The mask catarina

[@saint-camille825]

La voix française de Jim Carrey est incroyable dans The Mask ! Je pense qu'on a eu la meilleur version sur toute les langues faîtes pour ce personnage.

[@luigipiselli5209]

Aussi la version italienne de the mask est super😉

[@starlordquill3694]

Le comédien français cest emmanuel curtil

[@lordryuk13]

Je suis curieux de savoir comment s'est passé l'enregistrement de la VF. J'imagine le directeur artistique dire à Emmanuel Curtil "alors quand Jim Carrey est Stanley ipkis il faut une voix très faible très timide, quand il est the Mask tu as carte blanche, fait ce que tu veux Carrey en fait déjà des caisses en VO". Tu regardes la scène du parc, Curtil prend des tas de voix et je me demande même si il cale pas un petit hommage à Louis de Funès. Si c'est pas lui c'est quelqu'un c'est sûrement l'adaptateur et de toute façon c'est quand même une idée de génie

[@113jamel]

"Elle est si douce!" Grave : "J'adooore cette fille !!"

[@洪修謙]

haha,you kill me🤣

[@dansmavie4628]

🤣🤣🤣🤣

[@christophertadeo6120]

She so coy, l love it!

[@fabienlerroy207]

En VO il imite un français, un titi parisien qui parle de son gros croissant et dit je t adore, lorsqu'il gèle en vo le flic lui dit "Freeze" d ou sa glaciation, les doubleurs ont fait un travail extraordinaire parce que la VO est pleine de jeux de mots intraduisibles

[@luchamangalactikmangg]

C'est comme pépè le putois en vf il devient un cliché d'italien plutôt qu'un cliché de français

[@aymanlazri5304]

Oki.

[@Galvani7e]

la bonne époque où on savait bien doubler les films.

[@eliottdeletraz97]

C'est vraiment un classique

[@reginaphalange9417]

oui et ils avaient le temps d’adapter des blagues et d’improviser

[@saidkah2600]

@@reginaphalange9417 qjuuuuuuu7uu7777777776777777uuu777umq

[@someone0494]

Emmanuel Curtil ❤️❤️

[@lindildeev5721]

Tellement bien que la VO semble assez vide. "Mercredi" par exemple est une pure invention de la VF.

[@wenkachan6180]

" Attention comme Garibaldi, je vais te révolutionner la Sardaigne" perso cette phrase ma tuée...

[@merlijnbell8747]

Le flic m’as toujours fait penser à Alain Chabat

[@Hiustwui]

Et son collègue à Dominique Farrugia.

[@OncetoldmetheWorld]

Elle est si douce. J'ADORE CETTE FILLE!

[@blasalvice]

"Zé soui venou té dir...qué tou mé plé. Qué jé vé té chanté ouna canconé d'amoré ! O SOLEMIAOO"

[@Keke-du7kg]

Catarina ! Catarina ! Tchik ! Tchik ! Ahahah!!

[@blasalvice]

@@Keke-du7kg :DDDD

[@r2o90]

juste pour que vous le sachiez en vraie il joue pas un italien mais un francais ses juste les producteur francais qui en changez le role en italien

[@mspeter97]

+un simple humain effectivement, le costume le montre bien (et, dans la VO il balance un "merde" quand les flics arrivent)

[@theob3152]

mais alors les blagues sur les italien (la gondole la tour de Pise et les raviolis) c'est quoi la vo ?

[@mspeter97]

faut que je revoie le film e, VO poir te dire ça

[@r2o90]

Bontems Theo la tour de pise ses la tour eiffel :) aprés la gondole et les raviolis je ses pas du tout

[@Alice0s]

En VO, il veut lui pas lui montrer sa grosse gondole mais son croissant

[@antoninmathias]

Et puis je planterai ma grosse fourchette dans vos raviolis !!! xD

[@lmav3085]

Je connaissais la scène par cœur 😂😂

[@franck4727]

Pareil, un film culte

[@lemmerdeurassumeur7088]

AOH ! Un caméscope, mec, que je filme ma bavure.

[@gweregnicod2742]

0:23 : et c'est ainsi que la voix de Kronk fut inventée pour la VF de Kuzco l'empereur mégalo

[@lindildeev5721]

Quoi, c'était lui ?

[@gweregnicod2742]

@@lindildeev5721 Je suis pas sûr. J'imagine que pendant le doublage français de Kuzco, Emmanuel Curtil (Stanley dans la VF de The mask) a peut-être vu des extraits en VO et s'est inspiré de la voix de Patrick Warburton (l'interprète de Kronk dans la VO). Mais sa voix rappelle juste un peu Kronk

[@kxge110]

@@lindildeev5721 yes

[@bardeurmarieenola3298]

elle est si douce J'ADORE CETTE FILLE !!!!😂😂😂😂

[@Papydromel]

Catarina catarina tchick tchick ah ah xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[@Mesogog]

A 0:36 je me suis tapé une grosse bar :-D

[@Arthuture3d]

Oh non je n’y suis pour rien c’est manixe qu’y a attaqué la banque 🤣

[@cecilevijoux4855]

Oh ! Non je n'y suis pour rien c'est Mannix qui a attaqué la banque !!.😄😄

[@kyllianrouvel9939]

Elle est si douce

[@Den56250]

Je peux pas vous m’avez refroidi🤣🤣🤣😂❄️❄️

[@lindildeev5721]

En VO, "But you told me to freeze".

[@sisouprintemps4876]

elle et si douce J'ADORE cette fille 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@furnoshadow801]

pareille!

[@sisouprintemps4876]

a ouais tu dit pareille 😉😉😉😉😉😉😉😉😉😉

[@furnoshadow801]

+Seema Leelah oui pourquoi

[@sisouprintemps4876]

+Florian BETH par ce que c'est la première fois que quelqu'un me dit sa 😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

[@furnoshadow801]

ah bon

[@sisouprintemps4876]

catarina catarina tchik tchik ah ah j'adore ce film😻😻😻😻😻😻😻😁😁😁😁😂😂😂💖💖💖😗😗😗💜💜💜💋💋💋👄👄👄👄😉😉😉💄💄💄😇😇😇🔱🔱🔱🐱🐱🐱😄😄😄😆😆😆

[@Sumomo92360]

j'adore catarina catarina tshi tshi ah ah en plus c'est mon prénom on me le fesait tout le temps quand j'était petite XD

[@icharlesmix6476]

0:40 si on pourrais faire ça en vrai ! 😍😂

[@huntersfamily4429]

Elle est si douce. 😂😂😂😂

[@theob3152]

c'est dingue, en vo le rythme de conversation est complètement différent et pourtant ça ne ce sent pas du tout en vf

[@abauwut1887]

كيف،حلك

[@matthieuvonnez]

"Oh non! J y suis pour rien c est Mannix qui a attaqué la banque !"

[@achillelevivier1680]

"bon très bien j'avoue tout ma biche !

[@matthieuvonnez]

@@achillelevivier1680 "le casse de l autre soir c'était moi et j'en suis très content!"

[@achillelevivier1680]

@@matthieuvonnez "que vont ils faire de moi sergent . pas la chaise électrique non"

[@matthieuvonnez]

@@achillelevivier1680 "ça va être très douloureux"

[@fatimakamli1491]

J'adore cet acteur ❤

[@daphneeblake9825]

0:33 🤣 0:57 🤣 1:20 🤣 🤣🤣🤣

[@halid4740]

Ce film est mythique !

[@ylandenismuller1049]

Un vraie génie Jim carrey

[@illpazzo8232]

Bon très bien j'avoue tout ma biche 🤣

[@HeySisteeeeer1335]

A 0.39 Pumba est dans la place xd😂

[@Iloralink]

Je crois qu'il s'agissait en fait de la voix de Sylverster Stallone A 0.39 en fait, mais leur voix coïncidence, en effet! ^^

[@lemmerdeurassumeur7088]

En fait, c'est Emmanuel Curtil qui a forcé sur sa voix en imitant le doublage de Stallone. Il a fait pareil dans Ace Ventura en Afrique.

[@lindildeev5721]

@@lemmerdeurassumeur7088 Et comme par hasard, dans une scène rappelant étrangement le début de Cliffhanger.

[@lilianabecerra6721]

Muy bien máscara real

[@dariusdemassari746]

Great movie👍👍👍😂😂😂

[@eliottdeletraz97]

0:26 pardon. Quoi ? 😂🤣🤣🤣😂😂😂

[@Corbeau666]

Elle est si douce lol lol lol lol🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😂

[@NKWittmann]

Le cabotinage 😂 il est à fond

[@lambsandswans]

Trop canon cameron diaz

[@KartikPatel-nt4ff]

😅well information good show 😅

[@bardeurmarieenola3298]

j'adore se film le meilleur

[@romainledestructeurdekikoo1324]

je peux pas vous m'avez refroidi

[@Alice0s]

Il faut savoir qu'en anglais, la blague vient de "Freeze!" qui est une expression utilisée par la police qui veut dire "Les mains en l'air" et comme "Freeze!" veut dire aussi "Geler!", ils ont fait un jeu de mots très drôle avec ça où le Mask répond "But you told me to freeze."-Mais vous m'avez dit de geler-à "Put your hands up"-Lève tes mains en l'air-La blague en français a été très bien traduite par "J'te refroidis si tu bouges" qui, comme tu l'as compris, veut dire "J'te tues si tu bouges" (je trouves d'ailleurs encore plus violent parce que Calloway a l'air encore plus énervé de dire au Mask qu'il va le tuer que s'il lui disait "Haut les mains!") pour être cohérent avec le "refroidissement" du Mask dans la VO et le fait que le Mask fasse un petit mouvement de fuite juste au moment où Calloway dit ça. Après j'ai rien à dire sur le "-Les mains en l'air, allez hop! -J'peux pas, vous m'avez refroidi", c'est juste parfait. Je dis tout ça juste pour montrer que c'est très compliqué de faire une traduction et que j'applaudis ce qu'ils ont réussi à faire ici parce que ça a pas dû être évident.

[@leahumbert2039]

Elle si douce

[@ahamadahousnati7403]

La meilleures films du monde

[@lilianemilelyon6940]

Mdr madame calohué en photo 🤣😂

[@lindildeev5721]

Charles, où est passé votre sens de l'humour. Après tout... TU L'AS ÉPOUSÉE !

[@lilianemilelyon6940]

@@lindildeev5721 ce film toujours aussi drôle 😂

[@anaisc5559]

J'adore

[@quintépmu]

9 ans , et tu toujours en vie

[@benoitdarcheville1694]

Et oui fillette notre amour et une rose je vais te révolutionner la sardegna et oui sa suit pas mais j aime c'est parties

[@Samael_22]

Cigarette NO !? 1:02

[@bayoubatv7966]

Encore mieux que la VO

[@bazooka6000]

0:35 😂

[@thierryducros8304]

Le clin a louis de funes genial non ?

[@Den56250]

Voila comment le vaccin pourrait nous rendre 🤣😂

[@tunuitiatiadorchain4277]

C'est vrai qu'elle est douce

[@romainforet7914]

Un caméscope que films la bavures 😂😂😂

[@asphaltking5870]

zo soui venou to dire que tou me plais, quo ze vais te santer oh n'a qu'a zoré la morrt, Oh solemia, tatarina tatarina tchic tchic tchi Ah Ah ah

[@eugenedelacroix9649]

1:41 la voix d'homosexuels 😂

[@azusanutella750]

Ca choque pas les gens de voir un mec avec un crâne vert

[@Cappyrio]

Si je vois, je crois

[@Serom_974]

Le cousin de Crâne Rouge ?

[@lindildeev5721]

C'est le pouvoir du Mask qui fait que personne ne se rend compte de rien.

[@quartierblack899]

charro gadza me revoilà je suis venue te dire que tu me plait que j'taurais chanté una cansion en la mor

[@TenmaRyu07]

euh charro matuidi? XDD Ciao Ragazza il dit

[@lindildeev5721]

O SOLE MIIIIIOOOOO !

[@000slipknot000]

la VF est terrible !! xD

[@eliottdeletraz97]

Tu veux dire.... SSSSSSPLENDIDE (j'en suis fier a moitiée).

[@charliedickinson9231]

What God wants god gets

[@oceloveunicorn7952]

1:01

[@isabellelebon5005]

Tes ponctuelles ta gagner 2 beaux bracelets 😁🤣

[@jeangustave9212]

🥶🥶🥶🥶🥶🥶🥶🥶🥶🥶🥶

[@patriciadebarros789]

🛸👽🛸

[@Shiroihanaify]

Paaaffffffff !!!!!!!

[@chaima229]

2022

[@benoitdarcheville1694]

Certaine partie du dialogue ne sont pas les mêmes en VO

[@greatestever2307]

XD

[@jeangustave9212]

Attention je vais te révolutionner

[@elodieounouri7803]

Eeee ee

[@yukselceylan9772]

Et oui fillette 🤣🤣🤣🤣

[@christophertadeo6120]

Cigarrete... Non? 😳

[@ktopacifik3726]

😂

[@karidjabakayoko3497]

chargarza me revoila je suis venir te dire que tou me plai

[@naggatv6440]

???? MDRRR

[@chaimaenolla6626]

Je suis dame

[@jeangustave9212]

Je peux vous m’avais refroidi

[@avekix-_-8280]

Jpeu pas vœu m aver refroidi

[@azusanutella750]

moi: E.T. police

[@jeangustave9212]

Cigarette non

[@isabellelebon5005]

1:20 😁

[@Ben-vt9sb]

😂😂😂😂😂😂😂 quel lui bonne

[@maximerene6822]

Je peux pas vous m'avez refroidi