[Thai Ver.] 夜に駆ける Yoru ni Kakeru/ข้ามผ่านราตรี - Ayase/YOASOBI | Iris Lazena (Cover)

Name Song : 夜に駆ける ( Yoru ni Kakeru / Racing into the Night )
TH Name Song : ข้ามผ่านราตรี
TH Lyrics : Iris Lazena
Vocal (cover) : Iris Lazena
Original version : Ayase/YOASOBI
• YOASOBI「夜に駆ける」 Officia...
Original Vocal : ikura
/ ikutalilas
Illustration ( animation ) : 藍にいな
/ ai_niina_
.
.
.
.
.
Talk : จริง ๆ เพลงนี้เนื้อหาค่อนข้างดาร์คเลย ยังลังเลอยู่ว่าควรติดจำกัดอายุดีไหม แอบแปลยาก และร้องลำบากมากค่ะ ด้วยความพยายามแปลให้ใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุด เลยพยายามไม่ลดคำเพื่อให้ไม่ทิ้งเสน่ห์ของเพลง แต่ความสามารถในการร้องก็ไม่ค่อยจะถึง55555 แอบเศร้าเบา ๆ ที่ทำดีที่สุดได้แค่นี้ แต่จะพยายามต่อไปค่ะ!
⚠ โปรดฟังอย่างมีวิจารณญาณ และอย่าปล่อยใจให้พาไปยังจุดจบอันน่าเศร้าแบบในบทเพลงเลยนะคะ♥
▶อนุญาตให้นำเนื้อร้องไปใช้ได้ค่ะ แต่ขอความกรุณาให้เครดิตเราและต้นฉบับด้วย ♥
Lyrics :
ราวกับทิ้งกายลงมา ปล่อยลมช่วยพาให้โบยบินไป
ดิ่งสู่ฟ้ายามค่ำคืน เหมือนดังเปิดทางให้เราสองร่วงลงมา
เอ่ยคำร่ำลา "ซาโยนาระ"
แค่เพียงคำเดียวเท่านั้นทำให้เข้าใจทุกเรื่องเลยล่ะ
ได้เห็นตะวันที่มันกำลังจะลาลับ ทับทาให้เงาทอดกาย
ผ่านซี่รั้วพวกนั้นไป ก็ได้พบเธอ
ตั้งแต่วันที่เราได้มาเจอกัน
ทั้งใจก็เหมือนว่ามันหลุดลอยไปให้เธอได้กุมไว้
เธอนั้นที่เหมือนโดนม่านหมอกคอยบดบังใจ มืดมนระคนอ่อนไหว
เอาแต่ส่งเพียงสายตาที่ดูเดียวดาย
นาฬิกาดังขึ้นว่าติ๊กและตอก
เป็นเสียงสัญญาณที่ดังให้ใจสั่นไหว
คำที่ฟังแล้วระคาย เสียงที่ทำหงุดหงิดใจ คำทิ่มแทงที่มันบาดลึก
จนกลั้นน้ำตาไม่อยู่
แต่อยากให้รู้ถ้าหากมือเรานั้นกุมไว้ ก้าวเดินต่อไปความสุขนั้นคงอยู่ไม่ไกล
ทุกวันที่มันแสนวุ่นวาย พรากรอยยิ้มเธอให้ลบลืมไป
วันพรุ่งนี้ก็ยังมีทางอันสดใสรอให้เธอค้นเจอ
ก่อนจะทิ้งกายร่วงลงสู่คืนมืดมนนั้นไปชั่วกาล
อยากให้เธอจับมือคู่นี้ให้ฉันช่วยพา
ผ่านคืนและวันที่เลวร้าย ที่มันทำลายหัวใจของเธอเรื่อยมา
จะรักษาหัวใจและมอบอุ่นไอให้เธอต่อจากนี้เอง
จนกว่าแสงของตะวันนั้นเริ่มสาดส่องไปทั่วฟ้า เริ่มวันใหม่
ก็ไม่ต้องกลัวอีกแล้ว
ได้แต่เฝ้ามองเธออยู่ตรงนี้
เกลียดที่ตัวเธอนั้นคอยเอาแต่มองหาอะไรไม่รู้
สิ่งนั้นที่มันล่อลวงให้เธอเพลิดเพลินใจ หลงลืมไม่ทำสิ่งใด
ใจที่เลื่อนลอยของเธอ ไม่ชอบเลย
สิ่งที่ยังไงฉันก็เชื่อมันไม่ได้แม้ว่าใจ
อยากจะเชื่อ ไอ้เรื่องแบบนั้นน่ะ
ในสักวันก็คง ต้องวนมาเรื่อยไป
ถึงวันนั้นยังคง จะเสียใจไหมเธอ
แต่ส่วนลึกข้างในใจ ยังคงไม่ลบเลือนไป ตราบที่เรานั้นมีกัน
คือในสักวันต้องเข้าใจเธอและฉันมากกว่านี้
คงจะไม่ไหว ขอได้ไหมให้ฉันได้พักเหนื่อย
ปล่อยให้ฉันได้ไปสักที เธอที่พูดคำเหล่านี้ให้มันทิ่มแทงหัวใจฉันเรื่อยไป
ขอให้รู้ไว้ภายในใจฉันเองก็เต็มทน
เหนื่อยและล้าทั้งกายและใจแต่ว่าไม่เคยพูดออกมา
อ่า...นาฬิกาขึ้นว่าติ๊กและตอก
เป็นเหมือนสัญญาณที่ดังให้ใจสั่นไหว
ไม่ว่าจะเป็นคำพูดใด คำที่เตรียมให้เธอไว้ จะส่งไปมันก็เท่านั้น
"อยากขอให้มันสิ้นสุด" ไอ้คำเหล่านี้
ตอกย้ำให้ฝังลึกข้างในหัวใจทุกที
และเป็นครั้งแรกที่เธอเผยรอยยิ้มนั้นมา
ทุกวันที่มันแสนวุ่นวาย พรากรอยยิ้มให้มลายไปพลัน
ภาพของเธอที่ยังสะกดในใจฉันมัน ช่างงามเหลือเกิน
เหล่าหยดน้ำตาร่วงหล่นสู่ความมืดมนของราตรีกาล
และสุดท้ายก็หลั่งรินไหลอาบรอยยิ้มเธอ
ทุกวันที่ต้องเสียน้ำตาอดีตที่พาให้ฝันมลาย
สุดท้ายจะมีทางสิ้นสุดบ้างไหมที่รอให้เราค้นเจอ
จะได้ทิ้งกายลงมา ดิ่งลงนภาที่แสนกว้างไกล
ให้หมู่ม่านหมอกเมฆเหล่านั้นโอบกอดทั้งกาย
เหล่าคืนและวันที่โหดร้าย ให้มันปิดตายและลืมเรื่องราวมันไป
มือของเราจะกุมกันและกันไว้ให้มันแน่นกว่าที่เคย
เราทั้งสองจะร่วงหล่น สายลมเย็นอาบชะโลมกาย พัดพาไป ปล่อยใจให้ลอยกลางนภา
อย่าปล่อยให้มือของเรานั้นได้แยกจากกันนะเธอ
ให้ตอนนี้มีเพียงแค่เราข้ามผ่านค่ำคืนไปด้วยกัน
................................................…................
แวะมาติดตามผลงานการร้องเพลงอื่น ๆ ได้ที่ Smule : Iris_Lazena
www.smule.com/...
สนับสนุนค่าขนม : tipme.in.th/c6...
#夜に駆ける #yoasobi #ayase