The Greatest Show~The Greatest Showman~【和訳付き】

この曲を聴くと何かできるような気になるんです。
この動画の広告収入はレコード会社またはKZbinに配分されます。
The song belongs to the record company.
Entertaining purpose only.

[@user-pt1lm2mh3k]

歌の主役が途中で変わるのがまた鳥肌なんよな

[@Oogawa]

激しく同意

[@user-wb5pn8mk5t]

映画でバトンタッチする瞬間のシーン感動だよね

[@fatal2724]

@@user-wb5pn8mk5t君に譲ろうって言って帽子とステッキを手渡すシーンマジで大好き

[@user-ju7lb8be8c]

珍しい構成の曲ですごい好き

[@___.y5]

スライディングまじすこ

[@user-dz5cu4gm3b]

この映画は始まり方と終わり方がとっても良い

[@user-zp1qz1px2p]

それ

[@user-dz9ue4ci9f]

レジぇくん

[@dismay28]

オペラ歌手にだけは救いが無くて可哀想

[@user-xi3jg5hx2d]

初めて見た時始まりから終わりまで面白すぎてまるでジェットコースターのようだったのが凄く印象に残ってます…

[@X--ew2si]

わかります❗️私は開始3秒辺りで引き込まれてそこからは完全に、一緒に手拍子と足でリズムを刻んでました‼️

[@osigatoutoidesu]

不可能が可能になるって言葉すごい好き

[@user-my5fw9do5c]

1:50

[@refineasto5379]

わぁお

[@skylargrey3348]

大谷さんが登場曲に使ってた理由がわかった

[@tomato4688]

ムウ・ラ・フラガ！？

[@user-mf5cz9tb2z]

@@tomato4688やっぱ俺って不可能を可能に…

[@user-un1qz8qx6h]

ずっと曲探してて出ないだろうなって思いながらウォーオ↑オ→オ↓オー→で検索したら出てきました思わず叫びました最高

[@user-xn5bo2et2s]

草

[@zoo9303]

優秀すぎだろw

[@user-su3xw6mu7s]

自分も おーおーおおおばんばん で出てきましたw

[@SnowRabbitExpress9]

好き

[@user-po8nl2os3k]

今ちょうど、おーおーおおおーで検索して飛んできました‪w‪w‪‪w‪

[@ao__5566v]

この曲、もうどこの部分も大好きすぎるけど「夢が叶う瞬間にとくと酔いしれよ」の和訳がめっちゃ良すぎる！！

[@user-gt1nf8yp2d]

今年も聞いてるって事はほんとに好きなんだなって思う笑、私もこの曲好き笑

[@ao__5566v]

@@user-gt1nf8yp2d 思い出したら聞いてます笑 大好きですこの曲。

[@doushiyo_012]

この曲好き

[@1KAnoOSUS1]

グレイテスト・ショーマンは映画館で観ることができて本当に良かったと今でも思う。 始まりの瞬間から終わりまでの間ずっと鳥肌が止まらなかった。最高でした。

[@user-xn5bo2et2s]

俺最近知ったんだがこの映画泣きそう

[@user-lz9xx3lc2c]

現在も毎週火曜ににTOHOシネマズ日比谷にて上映してます！

[@yurimi0o0]

@@user-lz9xx3lc2c えまじすか…？？？行きたい…

[@GegegeHockey]

@@user-lz9xx3lc2c もう上映なんてしてないと思ったので棚からぼたもちでした！本当にありがとうございます…

[@user-ll8jb6rs9m]

最高でしたよね

[@user-gz8zp1cr6q]

最初はボソボソ言ってたのが次第に大きくなってくのがショーが盛り上がっていく感じで大好き

[@knhb7553]

変わり者が夜を賑わす場所ってセンスにあふれてる…

[@LOVEsevon]

これ映画館で見た時まじでブチ上がったよなぁ

[@kei390]

当時映画館で見たときにこの曲の前奏が流れながら本編が始まるところ鳥肌たったの覚えてる

[@nan-chan]

いいなー

[@waraiwarai1522]

この映画は、私の人生で最高の映画だ。

[@TAIYO_99]

音でかい映画館で見るとドンッてとこでズボンの裾が震えた

[@user-ei2vq1rl1o]

4年前の大学受験、本命の受験当日にずっと聞いてた曲… 結局落ちてそこからこの曲ずっと封印してた。 でもこれから新社会人になる不安に押しつぶされそうになってしまったので久々に聞きに来ました。 自分が主人公だと思い出せました。

[@user-ym8ct7zr8r]

あなたの人生の主人公はあなたですよ

[@user-sv5hu3jg3y]

@@user-ym8ct7zr8r自分が主人公かあ❤なんか良いね❤

[@user-es4rh6yu8f]

フィリップに変わるとこがすき

[@user-ky5ep2cg4h]

木村？

[@yuki-otibi]

@@user-ky5ep2cg4h 嫌だわサーカスで ボクサー出てきたら

[@user-qq6nw2cj3e]

@@yuki-otibi 鼻水出た

[@user-fy8nb1wx9u]

@@user-ky5ep2cg4h好き

[@Tom-dn8bh]

翔太郎？

[@user-zh2]

大谷翔平のテーマ曲にピッタリ！打席立つ度にこれはマジかっけぇ！

[@user-qo8vi3qn3x]

この映画はなんか真ん中でパタっておれるような感じで場所とかこの音楽も最初と最後であってすごくデジャヴ感？があって好き。 特に最初しまうまに乗ってて、俗のものって言うか高貴なものばっかになってた時は馬に乗ってて、最後一番大事な事を思い出した時はゾウに乗ってるっていうこのセットっていうか何もかもまでがすごく凝ってて好き。

[@Az-0224]

昔、曲名分からないけど始まりがすっごいかっこいい曲だったのだけは覚えててウォーウォーウォウォウォーって検索したらヒットしたのはいい思い出

[@user-nb2hk2nn3c]

現在進行形で俺の事w

[@Az-0224]

仲間いた…！

[@user-ge3mt6eb8j]

本当にカッコよくて美しくて見る人に自信を与えてくれる映画だと思う キャスト1人1人の存在感にも変えようと思うけど変えられないものへの葛藤も全て盛り込まれててなのに綺麗に１つの物語になっているのもすごい。あとやっぱヒュージャックマンすごいなって思う

[@minomino415]

02:58のところがめちゃめちゃ好き… ヒュージャックマン歌上手すぎる…

[@Fuchu8man]

わかりすぎる

[@nan-chan]

めっちゃ鳥肌よねここ

[@user-cg2rq3ex5b]

夢が叶う瞬間にとくと酔いしれよって…かっこよすぎだろ！！！！

[@pleiades20201]

音楽の授業のときにこの映画みてドハマりしました。全ての曲が神過ぎる

[@nnna_4]

3:23の女性ボーカルの人の力強い高音が好きすぎて進めない🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

[@jypark5908]

4:02 ザックとゼンデイヤのハモリもなかなか進めないw

[@user-bb6be9dg3l]

この曲運動で流れた2024年の時に流れたこの曲好きな人🙋

[@MTMTMTMTMTMTM]

サビのメロディが本当に素晴らしい。

[@kakishirusu_de_masukaki]

入りからカッコイイ……もう全部好き(語彙力)

[@coconiya__]

「この曲を聴くと 何か出来るような気になるんです」 説明欄めっちゃ共感しました笑 自分最強！！！！みたいになる

[@user-dz3ss9mz4b]

2:58 ここからのヒューのソロパートがクソかっこええわ

[@rinrindayo.]

吹奏楽の定期演奏会でやったな〜！ めちゃくちゃ良かった😌

[@tturtlerabbit1272]

これが最高のショーってやつです、か。

[@user-kz2qg5ts1t]

一般通行ワキガキ

[@user-nz8bo5ck6p]

@@user-kz2qg5ts1t ワ、ワキガ！？お、俺はワキガじゃないぞ！

[@user-bq6my5bo1b]

@@user-kz2qg5ts1t 何かがおかしい！私の近くに近寄るなぁ！

[@user-fz8vg1lu7p]

@@user-bq6my5bo1b くさい

[@tt-ou7gx]

どおりでコメント欄が臭う訳か

[@user-wk2bs3pv5p]

ザックエフロン入るとこ鳥肌

[@ch-uo8vj]

めっちゃ聴きやすいし、和訳が入っているなのはとてもありがたい！！

[@user-gm1td9ff9z]

それな

[@S_2011hikarii]

ほんとにそれな

[@user-mb4xc4zt3l]

まじそれな

[@arachnoverture]

Ladies and gents, this is the moment you’ve waited for (woah) さぁみんな 待っていた瞬間だ（ほら） Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah) 暗闇の中で探してきた 君の汗が床に染み込んでいく（ほら） And buried in your bones there’s an ache that you can’t ignore 君の骨の中に埋め込まれた無視できない痛みがそこにある Taking your breath, stealing your mind 君の息と心を奪っていく And all that was real is left behind 現実だったものを全て置き去りにする Don’t fight it, it’s coming for you, running at ya 戦うな もうその時が来ている 君を追いかけてる It’s only this moment, don’t care what comes after この瞬間だけを考えて 次のことは気にしないで Your fever dream, can’t you see it getting closer 君の熱を帯びた夢だよ 近づいているのがわからないかい？ Just surrender ‘cause you feel the feeling taking over 降伏するんだ 君の気持ちが乗っ取られてしまう It’s fire, it’s freedom, it’s flooding open ファイヤーだ 自由だ 大きく開いている It’s a preacher in the pulpit and you’ll find devotion 説教団にいる説教者だ 願いを告げるんだ There’s something breaking at the brick of every wall, it’s holding どんな壁にも壊れたレンガはあるんだ All that you know 知っているだろ？ So tell me do you wanna go? なら行きたいか教えてよ Where it’s covered in all the colored lights そこは無数の色の光で包み込まれている Where the runaways are running the night 逃亡者らが 夜を開く Impossible comes true, it’s taking over you 不可能が可能になってあなたを魅了する Oh, this is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ We light it up, we won’t come down 光を灯して 僕たちは降りてこないんだ And the sun can’t stop us now もう太陽なんかに止められない Watching it come true, it’s taking over you 夢が現実になるのを見せて 君を魅了させる Oh, this is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ colossal we come these renegades in the ring （見て）巨大な場所に来た、背教者たちが先導する場所 (Woah) where the lost get found in the crown of the circus king （見て）ここは見失われた人達が王冠をかぶってサーカスキングとして見つけ出される Don’t fight it, it’s coming for you, running at ya 戦うな もうその時が来ている 君を追いかけてる It’s only this moment, don’t care what comes after この瞬間だけを考えて 次のことは気にしないで It’s blinding, outshining anything that you know 眩しすぎて何もかもが見えなくなっていく Just surrender ‘cause you’re calling and you wanna go 降伏するんだ 君が読んで行きたがっているから Where it’s covered in all the colored lights そこは様々な色で包まれている Where the runaways are running the night 逃亡者らが 夜を開ていく Impossible comes true, intoxicating you 不可能が可能になってあなたを魅了する Oh, this is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ We light it up, we won’t come down 光を灯して 僕たちは降りてこないんだ And the sun can’t stop us now もう太陽なんかに止められない Watching it come true, it’s taking over you 夢が現実になるのを見せて 君を魅了させる Oh, this is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ It’s everything you ever want これが君が欲しがっていた全てなんだ It’s everything you ever need これが君が必要としていた全てなんだ And it’s here right in front of you その扉がすぐ近くにある This is where you wanna be (this is where you wanna be) こここそが君が居たい場所なんだ It’s everything you ever want これが君が欲しがっていた全てなんだ It’s everything you ever need これが君が必要としていた全てなんだ And it’s here right in front of you その扉がすぐ近くにある This is where you wanna be こここそが君が居たい場所なんだ This is where you wanna be こここそが君が居たい場所なんだ When it’s covered in all the colored lights 色とりどりの光に覆われている場所では Where the runaways are running the night 逃亡者らが 夜のショーを開ていく Impossible comes true, it’s taking over you 不可能が可能になってあなたを魅了する Oh, this is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ We light it up, we won’t come down 光を灯して 僕たちは降りてこないんだ And the sun can’t stop us now もう太陽なんかに止められない Watching it come true, it’s taking over you 夢が現実になるのを見せて 君を魅了させる This is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ When it’s covered in all the colored lights 色とりどりの光に覆われている場所では Where the runaways are running the night 逃亡者らが 夜のショーを開ていく Impossible comes true, it’s taking over you 不可能が可能になってあなたを魅了する Oh, this is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ We light it up, we won’t come down 光を灯して 僕たちは降りてこないんだ And the walls can’t stop us now 壁なんかにもう止められない I’m watching it come true, it’s taking over you 夢が本当になって行くのを見せて 君を魅了する Oh, this is the greatest show そう これこそが最高のショーなんだ ‘Cause everything you want is right in front of you だって 君が欲しがっているものが全て目の前にあるのだから And you see the impossible is coming true 君たちは不可能が本当になるのを目撃するんだ And the walls can’t stop us (now) now, yeah そして もう壁達にも僕たちを止められない This is the greatest show (oh!) そう これこそが最高のショーなんだ！ This is the greatest show (Oh!) そう これこそが最高のショーなんだ！ This is the greatest show (oh!) そう これこそが最高のショーなんだ！ This is the greatest show (oh!) そう これこそが最高のショーなんだ！ This is the greatest show (Oh!) そう これこそが最高のショーなんだ！ This is the greatest show (oh!) そう これこそが最高のショーなんだ！ (This is the greatest show) （これこそが最高のショーなんだ！） This is the greatest show (oh!) そう これこそが最高のショーなんだ！ This is the greatest show! これこそが最高のショーなんだ！

[@user-nPiiHr]

歌詞を書いてくれてありがとう☺️ 見ながら聞きながら、歌詞があると凄いわかりやすくて親切やと思います⑅︎◡̈︎*

[@user-ro8yb9nq3k]

乙です

[@simin-gk2su]

これが編集なしってすげーな

[@regia_solis]

@@simin-gk2su コピペかと

[@user-ej8fg4ot3f]

日本の歌もリズムとかメロディにハマって「すごいいい曲！」って思うけど、感動して涙が出たり心が打ち震えるのは洋楽なんだな…（涙）

[@nyanyamaru_1839]

映画館で見れなかった事は一生の後悔だけど、この映画を知れて、ちっちゃいスクリーンで観れたことには感謝しかない

[@user-bb6ev2ff1m]

まだやってる映画館あるよ

[@nyanyamaru_1839]

@@user-bb6ev2ff1m まじですか！？

[@user-bb6ev2ff1m]

@@nyanyamaru_1839 たしか九州・沖縄はやってるところないけど、それ以外ならやってるよん

[@nyanyamaru_1839]

@@user-bb6ev2ff1m おぉ〜！教えてくれてありがとうございます！

[@user-ew8hr5tw5h]

これを演奏できるのが本当に光栄

[@Usijima_particle]

小学生の頃（わりと最近） 運動会の出し物を決めるときまず先生はこの映画を見せてきました。 毎回学活だったかな、その時間の時毎回この映画を見ました。（授業時間的に45分ずつ見ていった） This is meやこの曲が流れて映画が終わった時みんな感動してました そして先生はこの曲で踊ろうといいました。 私含め全員全力で練習して本番も全力で踊りました。 ここでいうのもなんですが、こんな素晴らしい映画を見せてくれた先生と、初めて本気になれるきっかけをくれたこの曲、映画にとても感謝してます

[@user-re6dz1wn1j]

［これが最高なショーってやつさ］のところすき

[@user-mo7dl3os7u]

洋楽ってメロディとかリズムも凄くいいのに歌詞の意味がわかった瞬間心が震える

[@user-wi6pu5br4z]

自己肯定感下がった時に聞くとテンション上がって頑張れる

[@octoling10008]

ヒュージャックマンが歌うますぎる

[@kurapika-uy5hy]

前半戦の大谷さんの登場曲として調べたら名前もピッタリで歌詞もピッタリで最高の登場曲だった

[@renren9900]

大谷選手の登場曲から知りました。 歌詞が大谷選手とリンクして心が震えます。 素晴らしい曲。落ち込んでいる気分がスカッと晴れます。

[@maru.24]

CM見て面白そうって軽い気持ちで観に行ったら上映開始のこれで鳥肌めちゃくちゃ立ちまくり&ミュージカル部分ひたすら涙。もうね、2回観に行ったけど、1回目の感動忘れられないね。

[@user-mj8wj4ut8p]

大谷の登場曲から来ました！

[@miiiii1211]

同じく！！！！

[@L7LC_318]

映画館で観た時は心の底から感動したな〜歌のシーンではずっと鳥肌立ちまくりで🥹 This Is Meの歌詞もすごく良い!!!!

[@user-sq5yg5cp6o]

曲聴いた時ずっと鳥肌立ってたしこの映画が1番好きだわほんとに

[@ritchiebaitoiya]

始まり方が好き

[@user-uk4of3xc3u]

本当グレイテストショーマンは全曲好き！ この曲とRENTのSeasons Of Loveは予告編で流れてきて鳥肌が凄かった

[@user-on4kb3rj9o]

何もない0からこんな曲を生み出すの普通に考えてやばくて震える

[@isoppu7106]

英語の授業で見たけどどの曲も最高すぎた🎉

[@user-vk8zr7re4c]

柏の人かな

[@user-nj2gc1mv2o]

まじで良い曲だわ

[@narumi7537]

フィリップに変わるところ、フィリップはほんとにサーカスが好きになった感じがあって好き バーナムの後継者って感じでいい

[@user-xn5du8dh8x]

”色とりどりの光で溢れる場所へ“、”変わり者が夜を賑わす場所へ“って歌詞がすごい好き ワクワクする！

[@Chill-mn2wx]

この曲ってどこを切り取っても名曲だと思う

[@user-lu4sq4ny9s]

最後のフィリップに変わった時のアンの表情とかダンスが可愛くて大好き (ゼンデイヤ推し)

[@toya._525.]

これ今日学校の英語の時間にみた~♡ 最初のショーのとこがめっちゃかっこよくて、歌もめっちゃ上手いから目が離せなかった...💦 途中までしか見てないけど、なんかすごく考えされられるような映画だったと思う。 ほんとに歌が1番好き

[@user-nm3kp3hx8d]

私は音楽の時間に見たな

[@user-be7xz7dh7v]

@@user-nm3kp3hx8d 今音楽で見てるけどこの映画いいですね！

[@user-nm3kp3hx8d]

@@user-be7xz7dh7v ソレな！

[@mr.1666]

学生のうちにこんな素敵な映画に出会えてるのは素晴らしい👍 ５年後10年後に見ると不思議と映画の見え方が変わってて 初めて見た当時のことも思い出せてさらに面白くなりますよ！ これからが楽しみですね👍

[@rrkk-ki4qe]

返信失礼します！ 私も音楽の時間に先生が見せてくれました！始終鳥肌がやばかったです！✨️✨

[@lo211ll]

何年か前にとてもハマっていた映画で最近またハマりました。いつ聞いても最高だなぁー

[@mads5622]

映画館で観た時感動したなぁ

[@user-vu8vj]

学校の授業で観たなぁ…良い映画だった！

[@user-zf1tq5cz5n]

和訳（意訳）がセンスに満ち溢れてて本当に素敵です… 体育祭がきっかけでこの曲にハマりました！映画、いつか見てみたいです…！！

[@user-oh1uw7kt2l]

映画館で見たい……再上映してくれ……

[@user-zi7et8zf9j]

この和訳動画がきっかけで洋楽にハマり、The Greatest Showmanという素晴らしい映画とも出会う事が出来ました！😭本当に感謝しています、これからも頑張ってください...！！

[@user-tm2yz5lb4x]

これ好き

[@user-hf6ov4kp9d]

こういうのが欲しかったんです ありがとうございます😊

[@y._xx2382]

今まで見た和訳の中で1番好きかも 英語だけじゃなくて日本語の使い方もうまい、、、🥲

[@user-od8fo4pd1e]

本気で電車乗る前に500mlの炭酸一気飲みして、電車乗った瞬間これイヤホンから流れてゲップ我慢してる自分ですらカッコよく見えてたからみんな安心して。

[@user-ml7wd9up2l]

勉強の5分休憩の時に聴いてます！まじでモチベ上がる

[@user-sy2bb7gr1j]

この映画の見どころはヒュー（バーナム）が積み上げてきた全てをザックが膝滑りで掻っ攫っていくところですね

[@jypark5908]

ザックかっこよすぎた てかこの映画すごすぎて何回も鳥肌立ったし泣きそうになった親の前だったから耐えたけど

[@user-lx7wi5gv2l]

ありがとうございます。 この和訳を探してました。

[@user-od3xy8hs5h]

映画公開中に見に行ったことあるけど、鳥肌たったしめっちゃ感動した！ 好きな作品になった👍

[@user-nb9zl1lt3x]

学校でこの映画見たんだけど面白かった。先生に感謝✨

[@user-vs6ei8ml9h]

歌詞の一つ一つが名言みたいでカッコいい。

[@angellove4397]

大好きな映画です😊内容も歌も出演している俳優さん達も大好きです😍

[@user-mt3pr9un9h]

最高のショー、最高の人生！

[@user-ro8yb9nq3k]

ガチでいい曲

[@user-fy8nb1wx9u]

かっこいい！！！！

[@user-iz1gi4nr8q]

まじで鳥肌えぐい

[@user-uc9wg5ue9t]

この映画を見て本当に人生が変わりました。 不可能なことはないと信じることが出来ました。 ここで出てくる曲たちは私に勇気をくれました。本当にありがとう。

[@user-me8ie1hm9h]

映画館で観に行った時も感動しました

[@Gypsy_Avenger494]

小学校のときの組体操でBGMがこれで最高だった𐤔𐤔𐤔

[@user-bo2rz4qt1t]

今まで見た洋画の中で一番いい作品！

[@user-zp2cn7bk6t]

曲名分からなくても「あーあーあああー」で出る曲

[@Cule_510]

大音量で聴いてみ？ 熱意、気合いが物凄く感じられるから！

[@user-jq8wk4dc6]

病んでたけどマジでいい曲だからまた生きる希望もらえたわ

[@ch-uo8vj]

めっちゃ聴きやすいし、和訳が入っているなのはとてもありがたい

[@user-je2js9qf5u]

映画見たけどまじで良かった！

[@user-sz2on3mx8s]

イントロからして 引き込まれる！！ 大好き！！！！！！！

[@km-ug4ye]

この映画どの曲も口ずさめるぐらいキャッチャーな曲しかなくて、曲に惚れて3回みにいったの思い出した😹💞 また映画館で上映して欲しい…！！

[@je-sonrei6369]

大谷さん！ 登場曲のセンスあり過ぎるんよ！

[@user-ru9rn1uf7z]

Who tf is Otani??

[@user-qe2cs7jr7g]

@@user-ru9rn1uf7z Japanese player for the Los Angeles Angels of MLB.

[@user-ru9rn1uf7z]

@@user-qe2cs7jr7g ah

[@user-ig6bh1ie9e]

この映画を見てヒュー・ジャックマンに惚れました

[@user-rd5jl8fw8w]

この映画は心が疲れた時に観る。 もう、何度観たことだろ。

[@user-pv2ow4wy7p]

4:11 大好き

[@momo.1214]

初めてkingunuの飛行船聴いた時に、グレイテストショーがふと頭を横切った。どっちも素晴らしい音楽だよね

[@user-TOUFU]

King Gnuでは？

[@nan-chan]

キングウヌは草

[@user-ed6je3cc3z]

魂で歌ってる感じ最高

[@user-ro7hk2pi5j]

4:20 ここからの二人の声のはめ方めっちゃ好き

[@aoinu_aotora]

学校で見たこれ まじでいい映画でした 特に最後が1番好き！

[@user-ef3mc3ij4f]

この映画は本当すごいです

[@moityubu]

英語力ゼロ映画の訳詞で何となく楽しんでたが、この訳好き過ぎる。凄過ぎる。もう好き。

[@user-lb9hm8pp7r]

大谷選手の登場曲ということで検索し聴きました。和訳付き、上げて頂き　ありがとうございます。　 聴いて痺れました

[@killbill5674]

このイントロで鳥肌立つのほんと神曲すぎる

[@user-dn5us3wh7z]

まじでメインボーカルの男性の方の声好きすぎて、深夜に大音量で聴いて1人激しく燃えてる

[@user-bc2rr4oh2l]

この映画音楽の授業でクラスみんなで見たわ…もう時間で最後まで見れなかったけどとても面白かった！

[@user-gm1td9ff9z]

紛うことなき神曲