i appreciate the efforts made by people trying to translate the lyrics. the problems with this type of classic Chinese lyrics - there are so many references to historic events, true or folklore, spanning a few thousand years of Chinese history, embedded in a few Chinese characters. even as a native speaker I couldn't gasp the meaning of many references, let alone translators with foreign upbringing. it's mission impossible.