[ THAISUB ] NCT U (엔시티 유) | 'Call D'

ติดตามซับ : / njmqnx

[@peachesperfect2650]

เผื่อมีคนสงสัยกันนะคะ " D " ที่ว่านี้ย่อมาจาก Doppelganger (ด็อพเพิลเกงเกอร์) เป็นเรื่องเล่าขานพื้นบ้านของประเทศเยอรมัน ในภาษาเยอรมันจะเขียนว่า " Doppelgänger " เดิมทีมาจากคำว่า " Doppel " ซึ่งมีความหมายเดียวกับคำว่า " Double " ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า " ซ้ำสอง " ส่วน Ganger หมายถึง Goer ที่มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Evil Twin แปลว่า แฝดปีศาจ หรือ Bilocation ที่แปลว่าการปรากฏตัวในสองสถานที่ ด็อพเพิลเกงเกอร์มีลักษณะภายนอกที่เหมือนกันกับร่างต้นแบบทุกอย่าง ราวกับว่าเป็นฝาแฝดกัน แต่จุดสังเกตอย่างหนึ่งของด็อพเพิลเกงเกอร์ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดก็คือ ด็อพเพิลเกงเกอร์จะไม่มีเงา และไม่มีภาพสะท้อนบนกระจกหรือผิวน้ำให้เห็น เป็นต้น ปล. สรรพนามที่ใช้ว่า " ฉัน " คือ " ร่างด็อพเพิลเกงเกอร์ " ส่วนสรรพนามที่ใช้ว่า " ผม " คือ " ร่างจริง " นะคะ เผื่อมีคนสับสน

[@whisperinghealer]

โอ้ว ช่องนี้แปลแล้วเราอ่านรู้เรื่องที่สุดเลยค่ะ งงเนื้อเรื่องเนื้อร้องมานาน แปลดีมากๆๆ ค่ะ

[@anchisa29]

🎉 ขอบคุณที่เสียสละเวลาแปลค่ะ 💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚 💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚

[@pn4351]

ซับภาษาดีเว่อ ขอบคุณนะคะ

[@littlebear9930]

ขอบคุณนะคะ 💚❤

[@namnoonkiki4794]

ขอบคุณค่ะ 🥰💚