[Thaisub] 紅月 (AKATSUKI) - 「 絲 」l ES!!

¿
re-upload ค่ะ เนื่องจากค่อนข้างรีบเลยไม่ได้ตรวจสอบอะไรให้เรียบร้อย อันที่แล้วผิดไปเยอะมากกกก ทางนี้เลยว่ารีแก้ใหม่น่าจะดีกว่าค่ะ 🙌🏻🙌🏻
*ในเทมเพลตมีการเขียนชื่อโซมะคุงผิดนิดหน่อยด้วยค่ะและไม่สามารถเปลี่ยนกลับได้อีก ต้องขอโทษด้วยนะคะ ( เราเปลี่ยน z ใน Kanzaki เป็น s ซะงั้น ) ครั้งหน้าเราจะตรวจสอบให้ดีกว่านี้ค่ะ 🥹
♪
Hasumi Keito » (CV : Umehara Yuichiro)
Kiryu Kuro » (CV : Kamio Shinichiro)
Kanzaki Souma » (CV : Kaminaga Keisuke)
source (mv) : • 紅月「絲」 あんさんぶるスターズ！！ Mus...
【 Official @ensemble_stars 】
X : / ensemble_stars
Website (JP) : ensemble-stars...
-----------------------------------------------------------------------
#akatsuki #ensemblestars #อันสึตะ
#あんスタ #あんさんぶるスターズ #thaisub

[@chatpetch9051]

ขอบคุณที่แปลนะครับบบบยย

[@chatpetch9051]

อยากรู้ว่าชื่อเพลงแปลว่าอะไรหรอคับ🤔

[@bitterteacup]

@@chatpetch9051 ชื่อเพลง 絲 (Ito) ถ้าแปลเป็นไทยแบบตรงตัวจะมีความหมายฟีลเส้นด้าย เส้นใยอะไรแบบนี้ค่ะ ถ้าจะใช้เป็นชื่อเพลงก็คงไม่มีความหมายอื่นนอกจากคำว่า “เส้นด้าย” ค่ะ ใครผ่านมาเห็นคำแปลเข้าก็คงคิดว่ามันดูธรรมดามากแน่ๆ แต่ในเพลงนี้ใช้คำว่าเส้นด้ายแทนการใช้คำว่าสายสัมพันธ์ต่างๆด้วยนะคะ หรือจะให้เรียกอีกอย่างว่าเป็นการอุปลักษณ์นั่นเองค่ะ 🧵🙇🏻‍♀️