[ THAISUB/แปลเพลงเกาหลี ] Kassy (케이시) - Aching ( 아리운 ) โอบกอดความเจ็บปวด

(환혼 OST) Alchemy of Souls OST Part 2
สวัสดีค่ะทุกคน นี้เป็นผลงานฝึกแปลเพลงชิ้นแรกของเรา ต้องบอกก่อนว่าเราไม่ได้ถนัดภาษาเกาหลีเลย อาจจะแปลไม่ตรงตามหลักไวยากรณ์หรือบริบทต่าง ๆ ในเพลง เราเป็นมือใหม่ค่ะ แปลจากภาษาจีนกลาง(ไต้หวัน) และนำมาปรับตามอรรถรสและความเข้าใจของเรา ทั้งนี้ ถ้าแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วย และน้อมรับความคิดเห็นจากทุกคนแล้วจะนำไปปรับปรุงค่ะ!!!!!
เราจะทิ้งลิ้งค์แปลซับเวอร์ชั่นจีนไว้นะคะ และหวังว่าทุกคนจะชอบ ขอบคุณค่ะ
.
.
.
《เนื้อเพลงแปล》
ท่ามกลางพายุลมหนาวโหมกระหน่ำ แม้แต่น้ำตาสักหยดก็ไม่อาจหลั่งไหลได้
ยามเมื่อใจอ่อนล้าค่อยๆ แห้งเหือดหายไป บนเส้นทางอ้างว้างสักแห่งหนหนึ่ง
ข้าปรารถณาอยากเติมเต็มภายในใจอันอ้างว้างของท่าน ด้วยใจดวงนี้ของข้า
เพื่อให้ท่านไม่ต้องก้าวเดินเพียงลำพังนับตั้งแต่นี้ไป
แม้ว่าแท้จริงแล้วเมฆหนาจะโอบรัดข้าก็ตาม
ราวกับดอกไม้กำลังเริ่มบานสะพรั่งท่ามกลางหิมะสีขาว
ข้ายืนหยัดทุกข์ทรมานบนเส้นทางนี้เพียงลำพัง
นามอันงดงามสว่างไสวของท่าน
ค่อยๆ ซึมซับลึกลงไปภายในจิตใจอันเจ็บปวดของข้า
ข้าจะโอบกอดมันไว้
แสงสุริยันเที่ยงวันอันอบอุ่น ที่สาดส่องลงมา มันช่างแสนสั้นเหลือเกิน
ใช้ชีวิตในราตรีอันแสนยาวนาน จวบจนฟ้าสางก็ไม่ยังหวนกลับมา
หรือว่าท่านจะหยุดเดินอยู่แห่งใดแล้ว
ถ้าเช่นนั้นก็หยุดอยู่ข้างกายข้าเถอะ
ราวกับดอกไม้กำลังเริ่มบานสะพรั่งท่ามกลางหิมะสีขาว
ข้ายืนหยัดทุกข์ทรมานบนเส้นทางนี้เพียงลำพัง
นามอันงดงามสว่างไสวของท่าน
ค่อยๆ ตราตรึงลงลึกภายในจิตใจอันเจ็บปวดของข้า
แม้บางครั้งต้องหลบซ่อนเพื่อเช็ดน้ำตา เมื่อนั้นขอแค่ท่านมาพึ่งพิงข้าเถิด
มีเพียงท่านเพียงคนเดียว ยอมสละทุกอย่างเพื่อข้า
สลักห้วงความคิดถึงนามอันเป็นแสงสว่างสวยงามของท่านเสมอมา
ซึมซับมันลงไปภายในจิตใจอันเจ็บปวดดวงนี้
ข้าจะโอบกอดมันไว้
.
.
.
.
.
.
ช่องแปลซับจีนไต้หวัน (ตัวเต็ม)
• 【中韓歌詞 Lyrics/가사】 Kassy...
ติดตามเราได้ที่ช่องทาง
Twitter : @j0upq
TikTok : @jane_j0upq

[@snllns4197]

น้ำตาแตกเลยตอนที่นักชูแทงจางอุก😭 ว่าแล้วอย่าปล่อยคนชั่วอย่างจินมูลอยนวลน่าจะสังหารมันไปชะตอนนั้น😡

[@bblossommo]

เพลงกับบทของตัวละครไปด้วยกันดีมาก ฟังแล้วก็อิน พอได้อ่านความหมายอีกก็โหยย เข้าใจความรู้สึกของนักซูที่มีต่อจางอุคเลยว่าเขารักขนาดไหน ฮือ

[@ekkysaraburi5220]

พอได้ฟังเนื่อหาของเพลงนี้แล้ว ผมดันนึกถึงจินซอนรัน(เด็กตาบิดคนรักของซอกะยองผู้ก่อตั้งสำนักจองจินกะ)ต้นเรื่องราวของหินน้ำแข้ง โดยซอกะยองเหลือไว้เพื่อชุบชีวิตคนรัก เพราะเนื่อหาให้มันบอกว่าจะอยู่เคียงข้างท่านตลอดไปและข้าเหมือดังดอกไม้ที่อยู่กลางหิมะอันเหนับหนาว และโปรดหยุดเพื่ออยู่ข้างกายข้าเถิด... ซึงเรื่องราวจะเหมือน SS2 ที่จินบูยอนมีความรู้สึกแบบนี้กับจากอุกที่มีพลังหินน้ำเเข็งที่ทำให้ต้องทรมาน เพลงนี้เลยอาจจะให้ความรู้สึกได้ทั้ง2คุ่เลย...

[@jalalubjubjang5400]

ชอบซีรี่ย์เรื่องนี้มากก โดยเฉพาะเพลงนี้ ขนาดตอนแรกไม่รู้ความหมาย แต่ทำนองเพลง เสียงคนร้อง มันสื่อออกมาได้แบบ เงียบเหงา หนาวเหน็บ แต่ต้องอดทนเพื่อสิ่งที่รัก ฟังแล้วเศร้าดีค่ะ เราได้ยินทีไร น้ำตาใหลทุกที😂 พอมารู้ความหมาย ยิ่งเศร้า😅 ชอบสุดๆไปเลย ตัวนักแสดงๆดีหมดทุกคน ภาพสวยมาก ภาพคือสื่อออกมาได้ถึงอารมณ์คนดูมากๆ ❤

[@augus-vt3gr]

ที่1ในใจเลยครับ

[@chakkrawutmaliwan25]

ใช่ๆครับ รู้สึกเช่นกันครับ ชอบซีรีส์มากครับ

[@polpingmixhlouw6481]

Me too ค้าบ🥹🥹🥹🥺

[@lovelove7949]

เรื่องอะไร ดูได้ที่ช่องไหนคับ อยากดูบ้างคับ😊

[@warakornbuach3453]

​@@lovelove7949เรื่องalchemy of souls ost ดูในเน็ตฟลิกครับมี2ซีซั่น

[@Mobile-qt4dl]

มันเป็นเพลงที่สื่อความหมาย ความรู้สึกของนักซูที่มีต่อ จางอุค

[@artemis_nkp9198]

ถูกต้องที่สุด

[@iu2930]

ใช่ครับ

[@ekkysaraburi5220]

พอได้ฟังเนื่อหาของเพลงนี้แล้ว ผมดันนึกถึงจินซอนรัน(เด็กตาบิดคนรักของซอกะยองผู้ก่อตั้งสำนักจองจินกะ)ต้นเรื่องราวของหินน้ำแข้ง โดยซอกะยองเหลือไว้เพื่อชุบชีวิตคนรัก เพราะเนื่อหาให้มันบอกว่าจะอยู่เคียงข้างท่านตลอดไปและเปรียบเหมือดังดอกไม้ที่อยู่กลางหิมะอันเหนับหนาว และโปรดหยุดเพื่ออยู่ข้างกายข้าเถิด... ซึงเรื่องราวจะเหมือน SS2 ที่จินบูยอน(ใจเป็นนักซู)มีความรู้สึกแบบนี้กับจากอุกที่มีพลังหินน้ำเเข็งที่ทำให้ต้องทรมาน เพลงนี้เลยอาจจะให้ความรู้สึกได้ทั้ง2คุ่เลย...

[@11asma48]

มาฟังย้อมใจคับ อกหักจากแจอุค

[@seasnow54]

นักซู ❤️จางอุก || Rip จินมู SS2 เตรียม ทวงความแค้น แทนเมียรัก พลังขั้นฮวันซู อยู่ในตัวจางอุกแล้ว

[@abdullahal-mutawa1485]

เพราะมากค่ะ เรื่องนี้ปวดตับมากก เพลงนี้ขึ้นทีไรโดนใจไปเลยจ่ะ♥️ใครไม่ดูคือว่าพลาดมากก

[@poy2564]

นักชู ร่างนี้ สวย

[@lyriicsthailand]

ดูๆเหมือนประชดชีวิตอยู่นะครับ

[@Mobile-qt4dl]

เพลงของนักซูชัดๆเลย

[@user-tt3lg5zd7b]

อินกับซีรี่ เรื่องนี้มาก เพลงนี้ ขอมอบให้แก่นักซู(ในร่างมูด๊อก) เลยครับ

[@catbkl9838]

รักนักซูครับ

[@athanestrea]

รักเรื่องนี้❤

[@phanadarrrkk9310]

แปลสวยมากๆจริงๆค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะที่แปล

[@techatatkij2305]

ภาษาสวย ซาบซึ้งกินใจมากคะ เปิดฟังหลายที่แล้ว ก็.... ไม่อินเท่า🥰

[@user-vc5ii9jg6h]

เยี่ยมเลยครับ👍👍👍

[@sineerattangjitsan7155]

ไพเราะมากคะ

[@home2non]

เพราะมากๆ

[@user-kf9nx3ie1f]

เพลงเพราะครับ

[@celiamaximino7020]

Amooooooo❤❤❤

[@user-ks2de7tj1i]

อยากให้แปล Day and Day ของ one dollar lawyer ด้วยครับ

[@pp_pookapooka]

ซับสวย​ อ่านง่ายด้วยค่ะ​ ขอบคุณค่ะ🙏

[@taiwenfanyi7]

ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าภาษามันจะยื่นยาวเกินไปไหม แต่ดีใจที่ชอบนะคะ

[@somsaktavorn1698]

Thank U

[@choib313]

แปลได้ไพเราะมาก ขอบคุณนะคะ🥺

[@taiwenfanyi7]

ขอบคุณที่ชื่นชอบผลงานแปลของเรานะคะ ดีใจมากๆเลย

[@user-jj3ot6gg4j]

รอภาค 2 อยากดูใจจะขาดแล้ว

[@taiwenfanyi7]

เราก็ด้วย

[@saharatphetthongdoung3203]

🫂

[@millyoll]

รูปปกคือใครหรอคะ เหมือนน้องอันดาเลย^ ^

[@luk6405]

โกยุนจอง ครับ ที่แสดงเป็นนักซู

[@millyoll]

@@luk6405 ขอบคุณค่า^ ^

[@nkaujhmong.chanel.6135]

เรื่องอะไรคะ???😊

[@taiwenfanyi7]

เล่นแร่แปรวิญญาณ / Alchemy of Souls ค่ะ

[@vit5476]

+_+อูแว

[@user-uc3bf5qu7z]

เมื่อไหร่,ซีซั่น2จะออกคร๊าฟ..ชอบๆมูด๊อค😘 ถ่างตานอนดึกทุกคืนเพราะเธอคนเดียว..😆

[@luk6405]

รอเลย 10 ธันวาครับ อยากดูเหมือนกัน เสียดายที่เปลี่ยนนางเอกแล้ว

[@user-uc3bf5qu7z]

@@luk6405 โอ้ววว ม่ายๆๆๆ😭น่ะ มูด๊อกของฉันนนนน