The Amazing Spider-Man SDCC 2011 Discurso de Andrew Garfield(Sub. Español)

[@polygonalrobot5482]

[Spoilers de No Way Home] Después de ver dos veces No Way Home, no saben lo contento que estoy con el regreso del que es sin duda mi Spider-Man favorito, desde que vi The Amazing Spider-Man 1 en la pantalla grande cuando era un niño, se transformó en una de mis películas favoritas del personaje, es la película de superhéroes que más he visto en mi vida y es gracias a muchos factores, entre ellos la gran actuación de Andrew Garfield; este momento en la Comic-Con siempre me emociona, y recibir esa misma emoción cuando apareció en No Way Home se siente tan bien, y me satisface saber que la demanda de TASM 3 es más grande que nunca, eso demuestra el cariño que los fans, yo incluido, tienen hacia esta versión del personaje, así que gracias a Marvel Studios por traerlo de regreso en No Way Home, pero también gracias a Marc Webb por dirigir una saga que atesoro bastante, y gracias a Andrew Garfield por su increíble interpretación. #MakeTASM3

[@dani_v92]

Se notó nuevamente en "No Way Home", que ama interpretar a Spider-Man... Ojalá que sea cierto el rumor, de que habría una tercer entrega de "The Amazing Spider Man". Esperemos que esta vez, con un mejor desarrollo argumental... Él se lo merece.

[@manuelpetit7841]

Necesito a los 6 siniestros

[@RP-yg7rc]

El y nosotros los fans de Spiderman y del él.

[@lexu1162]

Con todo lo que dijo me vino a la cabeza su interpretación de desmond doss, sin duda este tipo nació para estos papeles

[@Cami_210_.]

Amo, admiro y creo que es el mejor Spiderman

[@elcivilista]

El mejor!!!!

[@josm3098]

Tobey el mejor

[@Gabri3lvl]

@@josm3098 porque tantas ganas de compararlos? Los 3 son buenos actores que interpretan distintas versiones de spiderman

[@jazel04]

@@Gabri3lvl la verdad todos tienen sus favoritos le duela a quien le duela ya que las 3 adaptaciones se enfocan a un público diferente, una pequeña frase "los 3 Spider-man tienen lo suyo ya depende de cada uno con cual se identifica y admira 😌" Bye ✌️............

[@noquierosubsporfavor9095]

@@josm3098 en ser el más anciano

[@saidcantellano3696]

@@Gabri3lvl yo te apoyo

[@santiagobroggi8479]

Es emocionante escucharlo hablar, demuestra el amor que tiene por el personaje, cosa que también se mostraba en su actuación. Ojala se cumpla el hashtag #makeTASM3 y le de un continuación digna del actorazo que es. Y si vuelve Marc Webb con libertad creativa mejor, me encanta esta dupla

[@JAMDRAK]

Que bonito, un fan feliz de estar en la comic-con y dando unas pa... O POR DIOS ES ANDREW GARFIELD

[@luisruiz1235]

0:32 Así se sintió su regreso en no way home

[@cristianvillarzamora9417]

Porfavor me acabas de spoilar no he visto la película :/

[@luisruiz1235]

@@cristianvillarzamora9417 noma, si tiene cómo dos o tres semanas que salió la película, ya no se considera spoiler, pero lo lamento

[@BridgeGG]

@@luisruiz1235 nms también me la spoileaste :/

[@luisruiz1235]

@@BridgeGG nmms no es spoiler, se estrenó hace 2 meses

[@DanielVHidalgoP]

Considero que esta pelicula fue el mejor momento de su vida, interpretar al personaje que mas amo en su vida y con su novia en ese momento, vivio el sueño

[@pavlos.1212]

#MakeTasm3!!!!

[@natac8913]

Siempre fue el ❤

[@yogurtdementa2171]

Me encanta su traje humilde necesito uno así 🤝 para ponermelo solo por poner 😅 (y tendré que buscará una máscara mejor jsjs) Grande Andrew 😎❤️

[@NarutoKirigaya11739]

y luego porque aunque quiere dejar ir a Spider-man el publico no se lo permite

[@ramysp9021]

Andrew Ama a Spider-man Adoraria que Haga voz de algunos Spidermens en Spiderman Spiderverse la Animada. Sería genial volver a oírlo.. y aún más si hacen The Amazing Spider-Man 3..

[@RP-yg7rc]

#MAKETASM3

[@Bryan-yx9wc]

Eee

[@ZoelAddams]

El es precioso, pero los subtitulos son cualquier cosa.

[@polygonalrobot5482]

Sin duda, por cierto, ¿te importaría decirme en que me equivoque con los subtítulos? Tus observaciones me ayudarían a mejorar las traducciones en futuros videos, saludos.

[@ZoelAddams]

@@polygonalrobot5482 Son pequeños errores de tiempo, de interpretación que en algunas frases cambia un tanto la intención o el sentido. Es necesaria una corrección casi completa pero se entiende en general

[@kurtwithmustang1451]

@@ZoelAddams "los subtitulos son cualquier cosa" "pero se entiende en general" lol

[@polygonalrobot5482]

@@ZoelAddams Oh, ok; bueno lo de errores de tiempo lo entiendo, fue mi primer video y me costaba adaptarme al "timing", ese argumento lo comprendo completamente, en cuanto a los cambios de ciertas partes del discurso, es debido a algunas partes sonando raro al momento de traducirlas al español de forma literal, así que decidí cambiar la forma en como algunas frases funcionaban mientras mantener el mensaje de lo que decía, no se si me quedo muy bien, pero esa es la razón de por que la traducción puede llegar a ser rara, así que entiendo tus comentarios, los tomare en cuenta en futuros videos, gracias por la respuesta.

[@jennyvampvedder4134]

@@polygonalrobot5482 en realidad hiciste un muy buen trabajo para ser tu primer video. Y estoy de acuerdo con Zoel Addams en cuanto al timing que puede afectar ligeramente la traducción por la falta de pausa o por estar casi desfasado; pero eso es algo que puedes ir aprendiendo con un buen programa de edición y listo. En cuanto a la traducción en sí, hiciste un muy buen trabajo, ya que el inglés no se trata de traducirlo literalmente, me refiero a traducir palabra por palabra, ya que ellos tienen slangs que nosotros no entendemos o palabras que significan varias cosas a la vez (según si es verbo, auxiliar o adjetivo), pero debes saber cuál es, en base a la frase completa, ya que si lo haces literal puedes hacer perder el sentido de lo que se dice, es por ello que los traductores no se conocen con ese nombre, sino, se les conoce como "intérpretes de idiomas" o solo "intérpretes" y lo que tú hiciste fue exactamente aquello de manera maravillosa, "INTERPRETAR" lo que Andrew quería decir en su discurso. Si que te felicito por tu trabajo que además lo haces gratis y para ayudar a los hispanohablantes que no saben mucho de inglés y aman a Andrew Garfield. Si que gracias nuevamente, por si no te lo han dicho suficiente. 😘👍🏻