[THAISUB] 我愛的這個世界 (โลกที่ข้ารัก) - Liu Yuning | จันทราอัสดง | 长月烬明 | Till The End of The Moon Ost.

เพลง : 我愛的這個世界 - โลกที่ข้ารัก
ศิลปิน : 刘宇宁 - Liu Yuning
MV : 长月烬明 - Till The End of The Moon (จันทราอัสดง)
ขอขอบคุณคำแปลจาก ‪@maenang_nan‬
----------------------------------------------------------------------
Lyrics
黑的夜 湿的月 冷的血
Hei de ye shi de yue leng de xue
给了我怕光的眼瞳赤裸
geile wo pa guang de yan tong chiluo
是亮的 是暖的
shi liang de shi nuan de
我只能仅凭直觉揣测
wo zhi neng jin ping zhijue chuaice
可笑从前身披枷锁
kexiao congqian shen pi jiasuo
孤单封印在命运豢养的穹隆
gudan fengyin zai mingyun huanyang de qionglong
千万年寂寞
qian wan nian jimo
啊 无情无爱般地活着
a wuqing wu ai ban de huozhe
啊 因果多不赦
a yinguo duo bu she
我不畏这世间 众生如何待我
wo bu wei zhe shijian zhongsheng ruhe dai wo
去辩 去驳 挣扎着不见神佛
qu bian qu bo zhengzhazhe bujian shen fu
扶着残存脆弱 凝视天下疯魔
fuzhe cancun cuiruo ningshi tianxia fengmo
纵我 一生 燃烬吾身因果换这月泽
zong wo yisheng ran jin wu shen yinguo huan zhe yue ze
在与你 共浮生 的虚空
zai yu ni gong fusheng de xukong
相爱的神魂抵死也相拥
xiang’ai de shenhun disi ye xiang yong
贪恋你 眉间珠 身上麟
tanlian ni mei jian zhu shenshang lin
收起铠甲一同坠落
shou qi kaijia yitong zhuiluo
若还能与你重来过
ruo hai neng yu ni chong laiguo
一如初见如何
yi ru chu jian ruhe
在彼此的梦里
zai bici de meng li
如长月照射
ru zhang yue zhaoshe
啊 爱倾世如玉 造化我
a ai qing shi ru yuzao hua wo
啊 情丝缠执着
a qingsi chan zhizhuo
我不畏这世间 众生如何待我
wo bu wei zhe shijian zhongsheng ruhe dai wo
冲破 挣脱 何以辨正邪善恶
chongpo zhengtuo heyi bian zhengxie shan e
曾有片刻脆弱 以爱吻伤愈合
ceng you pianke cuiruo yi ai wen shang yuhe
我的 存在 不会因荆棘而羽翼残破
wo de cunzai bu hui yin jingji er yuyi canpo
一念可鉴神魔 众生是我非我
yinian ke jian shen mo zhongsheng shi wo fei wo
我梦 我惑 对决这因果灼灼
wo meng wo huo duijue zhe yinguo zhuozhuo
身从纷扰经过 迎着锋利夜色
shen cong fenrao jingguo yingzhe fengli yese
神话 我名 留下万世赫赫不朽传说
shenhua wo ming liu xia wanshi hehe buxiu chuanshuo
愿你爱的人间
yuan ni ai de renjian
有我缺的喜悦
you wo que de xiyue
直到有天 睁开双眼 得见
zhidao you tian zheng kai shuangyan de jian

[@_.forever.withgot7]

Pinyin / คำอ่านภาษาไทย --------------------------------------------------------------- Hēi de yè shī de yuè lěng de xuè เฮย เตอ เย่ ซือ เตอ เยว่ เหลิ่ง เตอ เสี่ย Gěile wǒ pà guāng de yǎn tóng chìluǒ เก่ย เลอ หว่อ พ่า กวาง เตอ เหยี่ยน ถง ชื่อ ลั่ว Shì liàng de shì nuǎn de wǒ zhǐ néng ซื่อ เลี่ยง เตอ ซื่อ หน่วน เตอ หว่อ จื่อ เหนิง Jǐn píng zhíjué chuǎicè จิ่น ผิง จื๋อ เจวี๋ย ชว่าย เซ่อ Kěxiào cóngqián shēn pī jiāsuǒ เข่อ เชี่ยว สง เฉียน เซิน พี จยา สั่ว Gūdān fēngyìn zài mìngyùn huànyǎng de qiónglóng กู ตาน เฟิง อิ้น จ้าย มิ่ง อวิ้น ฮว่าน หย่าง เตอ ฉยง หลง Qiān wàn nián jìmò เชียน ว่าน เหนียน จี้ มั่ว A wúqíng wú ài bān de huózhe อา อู๋ ฉิง อู๋ อ้าย บาน เตอ หัว เจอ A yīnguǒ duō bù shè อา หยิง กั่ว ตัว ปู้ เช่อ Wǒ bù wèi zhè shìjiān zhòngshēng rúhé dài wǒ หว่อ ปู้ เว่ย เจ้อ ชื่อ เจียน ฉง เซิง หรู เหอ ไต้ หว่อ Qù biàn qù bó zhēngzházhe bùjiàn shén fú ชู่ เปี้ยน ชู่ ปั๋ว เจิง จ๋า เจอ ปู๋ เจี้ยน เสิน ฝู Fúzhe cáncún cuìruò níngshì tiānxià fēngmó ฝู เจอ ฉาน ฉุน ซุ่ย รั่ว หนิง ชื่อ เทียน ซย่า เฟิง หมัว Zòng wǒ yīshēng rán jìn wú shēn yīnguǒ huàn zhè yuè zé จ่ง หว่อ อี เซิง หราน จิ้น อู๋ เซิน อิน กั่ว ฮว่าน เจอ เยว่ เจ๋อ Zài yǔ nǐ gòng fúshēng de xūkōng จ้าย อวี๋ หนี่ ก้ง ฝู เซิง เตอ ซวี คง Xiāng'ài de shénhún dǐsǐ yě xiāng yōng เซียง อ้าย เตอ เสิน หุน ตื่อ สื่อ เหย่ เซียว ยง Tānliàn nǐ méi jiān zhū shēnshang lín ทาน เลี่ยน หนี่ เหม่ย เจียน จู เซิน ซ่าง หลิน Shōu qǐ kǎijiǎ yītóng zhuìluò โส่ว ฉี่ ไข่ จย่า อี ถง จุ้ย ลั่ว Ruò hái néng yǔ nǐ chóng láiguò รั่ว ไห เหนิง อวี๋ หนี่ ฉง ไหล กั้ว Yī rú chū jiàn rúhé อี หรู ชู เจี้ยน หรู เหอ Zài bǐcǐ de mèng lǐ ไจ้ ปี๋ สื่อ เตอ เมิ่ง หลี Rú zhǎng yuè zhàoshè หรู ฉาง เยว่ จ้าว เช่อ A ài qīng shì rú yùzào huà wǒ อา อ้าย ฉิง ชื่อ หรู อวี้ เจ้า ฮว่า หว่อ A qíngsī chán zhízhuó อา ฉิง ซือ ฉาน จื๋อ จั๋ว Wǒ bù wèi zhè shìjiān zhòngshēng rúhé dài wǒ หว่อ ปู้ เว่ย เจ้อ ชื่อ เจียน ฉง เซิง หรู เหอ ไต้ หว่อ Chōngpò zhēngtuō héyǐ biàn zhèngxié shàn è ชง พั่ว เจิง ทัว เหอ อี่ เปี้ยน เจิ้ง เสีย ซ่าน เอ๋อ Céng yǒu piànkè cuìruò yǐ ài wěn shāng yùhé เสิง โหย่ว เพี่ยน เค่อ ซุ่ย รั่ว อี่ อ้าย เหวิ่น ซาง อวี้ เหอ Wǒ de cúnzài bù huì yīn jīngjí ér yǔyì cánpò หว่อ เตอ ฉุน จ้าย ปู๋ ฮุ่ย อิน จิง จี๋ เอ๋อร อวี่ อวี้ ฉาน พั่ว Yīniàn kě jiàn shén mó อี เนี่ยน เข่อ เจี้ยน เสิน หมัว Zhòngshēng shì wǒ fēi wǒ ฉง เซิง ชื่อ หว่อ เฟย หว่อ Wǒ mèng wǒ huò หว่อ เมิ่ง หว่อ ฮั่ว Duìjué zhè yīnguǒ zhuózhuó ตุ้ย เจว๋ เจ้อ อิน กั่ว จั๋ว จั๋ว Shēn cóng fēnrǎo jīngguò yíngzhe fēnglì yèsè เซิน ฉง เฟิน เหร่า จิง กั้ว หยิง เจอ เฟิง ลี่ เย่ เซ่อ Shénhuà wǒ míng liú xià wànshì hèhè bùxiǔ chuánshuō เสิน ฮว่า หว่อ หมิง หลิว ซย่า ว่าน ซื่อ เหอ เหอ ปู้ สยิ่ว ฉวน ซัว Yuàn nǐ ài de rénjiān หยวน หนี่ อ้าย เตอ เหริน เจียน Yǒu wǒ quē de xǐyuè โหย่ว หว่อ เชว่ เตอ สี่ เยว่ Zhídào yǒu tiān zhēng kāi shuāngyǎn dé jiàn จื๋อ เต้า โหย่ว เทียน เจิง ไค ซวง เหยี่ยน เต๋อ เจี้ยน

[@ร้อย.2ช.1พัน.52รอ]

😊❤❤❤❤

[@maenang_nan]

ขอบคุณที่ยอมรับฝีมือการแปลของเรานะ เราตั้งใจแปลมากก💗😁

[@_.forever.withgot7]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้เหมือนกันนะคะ เราชอบเพลงนี้มากอยากทำเอ็มวีประกอบมากค่ะแต่ก็ไม่เจอซับที่ถูกใจเลย จนได้มาเจอคำแปลของคุณ แปลได้ภาษาสวยจริงๆค่ะ เราชอบมากเลย❤️🙏

[@veronikadeleva]

I love the moment from when Tantai Jin fell in love with Ye Xiwu from then he became such a warm and lovely person.

[@NehaWalke-m8b]

Voice is to painful the singer put true divil Kings fillings. And this images is very related to it. They put all together and make good album of song is so tucking and making emotional.❤

[@happinessupto2566]

การดำเนินเรื่อง​ กับเนื้อเพลงแปลสอดคล้องกัน​ไปตลอดเลยค่ะ​สุดยอด

[@_.forever.withgot7]

ขอบคุณนะคะ🙏🥰

[@raquelramos4470]

THE MOST BEAUTIFUL OF MY FAVORITE SONGS THAT I WANT TO HEAR SO MUCH AND I LOVED ITS DESTINATION OF LOVE SO BEAUTIFUL, COURAGEOUS AND BRAVE 💖💖💗💗😍😍👑👑

[@raquelramos4470]

_.forever .withgit? THANK YOU THANK YOU FOR THE SONGS IS YOUR ARE WELCOME 🌟🌟🌟👑👑😘💖💞👍

[@mirianraquelmendigueteramo3226]

ARE YOUR WELCOME _.forever .withgit? 🌟🌟👑👑💖💖🌹🌹

[@mirianraquelmendigueteramo3226]

forever .withgit? ..... IS THE CHANNEL ARE AMIDRADOR FOR YOUR MY ME ENCANT THE SONGS HANDSOME BEAUTIFULL 💞💞🌟🌟👍👍🌌🌌🌹

[@raquelramos4470]

Càng ngày tôi càng yêu BÀI HÁT NÀY NÓ LÀ BÀI HÁT HẤP DẪN NHẤT THỰC SỰ ẤN TƯỢNG❤💜💙⭐⭐✨👑

[@callmesky1432]

เรื่องนี้ดีทุกอย่างเลยอะ เข้าถึงอารมณ์ตัวละครมาก❤❤😢😊😊😊

[@callmesky1432]

เป็นไปได้อยากหาเรื่องแนวนี้ดูอีกแต่ไม่รู้จะหายังไงดี 😅😅😅

[@aehorakanya6791]

สนุกจริงๆ ซีรีย์ตีนเรื่องแรกที่ดู รักเลยยย ❤❤

[@WilBunya]

This is the 2nd Chinese drama series I’ve watched, following the Untamed. I love this one better. I’ve been wondering why this opening song wasn’t sung by Xixi? He himself is also a singer, isn’t he?

[@純子飯塚]

こんばんは。純子です。中国ドラマに、魅力されました。今生人界の思い出に、なりました。ありがとうございます。お体に、気をつけて、御返事待ってます。❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️おやすみなさい。

[@shanzhangst]

你好 纯子 哈哈

[@sunaddamahaniyom1638]

แปลได้เพราะมากค่ะ 😊

[@_.forever.withgot7]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ สำหรับคำแปลต้องให้เครดิตช่อง @maenang_nan เลยค่ะเค้าแปลสวยจริงๆ😆🙏

[@veronikadeleva]

I am glad that Tantai Minglang got what he deserves.

[@SvetlanaRaybova]

Никогда зло не было так красиво как в этой дораме ❤❤❤❤ его глаза и улыбка это безумно красиво❤❤❤

[@สามารถรัตนชัยแสงสกุล]

❤❤❤❤❤❤

[@raquelramos4470]

_.forever .withgit? THE CHANNEL IS GENIAL❤❤😍😍🌟🌟🌟💕💕💕

[@ourhappyending3801]

ขอบคุณคระ

[@HengHeng-s4k]

_

[@HengHeng-s4k]

😅

[@LindsayNotty]

สงสารจอมมารจับใจ

[@ร้อย.2ช.1พัน.52รอ]

เรื่องนี้หลัวหยุนซีหล่อมาก

[@marianihsn]

Film dan lagunya bagus2x...keren smuanya, tidak ada yang kurang,,,luar biasa

[@หิวข้าว-จ3ท]

ชอบมากเพลงนี้

[@เที่ยวไปเรื่อย-ล1ฐ]

ชอบที่มีเนื้อเพลงด้วยคะ กำลังหัดอ่านพินอิน(ไม่รุ้อ่านถุกไหม) บางคำก้อออกเสียงยากเหมือนกันนะ❤❤

[@_.forever.withgot7]

เป็นกำลังใจให้นะคะ เราได้ใส่คำอ่านไทยไว้ให้ในเม้นปักหมุดแล้วนะคะ เผื่อจะช่วยให้อ่านได้ง่ายขึ้นค่ะ❤

[@JulieDisharoon]

❤❤❤❤

[@ร้อย.2ช.1พัน.52รอ]

❤❤❤😊

[@HengHeng-s4k]

_____________________________

[@rakakraison]

ขอรีมิกและตัดวิดีโอไดไหมคะ

[@_.forever.withgot7]

ได้เลยค่ะ🥰

[@นัดดาวิทยาภรณ์-ป5ฑ]

◻️◻️

[@HengHeng-s4k]

😊😊

[@HengHeng-s4k]

0:23

[@HengHeng-s4k]

0:06

[@HengHeng-s4k]

😊 0:07

[@กินจริงจังกับบ้านกันต์เอง]

ขออนุญาตแชร์นะคะ

[@_.forever.withgot7]

ได้เลยค่ะ ขอบคุณที่ชอบนะคะ💞

[@tinhinhthitinh5735]

trần gian là gì, thiện ác là gì để ta phải lao đao.