【 Thai Version Cover 】Sentimental Train

【 Thai Version Cover 】Sentimental Train - AKB48 Cover by Quartorrxq

Рет қаралды 4,189

Күн бұрын

***********************************************************************
"ทุกข์ทนเหลือเกิน อรุณใหม่ยามเช้าฉายแสงทอส่องเข้ามา
เรื่องราวของสองเรามันจะเป็นอย่างไงกันต่อ"
สวัสดีครับบบบบ วันนี้กลับมากับเพลงแปลอีกแว้วววววววว
วันนี้มาในเพลง Sentimental Train ของ AKB48 อีกเช่นเคยครับ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงทีเราชอบมากๆตั้งแต่ปล่อยออกมาเลยครับ เนื้อเพลงก็เจ็บแล้วเจ็บอีก TT จะสมหวังบ้างไหมน้ออ5555555 เพลงนี้ไม่ได้อยู่ใน List ทำเพลงของเราเลยครับ แต่จู่ๆเพลงนี้ก็รันเข้ามาก็แบบว่า เนื้อมันก็เด้งขึ้นมาในหัวเลยรีบพิมพ์เอาไว้เลยครับ กลัวไอเดียจะหาย เลยตัดสินใจว่าโอเคงั้นทำเพลงนี้เลยละกัน!!
เพลงนี้ค่อนข้างมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่น สตอรี่ที่น่าสนใจ ชุดเซ็มบัสสึลายตารางที่เหลืองสลับกับผ้าสีกรมท่าทำให้เพลงนี้ Performance และอื่นๆอีกเยอะมากๆค่อนข้างลงตัวสุดๆเลยครับ เป็นเพลงที่ไม่ว่าจะฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อเลยจริงๆ
เนื้อเพลงจะกล่าวประมาณว่า คนๆนึงซึ่งเคยมีความรักเป็นครั้งแรกแต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าไอสิ่งๆนี้มันเรียกว่าอะไร ไม่สามารถจัดการกับความรู้สึกของตัวเองในครั้งนี้ได้ เหมือนกับขบวนรถไฟที่คล้ายกับความรู้สึก การที่ไม่กล้าบอกออกไปตรงๆว่า "ชอบ" ก็เหมือนกับการที่รถไฟแล่นไปเรื่อยๆและจอดตามสถานีต่างๆ แล้วสุดท้ายเราก็จะไม่มีวันรู้อยู่ดี ว่าเจ้าขบวนรถไฟขบวนนี้จะไปสิ้นสุดตรงไหน
สำหรับเนื้อเพลงที่แปลออกมาในรอบนี้ ยากอยู่ครับเพราะว่าค่อนข้างที่จะมีคำซ้ำ+คำรัว เยอะมากกกกกกก
ทำให้ค่อนข้างหาคำที่จะมาใส่ให้ smooth ฟังแล้วลื่นหูได้ครับ แต่สุดท้ายก็ ท๊าดาาาา ออกมาแล้วฮะ!!
ชอให้ทุกวันมีแต่ความสุขนะครับ เบิ้บบูวว
Quartorrxq.
ปอลิง. เพลงนี้อาจจะไม่ได้ใส่คอรัสเยอะนะครับ เพาะว่าอยากให้ Main Voccal มันได้ยินชัดๆจริงๆ แหะ ==
Lyrics :
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในเชิงพาณิชย์ และให้เครดิตเราทุกครั้งครับ
Sentimental Train
รถไฟวิ่งแล่นตรงออกไป มุ่งสู่จุดหมายข้างหน้านั้น
ความเร็วก็หายโดยฉับพลัน (เมื่อเข้าใกล้ตรงจุดหมาย)
แล้ววันนี้ เธอจะ ขึ้นมา มานั่งด้วยรึเปล่า? (ฉันเองก็ยังหวังอยู่แบบนั้น)
ทรงผมหางม้าไอแบบนั้น เธอคงจะมีสอบใช่ไหม?
ทำหน้าแบบนั้น ไม่เข้าใจ (เป็นอะไรกันแน่นะ)
พยายามอีกสักหน่อย รู้ไหม คอยส่งเสียงเชียร์ให้ไป จากมุมตรงนี้
ไม่เข้าใจมันจะเรียกว่ารักได้ไหม ไม่รู้สักที ตอนนี้ยังสับสน (อยู่ข้างในหัวใจ)
ยังเฝ้าหาคำตอบนี้ทุกวันเรื่อยไป ก่อนเธอจะจากลา
ทุกข์ทนเหลือเกิน อรุณใหม่ยามเช้าฉายแสงทอส่องเข้ามา
เรื่องราวของสองเรามันจะเป็นอย่างไงกันต่อ
ใจที่เต้นรัวอยู่แบบนั้น ห้ามยังไงมันก็คงไม่ฟัง ได้แต่หวังให้ตัวเธอได้รับรู้
ถ้าหากพูดไป ความรู้สึกข้างในใจ ที่เงียบไว้เปิดเผยมา
คงได้คลายความเศร้าโศกา ที่อยู่ในใจของฉัน
วันที่ล่วงเลยเรื่อยมา ผ่านมากี่ครั้งก็ยังคงไม่กล้าพอ
Sentimental Train
มองไม่ไกลจากสถานีต่อไป ดูสิใครเดินลงมาจากตรงนั้น
ก็เป็นแบบนี้อยู่ประจำ (เธอคงทำจนชินแล้ว)
ที่ข้างนอก ตรงหน้าต่าง ฉันเห็นท้องฟ้าสีครามอร่าม (เพราะความสุขมันล้นออกมาแล้ว)
อีกไม่นานก็จะได้เจอกันแล้ว พอไปคิดมันก็เผลอแอบกดดัน
การที่ฉันดันไปคิดเรื่องที่มัน (แปลกจริงๆเลยรู้ไหม)
เหมือนกับฝัน ที่เธอ มองมา ตื่นเต้นแล้วไงใจสั่น แทบยืนไม่ไหว
จะยังไง ก็คงปฏิเสธไม่ไหว ว่านี่คือ “รัก” ที่เกิดขึ้นมาจากใจ (ด้วยความรักที่มี)
หากว่าฉันดันไปรักเธอเข้าจริงๆ จะต้องทำอย่างไง
ต้องทำเช่นไร ทำไมใจของฉันเต้นรุนแรงแบบนี้กัน
แค่นึกถึงหน้าเธอนั้นภาพมันก็ลอยขึ้นมา
ตอนที่เจอเธอในเช้าวันนั้น วันที่เรานั้นได้สบตากัน
ตัวของฉันยังจดจำได้เสมอ
ถ้าได้เข้าใจ ถึงความรู้สึกนี้ได้สักทีก็คงง่ายดาย
คงได้คลายคำถามในใจที่เก็บเอาไว้มานาน
แต่เอาเข้าแล้วจริงๆ ก็ยังคงคิดและพูดไปไม่ได้เลย
รถไฟเคลื่อนช้าๆดังเคย
ช่วงเวลา ผ่านเลยเรื่อยมา วินาที เปลี่ยนผ่านกับ วินาที
ประกายจากฟ้า วันร่ำลาก็ได้มาถึง
เจ้ารถไฟนี้จะ วิ่งแล่นไป ณ ที่แห่งใด คงไม่มีใครรู้
ทุกข์ทนเหลือเกิน อรุณใหม่ยามเช้าฉายแสงทอส่องเข้ามา
เรื่องราวของสองเรามันจะเป็นอย่างไงกันต่อ
ใจที่เต้นรัวอยู่แบบนั้น ห้ามยังไงมันก็คงไม่ฟัง ได้แต่หวังให้ตัวเธอได้รับรู้
ถ้าหากพูดไป ความรู้สึกข้างในนั้น ที่ฉันเก็บเรื่อยมา
คงได้เปลี่ยนหยดน้ำในตา ให้เป็นรอยยิ้มขึ้นใหม่
วันที่ล่วงเลยเรื่อยมา ผ่านมากี่ครั้งก็ยังคงไม่กล้าพอ
Sentimental Train
จงวิ่งไปสุดไกลดวงตา
*************************************************************************
ไม่อนุญาตให้ Re Upload ผลงานนะครับ
Original by : • 【MV full】センチメンタルトレイン (...
Instrucmental By : • AKB48 Sentimental Trai...
Thai Lyrics : Quartorrxq
Mix : Quartorrxq
Vocal:Quartorrxq
สนับสนุนได้ที่
: drive.google.c....
ช่องทางอื่นๆ เพิ่มเติม
Instargram : / khawtang.pp
Smule :www.smule.com/...