ ไม่ค่อยได้เม้นแต่ว่าชอบมากเลยนะคะ/เพิ่งก้าวขาเข้าวงการจีนค่ะ แหะ

[@yining04]

There are not much English comments in the comments section, I just wanted to say thank you for posting such nice songs in your channels!!! Whenever I’m doing things and I’m stressed, the songs made me calm down and enjoy the moments

[@ร่มแก้วโขงรัตน์-พ3ฟ]

เสียงดีมากๆเลยค่ะ ฟังทุกวัน ฟังแล้วร้องไห้ทำไหมเศร้าแบบนี้

[@geiwolema]

โฮรรรร มันดีๆมากเลยครับบ เราชอบเพลงนี้มากๆ มาเจอเวอร์ชั่นเนื้อร้องภาษาไทย แถมยังมีเสียงร้องเพราะๆของคุณจีนอีก มันช่างเข้ากันและดีอะไรขนาดนี้ ถ้ามีโอกาสอยากจะเห็นเพลงอื่นๆด้วยจังเลยครับ มันเพราะมากกกกกกกๆ

[@JeanHZ]

คิดว่าถ้ายังไม่เลิกไฮป์ฮัสกี้น่าจะมีมาอีกเรื่อยๆ เลยค่ะ แล้วก็น่าจะไม่เลิกง่ายๆ ด้วยค่ะ ฮือ 5555555 ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจมากๆ เลยที่คุณชอบ 💖💖

[@geiwolema]

@@JeanHZ เข้าแล้วน่าจะวนเวียนอีกนานครับ เชื่อสิๆ555555555555 จะรอเรื่อยๆเลยครับ ไม่ว่าจะ fan song ฮัสกี้ หรือเพลงอื่นๆก็ตามค้าบบ

[@jullyjeon3207]

ฮือออออ ฟังแล้วนึกถึงประโยคที่โม่หรานพูดเลยว่าหว่านหนิงคือเปลวไฟกอบสุดท้ายในโลกของเขา ใจผมแบบ🤏🥲💔 รักโม่หรานทั้งสามร่างเลย ทั้งสามคนควรได้กลับบ้านและได้รับความรักㅠㅠ

[@ilovezhongli663]

ร้องออกมาได้ไพเราะและคำแปลสวยมากๆเลยค่ะ จนต้องฟังเเล้วต้องฟังอีก ชอบเสียงของคุณมากๆอ่ะ

[@theyesterday125]

ขอบคุณนะคะที่ทำมาให้ฟัง เสียงเพราะและเนื้อเพลงดีมาก ๆ เลยค่ะ สวยงามมาก ชอบท่อนฮุคที่แปลงว่า ‘เกลียดชังแม้เป็นทุกอย่าง รักแม้เหินห่าง’ สุดจะหรานหว่านเลย สวยงามแล้วก็กินใจตรงความหมายจริง ๆ 😭💘

[@JeanHZ]

เป็นท่อนที่เริ่มแต่งท่อนแรกเลยค่ะ ตอนอ่านคำแปลแล้วรู้สึกมันจึ้กในใจมากเลย 😭😭 ขอบคุณมากๆ เช่นกันที่เข้ามาฟังเพลงนี้นะคะ 💖🌸💌

[@LsInArY]

ชอบเพลงนี้ของฮัสกี้ที่สุด ตรงนิยายแถมสะเทือนอารมณ์สุดๆ ฟังกี่ทีก็เศร้าแม้จะรู้ว่าจบดีก็ตาม ยิ่งท่อนฮุคนี่น้ำตาซึมเลย

[@sunsunnn8543]

อมก เราลังเลอยู่นานมากๆเลยค่ะว่าจะอ่านฮัสกี้ดีมั้ยในขณะที่คนรอบตัวอ่านกันหมด จนได้มาฟัง โห เพราะมากๆๆๆเลยค่ะ สัมผัสได้ว่าความหมายลึกซึ้งมาก กลายเป็นว่าตอนนี้อยากอ่านมากๆเฉยเลย ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆแบบนี้ออกมานะคะ 😭😭😭💖

[@JeanHZ]

แงงง ดีใจที่ชอบนะคะ แล้วก็ดีใจมากๆ ที่ทำให้คุณรู้สึกอยากอ่านนิยายเรื่องนี้ขึ้นมา คอมพลีทในฐานะไอโอด้อมม๋าแล้วค่ะ TvT ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 💖💖🌸

[@dreamzaal.a.2508]

แง เพราะจนน้ำตาจะไหลล มันดีมากเลยค่ะ แปลสวยแบบมากๆ อินสุดด โดยเฉพาะท่อนนี้ "เกลียดชังแม้เป็นทุกอย่าง รักแม้เหินห่าง โปรดให้ข้าเคียงข้าง คะนึงหาไม่เคยจาง แค้นไม่เคยวาง ใจพังทลาย" ดีที่สุด! อวยยศ ใจพังทลายไปกับเสียงเธอ

[@JeanHZ]

ตอนอ่านซับไทยแล้วท่อนนี้มันป๊อปอัพเข้ามาในหัวเลยค่ะ เลยรีบจดใหญ่เลย กลัวจะลืมก่อนได้ร้อง 5555555 ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจที่ชอบนะคับบ 💖💖

[@Chatchanaporn2]

เราเป็นคนหนึ่งที่ติดตามนิยายเช่นกันค่ะ ดีใจมากที่ได้เห็นคุณจีนได้ขับร้องเพลงเป็นเวอร์ชันภาษาไทย เพราะไพเราะมากๆค่ะ เราฟังแล้วขนลุกเลย เป็นกำลังใจให้ผลงานต่อๆไปนะคะ ^^

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ จัยฟูเลย ㅜㅡㅜ กำลังใจเปี่ยมล้นเลยค่ะ! 🌸💖💌

[@mingmengsung]

this cover version song's melody is so goooood:))) voice and thai pronunciation makes me feel dreamy! Thank you for good song, I've heard this song everyday Love from Korea

[@byoumop5044]

หา version ไทย ยากมากเลยค่ะเพลงนี้ ดีใจที่ทำเพลงนี้นะคะ ร้องเพราะมากเลย

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ㅜㅡㅜ ♡♡

[@Tata-h9g7g]

ฮื่อออออ เพราะอะะะะ เราตามโหลดเพลงคุณไว้ฟังทุกเพลงเลยนะ แบบ...เพราะมากกกกก😭😭😭💖💖💖💖💖💖

[@JeanHZ]

แงง ดีใจที่ชอบเพลงที่เราร้องนะคะ 💖💖💖

[@xiaochen__]

ไปแล้วไปแล้วหัวใจผมมมมมมมมมเฮือกกกกตุย ตุย แน่ๆ ชอบเสียงพี่มาก แล้วผมก็ชอบเพลงนี้มากด้วย แบบเซอชั้นจีนก็เพราะร้องไทยก็เพราะ เอาไปเลย10นิ้วโป้ง👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍😘😘

[@mycreamy8940]

ฟังแล้วน้ำตาไหลลงบันได3800ขั้น บันไดยาวฉันใดชั้นร้องไห้ยาวฉันนั้น

[@hawminfandub4011]

มันดีมากเลยอ่ะแบบฮื้ออ เสียง คำร้อง ลงตัวมากที่สุด

[@pwrunkmnee6955]

ใดๆคือนั่งร้องไห้ หมากว่าโม่หรานก็คนอ่านแร้วมั็ย😭😭😭😭

[@earn7460]

รู้ว่าเรื่องนี้ดังมากแต่ไม่เคยหาอ่านหาดูเลยแม้แต่ครั้งเดียว แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าเพลงนี้ชื่อว่าอะไรแต่รู้สึกชอบมากเพราะได้ยินผ่านจากtiktok มาตอนนี้ได้ลองฟังได้รับรู้...มันดีงามมากเลย นี่ไม่ได้อ่านนิยายยังเจ็บอกน้ำตาร่วงเฉย ถ้าเราไปตำหนังสือเซทนี้มาอ่าน ตับไตเราจะพังแค่ไหนกันนะ ขอบคุณที่ลงเพลงดีๆให้ได้ฟังค่ะ เหมือนถูกป้ายยาท่งอ้อมเลย555

[@kuntidawongchaloy6870]

ไม่เคยอ่านเรื่องนี้เลยค่ะ เเต่ชอบเพลงนี้มาก แปลดีตลอดเลยเสียงก็เพราะ ต้องตามไปอ่านแน้ววว

[@anussarasunawong5433]

แนะนำให้อ่านค่ะ อ่านแล้วพอไปอ่านเรื่องอื่น ที่มีดราม่า เราไม่ร้องไห้เลย เพราะน้ำตามันหมดไปกับฮัสกี้ฯหมดแล้วจริงๆค่ะ

[@kuntidawongchaloy6870]

@@anussarasunawong5433ต้องตามเเล้ว ชอบนักความเจ็บปวด55555

[@chanyapakmay]

เพิ่งอ่านจบเล่ม3ก็ใจพังขนาดนี้แล้ว น้ำตาไหล😢

[@orapornpensri7785]

เล่ม 3 คือ อ่านไปน้ำตาไหลไป

[@wilraket]

พี่คะคือเสียงพี่เพราะมากค่ะฮรืออออ หาแบบ Thai Ver. ตั้งนานอันไหนก็ไม่ถูกใจจนมาเจอของพี่นี่แหละค่ะ ชอบมากกกกกก

[@JeanHZ]

แงง ดีใจที่ชอบนะคะ 💖

[@xiaozhan._.w9164]

อ๊าก!!! นี้เป็น1ในเพลงโปรดเลยไม่คิดว่าพี่จะร้องเพลงนี้! 💖🌹

[@JeanHZ]

แงง หวังว่าจะชอบเวอร์ชั่นนี้ด้วยนะคะ 💖💖

[@CommanderMeiMei]

เพราะมาก ๆๆๆๆๆ เลยค่ะ ใส่มือถือเอาไปฟังเวลาเดินออกกำลังกายตอนเช้า เหมือนเดิมอยู่ในสวนดอกไม้ยังไงไม่รู้ 55

[@pinnypottychannel1252]

คือดี ดีมาก เสียงละมุนละไมสุดๆรู้สึกหลงเสียงพี่มาก

[@mottoto6586]

เพราะมากเลยค่ะ บอกตรงๆ คือเราดองเรื่องนี้ไว้นานมากเพราะมีแต่คนบอกว่าตับพัง แต่ฟังเพลงจบแล้วต้องไปหยิบมาอ่านเลย ฮือออออ คือดีมากๆเลย

[@JeanHZ]

บีบมือนะคะ ทางนี้อ่านไปสามเล่มหอนเช้าเย็นเลยค่ะ ละ แล้วเหลืออีกเจ็ดเล่ม 555555555 ขอบคุณมากๆ เลยค่า 💖💖

[@parnpriyamaiman7554]

นัมเบอร์วันจริงๆเพราะมากเลยฮะ💕

[@foxsnightmare]

I don't speak thai but I really like this song so I clicked on this one out of curiosity. Your singing is very beautiful, I'm putting this into my playlist.

[@ynefritki7143]

เพราะมากค่ะ ยิ่งฟังยิ่งอิน ยิ่งอยากดูซีรี่ย์ อิสีปล่อยซีรี่ย์ชั้นมาเดี๋ยวนี้!!!!!!

[@ksong7878]

เพราะมากๆ ถึงจะไม่ได้ดูแต่เข้าใจความหมายเลย ขนลุกสุดๆ

[@hoshi6017]

ฮืออออออ เพลงโปรดมาแล้ววว เสียงเพราะเหมือนเดิมเลยค่ะ แงงง ชอบมากกกก ไอ้ต้าวโม่หราน~ ถึงไม่ค่อยได้เม้นแต่ปั่นวิวทุกวันนะคะ ฟังทุกวันชอบเสียงร้องมากคร่าาาา

[@JeanHZ]

แค่เข้ามาฟังก็ดีใจแล้วคั้บ ! ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 💖💖

[@vavira1228]

อยยยยยย เพราะมากเลยยย เห็นเป็นนิยายแต่ไม่คิดว่าจะมีเพลงด้วยนะเนี่ย5555

[@JeanHZ]

เป็น fan song ล่ะค่ะๆๆ เพราะซีรี่ส์ก็คือไม่มาสักที เพลงออฟฟิชเชี่ยลไม่มีให้เสพเลยฮือ 5555555

[@MichanChannel103]

เป็นเพลงที่ชื่นขอบมากๆเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว พอเห็นเวอไทยออกมาเลยกดฟังโดยไม่ต้องคิดเลย เพราะ,อ่อนหวานเช่นเคย

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 🌸💖💖

[@kulrasas.2133]

คุณร้องเพราะเกินจนต้องไปหาออริฟัง พอฟังออริจบก็กลับมาฟังเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ต่อดีกว่า เพราะรสว่าเพลงเหมาะกับเสียงของคุณมากกว่า ร้องเพราะมากเลยค่ะ

[@mbiw2545]

ร้องห้ายยยยยย กรี๊ดดดด เป็นเพลงที่ชอบมากๆไม่คิดว่าว่าคูมจะร้องเลยค่ะฮืออ ยังเพราะเหมือนเดิม ชอบมากๆ ติดตามผลงานตลอดเลยนะคะ💗✨

[@JeanHZ]

โฮรรร ขอบคุณมากๆ เลยค่ะะ 😭💖💖

[@pranpreeyasaysara228]

แงงงงง ชอบเสียงมากก วนฟังทุกเพลง ขอกลับชาติมาเกิด🙏💕

[@sirilukwasiksiri5615]

ฟังเพลงนี้จริงจังมาก เพราะมาก ขอบคุณค่ะ

[@วันวิสาสุทธิศาสตร์-ฑ3ฮ]

ในที่สุดก็มีเวอร์ไทยสักที ฮื้ออออ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

[@JeanHZ]

อ้ย ขอบคุณมากๆ ที่เข้ามาฟังเช่นกันนะคะ 💖💖

[@airin8774]

ฟังล้านรอบแล้วจ้าาาา วนทั้งวันนนนนร เพราะมากกกก ซึ้งงงทน้ำตาจิไหลลลลล

[@zia2133]

กี๊สสสสส ฮื่อออ ละลายมากเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะที่ทำ ver. thai สานฝันเรามากๆ เลย เสียงก็เพราะมากๆ ชอบมากเลยค่ะฮื่อออ

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจที่ชอบนะคั้บบ 💌💖💖

[@คนสวยค่ะคนสวย]

ดีต่อใจมากตอนนี้คือพลังบวก1000%เลยคะ!!!

[@JeanHZ]

แงงง ขอบคุณมากนะคะ ทางนี้ได้รับพลังบวกจากคุณ 100000% เลยค่ะ! 💖💖

[@thisachonsrikha7949]

เพราะมากกกกก ฟังหลายรอบมาก ติดตามทุกเพลงเลยจร้า

[@usernamebb]

ฮือออ เพราะจนใจเจ่บตลอดเลยค่ะคุณจีนนนนนนนนนT^T เสียงคือละมุนเง้อมาดเลอ

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 💖💖

[@zoeyb-is]

เพราะมากเลยค่ะคุณจีน ;-; ฟังไปน้ำตาไหลไป 😭

[@JeanHZ]

แงงง ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ㅜㅡㅜ เรา หัวใจ คุณดริว 💖💖💖

[@aungge481]

เพราะมากเลยค่ะ 😭😭😭 คำแปลก็ดี // อยากฟังคุณจีนร้องเพลงชีวิตที่เหลือเพื่อเจ้า เป็นแฟนซองฮัสกี้ที่เค้าชอบมากๆๆ 🥺

[@JeanHZ]

เค้าโน้ตเก็บไว้ก่อนนะคะะ ! / ขอบคุณมากๆ เลยค่า 💖🌸

[@ランラン-l3g]

วนมาฟังอีกรอบค่ะชอบมากกกกก เกียมซื้อboxพร้อมตอนพิเศษเล่ม10ได้เลย ยังดองเล่ม3-9อยู่เลยค่ะ แต่ยังไม่มูฟจากเพลงซักที

[@tomexys4940]

ยังคงความงดงามทั้งเนื้อร้อง และ เนื้อเสียง

[@JeanHZ]

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ♡

[@chanyapakmay]

แค่ได้ยินคำว่า”บันได”ก็ใจเจ็บแล้ว

[@LsInArY]

มาฟังแทบทุกวันเลย เป็นเพลงที่ชอบอันดับต้นๆขึ้นหิ้งในใจไม่มีวันลง💕

[@SpeedHTH]

ไม่ได้อ่าน และ รู้จักนิยายแต่อย่างใด แต่ที่รู้คือร้องเพราะมากเลยครับ งานดีจริงๆ

[@anussarasunawong5433]

อยากให้อ่านนิยาย เราอ่านนี้ปัดทุกเรื่องลงหิ้ง เรื่องนี้ยืนหนึ่งบนหิ้งเรื่องเดียว ไปสุดทุกทางเนื้อเรื่องตามเพลง แต่เป็นฝั่งความในใจที่พระเอกอยากบอกนายเอก

[@kuroneko8334]

ในที่สุด......ก็มีเวอร์ชั่นไทยสักที ขอบคุณแอดที่ทำออกมานะฮะ เสียงมากกกกกกกกกกกกก #กดsubscribeแปป

[@hsgd3832]

เพราะมากฟังทุกวันเลยยย~

[@HPNR-zd3dx]

พึ่งตามงานซีซีมาเจอฮัสกี้ เป็นช่วงที่เสพทุกอย่างเกี่ยวกับฮัสกี้ และรอซีรี่อย่างมีความหวัง เพราะบทของหว่านหนิงและโม่หรานดีมากๆ เพลงนี้เพราะมากจริงๆ พอมาฟังเวอร์ชั่นไทยยิ่งสงสารโม่หราน ขอบคุณที่ทำผลงานดีๆออกมาให้เสพนะคะ

[@maytawarin6781]

ปลดสกินหูทองคำ เพราะเกินไปแล้ววววT0T

[@tikky2778]

โอ้ยเเค่ดนตรีขึ้น!!!ใจละลายไปหมดเเล้ว✧◝(⁰▿⁰)◜✧เพราะมากมาย❤️

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจที่เห็นคอมเม้นท์คุณเสมอเลย 💖💖

[@Nishagreeny16]

กี้ดดดด เหมือนฝันเลยค่ะ ขอบคุณที่สานฝันนะคะ 😭

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เช่นกันที่เข้ามาฟังเพลงนี้นะคะ 💖💖

[@malisaratam1512]

มาฟังหลังอ่านจบ 9 เล่ม น้ำตาไหลลลไม่หยุดเลยค่ะ ฮรืออออออ เพราะมากๆค่ะ 🥹

[@maliwanchooplue6367]

ขอบคุณที่ร้องเพลงนี้นะคะ ฮือชอบมากๆ 💘💘💘คุณร้องเพราะมากๆค่ะ

[@user-ml9mq8lv7h]

เห้ย ทำไมytไม่เตือนอะ หึ้ยยยย เพราะมากๆๆๆๆๆๆ หู้ยยยยยย ตายแล้ววว ทำไมไม่เตือนอ้ากกกกก ชอบเสียงคูมอ้า ชอบเพลงจีนอยู่แล้ว แล้วคูมเอามาร้องยิ่งชอบเลย ฟังเพลินมากอ้าาาาาาา โหหหหหหหนูถึงกลับถือโทรศัพท์ไม่ได้อะ มือไม้อ่อนแรง นี่มันเพลงระดับ Rare เลยอ้าาาาาาาาาา ฉันรักเพลงนี้นั่งฟังวนไปวนมาตั้งหลายรอบอ้า งื้อ

[@hoshipuri8182]

หลงมาฟังเพราะมีคนแปะลิงก์ในกลุ่ม หลังจากนั้นก็ติดงอมแงมเลยค่ะ555 //ติดตามให้แล้วนะคะ ชอบมาก เป็นกำลังใจให้น้า

[@janurie]

คุณจีน 😭😭😭😭😭 เรานั่งร้องไห้ ดีมากเลยค่ะ โฮ เสียงคุณจีนกับเพลงแนวนี้เข้ากันมากเลย แถมเนื้อเพลงยังไหลลื่นหูอีกต่างหาก ชอบมากเลยค่ะ ㅠㅠ💖

[@JeanHZ]

เราจะลอยติดเพดานแล้วค่ะะ 55555555 😭😭 ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจมากๆ เลยที่คุณจ้าชอบ เค้าหัวใจคูม 💖💖💖

[@23kesineeamornrattanachai84]

น้ำตาไหลแล้วค่ะ ฮือเพราะมากกี้ด เสียงคือดีมากๆ เลยค่ะชอบบ

[@23kesineeamornrattanachai84]

ฟังแล้วรู้สึกปวดใจหนึบๆ

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจที่ชอบนะคับบ 💖

[@lunahome8878]

โดนเพลงนี้ตกจนต้องไปซื้อนิยายเรื่องนี้มาอ่านเลยค่ะ เพลงเพราะความหมายดีมากค่ะ❤

[@kuai4700]

ร้องเพราะมากเลยค่ะ 😭😭😭💜💜 ความหมายเเปลไทยว่าลึกซึ้งน้ำตานองเเล้ว มาบวกกับน้ำเสียงไพเราะๆเเล้วมันกินใจให้เจ็บกว่าเดิม ดีมากๆเลยค่ะะ🥺🥺💕

[@JeanHZ]

ฮือ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 😭🥨💗

[@진주-p7h]

ขอบคุณที่ทำเพลงนี้ เพลงนี้เพลงโปรดหนูเลยหนูอยากฟังเวอร์ชั่นไทยมากๆเลย แต่ไม่มีคนทำเลยค่ะ ขอบคุณนะคะพี่ เสียงพี่เพราะมากเลยค่ะ

[@JeanHZ]

ยินดีมากๆ เลยค่ะะ ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันนะคะ 💖💖

[@thanarajawae2066]

คุณจีน มันดีมากกกกก เราชอบเพลงนี้มากก พอเจอกับเสียงคุณจีนเรายอมเลยยค่าาาา❤❤❤

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ใจฟูๆ เลยค่ะ nㅡn 💖💖

[@piiny1237]

อห.ไม่คิดเลยว่าจะมีคนโคฟเพลงนี้เวอร์ไทยด้วย คุณสานฝันมากเลยค่ะ 🥺 💗 💕 ฮรึก มันดีมาก

[@ปิยะมาสรัตนวิจิตร]

เพรามากค่ะ ฟังแล้วอินตามมาก

[@JeanHZ]

ดีใจที่ชอบนะคะ 💖💖

[@rpmmaiplenlee]

เพราะมากมายเสียงพี่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง ทำแบบนี้อีกเยอะๆนะคะ😉😊

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เลยค่า 💖

[@bearrsectn6466]

เมดมายเดย์มากเลยค่า ฮือ จะร้องไห้ เราชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ชอบเสียงคุณมากๆๆๆเลยด้วย เป็นฝันที่ไม่กล้าฝันจริงๆค่ะ เสียงดีมากๆเหมือนเดิมเลยค่ะ เนื้อร้องก้สวย ดีงามไปหมดเลยค่ะㅠㅠㅠㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[@JeanHZ]

แงงง ได้มาอ่านคอมเม้นท์ของคุณก็เมดมายเดย์เหมือนกันค่ะ ㅜㅡㅜ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจมากเลย 💖💖💖

[@nattasineewaruttharaphong5421]

อยากจะกรี๊ดดดดดด เป็นเพลงโปรดด้วย เเล้วพี่เป็นคนร้องด้วย รู้สึกชีวิตคอมพลีท!

[@JeanHZ]

โฮรร ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ y___y 💗

[@onyourphone9205]

เสียงคูมคือดืออมั๊คๆ ละมุนม๊าชช >< โควิดก็ดูแลตัวเองด้วยนะคะคูมม💌🖖🏻

[@JeanHZ]

แงง ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ 💖 ทางนั้นเองก็รักษาสุขภาพด้วยนะคะะ 💌🌸