「Thai Ver.」ยลชลชิงสุ่ย《探清水河 Tan Qing Shui He》井胧 Jing Long | HowdyFirzt

井胧《探清水河 tàn qīng shuǐ hé》
Jing Long - Tan Qing Shui He (ยลชลชิงสุ่ย)
Thai Version Cover by HowdyFirzt
⚠️ TRIGGER WARNING ⚠️ : Suicide / Family abuse
คำเตือนเนื้อหาความรุนแรง : คลิปวิดีโอมีเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าตัวตาย และการใช้ความรุนแรงในครอบครัว
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
✨ 𝑇 𝑎 𝑙 𝑘 ✨
สวัสดีเดือนกันยายนครับ แล้วเราก็ผ่านกันไปอีกหนึ่งเดือน สำหรับเดือนที่ผ่านมาของผมรู้สึกว่าชีวิตมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปพอสมควรอยู่เหมือนกันนะครับ เหมือนกับได้เริ่มบรรยากาศใหม่ ๆ ด้วยอะไรหลาย ๆ อย่าง แต่ก็หวังว่าจะเป็นบรรยากาศที่ดีนะครับ
เริ่มต้นเดือนนี้ผมมีเพลงมานำเสนอทุกคนล่ะครับ แต่ต้องบอกก่อนว่าถึงดนตรีเพลงนี้จะดูสดใส ฟังแล้วรู้สึกเหมือนล่องลอยบนปุยเมฆ แต่เนื้อหาของเพลงนี้นั้นค่อนข้างรุนแรง และมีฉากสะเทือนอารมณ์อยู่พอสมควร ผมจึงได้ติด trigger warning สำหรับเพลงนี้ไว้ด้วย เพราะฉะนั้นใครไม่ไหวขอให้ข้ามไปก่อนนะครับ และเพลงที่ผมนำมาเสนอทุกคนในวันนี้นั่นก็คือเพลง "ยลชลชิงสุ่ย" หรือที่หลาย ๆ คนอาจจะรู้จักกันในชื่อ "เยี่ยมชมแม่น้ำชิงสุ่ย" นั่นเองครับ และในฉบับที่ผมนำมาร้องนั้นเป็นฉบับที่แปลมาจากฉบับของจางอวิ๋นเหล่ย（张云雷）แต่ว่าในส่วนของภาคดนตรี ผมได้ใช้ทำนองฉบับของจิ่งหลง（井胧）ครับผม!
ในส่วนเนื้อหาของเพลงนั้น นับว่าเป็นเพลงที่น่าหดหู่พอสมควรเลยครับ เพราะฉะนั้นอยากให้ใช้วิจารณญาณมาก ๆ ในการฟังเพลงนี้นะครับ ในส่วนของเนื้อเพลงจะเป็นในรูปแบบของการเล่าเรื่องไปเรื่อย ๆ เนื่องจากเป็นการสร้างมาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์จริง ๆ นำมาร้อยเรียงและขับร้องกันในรูปแบบเพลงพื้นบ้าน จึงมีความยาวพอสมควร เพราะฉะนั้นผมจะปักหมุดเรื่องราวของเพลงนี้ให้อ่านกันได้ที่ช่องคอมเมนต์กันนะครับผม
ต้องขอบอกว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมตั้งใจทำสุดความสามารถจริง ๆ และเป็นครั้งแรกเลยที่ผมได้เขียนเพลงที่มีทำนองออกไปทางเพลงพื้นบ้านแบบนี้ ฉะนั้นผมจึงได้ปรับวิธีการร้องให้ดูเข้ากับบ้านเรามากขึ้น และเปลี่ยนวิธีการประพันธ์คำเพื่อให้เข้ากับรูปแบบของเพลงนี้โดยเฉพาะเลยครับ ก็หวังว่าทุกคนจะชื่นชอบเพลงนี้นะครับ
ยังไงก็ขอให้เดือนใหม่ขอทุกคนได้เจอกับเรื่องราวดี ๆ ตลอดทั้งเดือนนะครับ อีกนิดเดียวก็จะหมดปีแล้ว ขอให้ทุกคนได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในทุก ๆ วัน หากวันนี้ที่เหนื่อย ท้อแท้ ขอให้เสียงเพลงได้อยู่ข้าง ๆ พวกคุณ และคอยกอดในวันที่ฟ้าหม่นหมองนะครับ และถ้าหากชื่นชอบผลงานของผม ฝากช่วยเป็นกำลังใจ กดไลก์ กดแชร์ ให้ผลงานได้เป็นที่รู้จักมากยิ่งขึ้นจะเป็นพระคุณมากเลยครับ หากผิดพลาดประการใด ผมต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ september enjoy ครับ💙
------------------------------------------------------
• กติกา •
- สามารถนำผลงานของเราไป repost บน platform อื่นได้ โดยจะต้องมีเนื้อหาไม่เกิน 30% ของคลิปต้นฉบับ และต้องแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้ง
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้งานหรือแอบอ้างเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี เช่น นำไปประกอบคลิปที่มีเนื้อหาโปรโหมต/ซื้อ-ขายสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ คลิปเพื่อการโฆษณา ฯลฯ
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน ยกเว้นการนำไปทำ mash-up สามารถทำได้
- สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้งที่มีการนำไปใช้งาน
- ให้เกียรติผู้สร้างสรรค์และผู้ผลิตทุกท่าน เพราะผลงานทุกชิ้นมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : bit.ly/34TVU8b
Lyrics:
ท้อยอดเจ้าแตกใบ
ปลิวหลิวลิ่วไกลอับเวหา
โปรดจงฟังตัวข้านี้เถิดหนา
มาจะกล่าวเรื่องราวว่า
มีเรื่องหนึ่ง แห่งครามนครชื่อหลันเตี้ยนฉ่าง
ชายชรานั้นเล่าเออ
ชื่อท่านว่าซ่งเหล่าซาน
ครั้นพูดถึงซ่งเหล่าซาน
หาเลี้ยงครอบครัวปักฐาน
บุตรสืบสกุลนั่นหนา
มีเพียงธิดารูปโฉมงาม
ยามเข้าวัยออกเรือน มากพร้อมด้วยเสน่หา
หากกล่าวถึงเสียงเรียงนาม
เรียกนางว่าแม่ต้าเหลียน
ชื่อแซ่แม่ต้าเหลียน
เลอโฉมยากนางอื่นเทียม
หากแต่กายไร้คู่หมาย
ดั่งผกาสิ้นกลิ่นริมทาง
เดือนไม่อาจเคียงดาว เป็นสัมพันธ์ต้องห้าม
อันความรักหมองด้วยเหตุ
สองเฒ่าหมิ่นไร้เหลียวนาง
ฟ้าค่ำย่ำตะวัน
หวีดหวิวเรไรขับขาน
ห่วงรำพันแต่พี่ลิ่วนั่นหนา
ชายพลันปรากฏกายเยียนเรือนนาง
ฟังให้ดี คืนนี้พี่เฝ้ารอเจอะดวงแก้วตา
ต้าเหลียนหนอเขินหน้าแดง
ก้มหน้าไม่เอ่ยวาจาใด
ฟ้าย่ำรุ่งอรุณ
เรื่องฉาวเข้าหูผู้บิดา
บังอาจทำชื่อกูแปดเปื้อนเสียหน้า
ไยยางอายมึงจึงสิ้นเสียเล่า
กูต้องตีมึงเสียให้จงจำหนา
วารีหนาวชโลมแส้เย็น
จักฟาดให้หลาบไร้ปรานี
สาวน้อยสิ้นหมดทาง
จำทิ้งชีวาสู่ชล
ชายหวั่นพรึงพรั่นกระมล
พลันเร่รุดตรงสู่ธารา
เป็นพี่เอง ชีวาเจ้าต้องจำวายม้วยมรณ์
ดวงใจเอ๋ยขอรอพี่ก่อน
เดี๋ยวพี่ตามเจ้าไปในพลัน
ฟ้าคร่ำเมื่อสารทครวญ
น้ำค้างเยือกคลุมวหา
ผนึกรักไร้ซึ่งความหวัง
ฝังคู่รักดิ่งจมธารา
อันรักเปี่ยมศรัทธา
มากจนชีวาวอดวาย
จึงเป็นเพลงขานอาลัย ยลชลชิงสุ่ยเอย
เป็นบทเพลงขานอาลัย ยลชลชิงสุ่ยเอย
Tags: #探清水河 #ThaiVersion #HowdyFirzt
*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio] • HowdyFirzt - เกินเลย [...
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio] • HowdyFirzt - แด่เธอผู้...
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio] • HowdyFirzt - คนดีของเธ...
*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : bit.ly/3bqNLI1
Twitter : bit.ly/3UdlIQz
Tiktok : bit.ly/howdytiktok

[@HOWDYFIRZTTH]

เนื้อหาภายในเพลง《探清水河》"ยลชลชิงสุ่ย" ⚠️ *TRIGGER WARNING* ⚠️ : มีเนื้อหาที่พูดถึงการฆ่าตัวตาย และการใช้ความรุนแรงในครอบครัว เพลงนี้เล่าเรื่องราวของโศกนาฏกรรมความรักที่เกิดขึ้น ณ หมู่บ้านหั่วฉี้หยิงแห่งกรุงปักกิ่งในสมัยราชวงศ์ชิงตอนปลาย เรื่องราวของชายชรานามว่าซ่งเหล่าซาน ผู้ซึ่งหาเลี้ยงชีพด้วยการทำกิจการเกี่ยวกับฝิ่น พร้อมกับภรรยา ทั้งสองนั้นไม่มีบุตรชายที่จะสืบทอดตระกูล จะมีก็แต่ลูกสาวผู้ซึ่งมีรูปโฉมงดงามนามว่าต้าเหลียน จนเมื่อต้าเหลียนเข้าสู่วัยแตกสาว สองชรานั้นกลับไม่เหลียวแลต้าเหลียนสักนิดเดียว หากแต่มุ่งเพียงกิจกรรมบำเรอกิเลสตนเพียงเท่านั้น ต่อมาต้าเหลียนจึงได้พบรักกับเสี่ยวหลิว ชาวนาหนุ่มในระแวกหมู่บ้าน จนเมื่อทั้งคู่ได้นัดหมายมาเพื่อพบกันในกลางดึกคืนหนึ่ง ทว่าการนัดพบครั้งนี้นำมาซึ่งความโกรธเกรี้ยวของผู้เป็นบิดาของต้าเหลียนอย่างมาก เขาทุบตีด้วยแส้หนังอย่างโกรธแค้น โทษฐานที่เธอทำลายและดูถูกเหยียดหยามชื่อเสียงของวงศ์ตระกูลจนป่นปี้ ผู้เป็นบิดาของต้าเหลียนยื่นมีดพร้อมเชือกและสั่งให้นางปลิดชีพตัวเองเพื่อเป็นการชำระโทษเสีย จนสุดท้ายต้าเหลียนจึงถูกครอบครัวสั่งให้กระโดดลงแม่น้ำชิงสุ่ยจนมรณาสิ้น จนเมื่อเรื่องสลดนี้ขานไกลไปถึงเสี่ยวหลิว ชายผู้เป็นที่รักของต้าเหลียน เขาจึงโศกเศร้าเสียใจอย่างหนัก และสุดท้ายเขาจึงได้กระโดดน้ำตามหญิงสาวอันเป็นที่รักของเขาไป อันเป็นการจบสิ้นเรื่องราวความรักอันน่าสลดนี้ลงอย่างสมบูรณ์ เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นเพื่อระลึกและสดุดีแด่ความรักอันภักดีนี้ จนถูกนำไปร้องกันต่ออย่างแพร่หลายในกรุงปักกิ่ง บ้างก็ว่าเรื่องราวโศกนาฏกรรมรักนี้มีตอนจบที่แตกต่างออกไปในบางฉบับ แต่ปลายทางของเรื่องราวนั้นล้วนลงเอยด้วยความเศร้าโศก โดยฉบับที่ยังคงเหลือตกทอดมาให้คนรุ่นหลังได้ขับร้องกันในปัจจุบันนั่นก็คือเพลง《探清水河》ฉบับนี้เพียงฉบับเดียวนั่นเอง และปัจจุบันเพลงนี้ถูกปรับปรุงไปจนมีเนื้อเพลงหลากหลายฉบับ รวมถึงมีการตัดทอนเนื้อหาบางส่วนออกไปในบางฉบับด้วยเช่นกัน edit : "จักฟาดให้หลาบไร้ปรานี" จริง ๆ ต้องสะกดว่า "ปรานี" ครับ เกิดจากความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนของผมเอง ต้องขออภัยด้วยครับ

[@gumlungjainaa]

😢

[@user-mx6wm7cy2e]

ชอบเทคนิคการร้องในเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ด้วยความที่เนื้อเพลงมันแนวๆเป็นการเล่าเรื่อง พอแปลเป็นเนื้อไทยแล้วเนื้อหามันเลยดูเยอะดูหนักมาก แต่คุณเฟิ้ดถ่ายทอดออกมาได้ดีมากๆเลยค่ะ ส่วนตัวเราชอบฟังเพลงที่มีเนื้อหาเล่าเรื่องแบบนี้อยู่แล้วค่ะ ถ้าของไทยก็คงจะเป็นเพลงมะเมียะอะไรทำนองนั้น

[@raisinbabyyy262]

ขนลุกกกกก ❤ ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้ฟังเวอร์ไทยค่ะฮืออออ ชอบเวอร์จีนมาก และก็คงจะชอบเวอร์นี้ไม่แพ้กัน ตั้งหน้าตั้งตารอเลยยย

[@aisuke7356]

เพลงเพราะแต่เศร้ามากก ยิ่งอ่านสตอรี่ของเพลงยิ่งเศร้าไปใหญ่เลยฮะ แต่เพราะมากก

[@Mguardian]

จังหวะเพลงคือตรงความหมายมาก ตรงข้ามจัด

[@HOWDYFIRZTTH]

ดนตรีสดใส =

[@user-nk3bf7zn2r]

พอๆกับสามคำนับแด่ศีตโลกาเลยค่ะ😅

[@ARRIELIYIN]

คุณเฟิร์สทำเพลงโปรดอีกแล้ว 🫶🏻🤍 เก่งมาก ๆ เลยค่ะ ทำเพลงเล่าเรื่องออกมาได้ดีมากก ปกติที่ฟังจะเป็นเวอร์ชั่น 黄诗扶 ซึ่งตัดทอนบางท่อนที่มีเนื้อหารุนแรงออกไป แต่เวอร์ชั่นนี้ความหมายคือเศร้ามาก ๆ เลยค่ะ คุณเฟิร์สร้องเก็บได้ดีมากก ด้วยที่เพลงนี้เป็นเพลงฟีลแบบไม่แน่ใจว่าจะแบ่งเป็นประเภทไหนดี มันเป็นเพลงที่ร้องเล่นของคนจีนถ้าเป็นไทยก็ฟีลฉ่อยเล่าเรื่อง หรือบางเวอร์ก็ร้องเป็นฟีลงิ้วตัวผู้ชาย เก็บลูกเอื้อนได้ดีมากห่าวอี้คนนี้ภูมิใจที่สุด 🫳🏻🫳🏻🫳🏻

[@HOWDYFIRZTTH]

น่ารักเสมอมาเลยคนนี้ * หอมหัว *

[@cloudyT19]

ชีวิตคนในเพลงน่าสงสารจังเลยอ่ะ😭

[@missbond2603]

อมก ทำนองเพลงกับวิธีร้อง ด้วยเสียงเอื้อนเอยอะไรเอยเหมือนฟังนิทานเบาๆ สักเรื่อง แต่เนื้อหาจริงคือเศร้าสุดๆ เลยค่ะ ฮือ เนื้อเพลงใช้คำอ้อมๆ แต่ก็ชัดเจน ยิ่งพออ่านอธิบายที่มาก็คือ //น้ำตาร่วง ถึงจะผ่านไปนานมากแล้วก็ขอให้สองหนุ่มสาวไปสู่ภพภูมิที่ดีนะ ;-; ปล. ไม่แน่ใจว่าเนื้อร้องจริงๆ ตั้งใจจะเล่นความหมายแฝงไหม แต่ท่อน จักฟาดให้หลาบไร้ปราณี ถ้าต้องการจะสื่อว่าฟาดไม่ยั้งไม่เห็นใจสงสารลูกเลย จะใช้ ปรานี (v) ตัวนี้นะคะ เพราะ ปราณี (n) จะหมายถึงผู้มีชีวิตค่ะ 🥺

[@HOWDYFIRZTTH]

เป็นความผิดพลาดจากความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนของผมเองครับ จริง ๆ ผมตั้งใจจะถึงอาการที่กระทำอย่างไร้เมตตา จึงควรเป็นคำว่า "ปรานี" ครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูลที่ถูกต้องด้วยนะครับ🙏

[@sasichayphotia2252]

เคนฟังแต่เวอร์จีน แต่ไม่รู้ว่าความหมายเพลงมันดาร์กขนาดนี้ เสียงคุณเฟิร์สดีงามมมากกกกก

[@nupaxmejunsan5139]

สมกับเป็นเฟิร์สอีกแล้ว เพราะมากกกกก❤

[@iradaphimmart526]

เป็นเพลงที่เนื้อหาละเอียดอ่อนมากแล้วคุณเฟิร์สสื่อออกมาได้ดีมากๆเลย ฟังได้เรื่อยๆดูละมุนแต่เจือความโศกเศร้า

[@fufu_99]

ปาดน้ำตา วันนี้เราจะได้ฟังแล้วววว❤

[@loveilovemycat574]

คุณภาพดีขึ้นทุกงานเลยค่ะ ติดตามตลอดไม่ผิดหวังเลยจริงๆ ชอบมากค่ะ แปลได้เพราะเหมาะกับเนื้อเพลงไทยมากฟังแล้วแทบไม่รู้เลยว่าเป็นเพลงแปล เก่งมากเลยค่ะ ❤

[@Hiendify]

ชอบมากคร๊​บ ติดตาม​ตั้งแต่​วาฬเกาะเดียวดาย​❤

[@dok3600]

เปิดคลิปมาตกใจยุนะ เเต่เนื้อเพลงคือ🥹🥹🥹

[@play2tact]

ร้องเพราะมากครับ เนื้อเพลงก็😢มากเช่นกัน ชอบมากๆครับ เพิ่มเข้าเพลย์ลิสต์อีกหนึ่ง555+

[@chunanfeng3799]

เพราะมากกก❤ แต่เนื้อเพลงก็โหดมากเช่นกัน

[@goodtimegoodseries]

งานดีทุกเพลงเลยค่ะ คุณภาพคับแก้ว ❤

[@Ming02]

ชอบเพลงแบบนี้จังเลย เหมือนได้ฟังนักเล่านิทานในร้านน้ำชา

[@user-fw4ec4fb1w]

ชอบเสียงดนตรีแนวนี้มาก มันกินใจดีมาก ร้องเพราะครับ🥰

[@user-uy3iq3pt6r]

เพราะค่ะ แต่มาฟังดูความหมายดีๆแล้วจุกเลย แต่เพราะค่ะ ชอบ มันทั้งซึ้งทั้งเศร้า🥲

[@Princess-cx8dh]

เพราะมากเลยค่ะะ💗💗💗

[@sailomsangria3647]

ชอบมากกกค่ะ ❤

[@moonblue1225]

เก่งที่สุดเลยช่องคุณเค้า กราบคนร้องกับคนเรียบเรียงเนื้อมากกกก

[@arissxz7442]

ทำนองฟังสบาย เนื้อเพลงแบบหันควับ งานดีมากค่ะคุณเฟิส

[@warissarakhamhomkul6738]

เพราะมากเลยค่ะ ชอบมากๆ

[@user-lx9yv9zd8f]

เพราะมากๆครับ ฟังสบายมากๆแต่แอบขนลุกบอกไม่ถูกเลย❤

[@elizabethethelcordeliamidf436]

ขอบคุณค่าา ที่เฟิร์สคือทำกเพลงโปรดของเราให้เป็นเพลงหูเคลือบทองคำ เพลงเพราะมากค่ะ สู่ขิตตต

[@Patrgk]

เพราะมากครับ❤❤

[@HOWDYFIRZTTH]

ขอบคุณครับ💙

[@user-mu8uj7ye6t]

โหเนื้อหา เศร้ามากอะ ทำนองเพลงดูสดใสนะ แต่เนื้อหาสวนทางมาก แต่ใดๆ คุณเฟิร์สเก่งมากค่ะะะ เพราะมากๆๆๆ

[@xxx-liuliumeilin]

เป็นเรื่องที่งิ้วเบ่นบ่อยด้วยค่ะ เรื่องเบสิคลองจากม่านประเพณีเลย

[@alromariata]

ในทิสุดดด คุณเค้าสปอยมานานมากก

[@HOWDYFIRZTTH]

ดองเค็มได้ที่แล้วครับ55555555

[@alromariata]

งื้ออ ถึงพ่อตีก็คือร้องงง

[@user-qd1xl3mz1z]

👍👍👍

[@pirayluegonplay]

อยากเห็น cover ของซีรีย์เรื่องหอดอกบัวจังค่ะ ท้งเพลงเปิดและเพลงประจำตัว หลีเหลียนฮวา -壶莲花醉 กาสุราดอกบัวเมามาย

[@gumlungjainaa]

กลับมาฟังงานชั้นครู😢

[@warisna2969]

🎉❤หูเคลือบความละมุนด้วยเสียงอันไพเราะของคุมเฟิ้ด

[@Linlalinli]

เสียงของพี่เฟิร์สชโลมใจได้เสมอเลยย❤

[@user-wr3tv3ks9s]

ภาษาสวย คนร้องก็ขั้นเทพ ลงตัวไปหมด