The Moomins Opening Multilanguage Comparison

From • The Moomins Opening Mu... (defunct channel)
Sami (alternative): • Video
Korean: tv.kakao.com/c...
Valencian (Title voiceover, English song): • Video
Hungarian (Voiceover, Japanese song): • Mumin (rajzfilmsorozat)
Estonian (OP 1): vimeo.com/2464...
Lithuanian (ED Instrumental): • Moomins - Intro (Lithu...
Japanese (OP 2): • Tanoshii Moomin Ikka 1...
Cantonese: • TVB 1991年【小肥肥一族】( 姆明 )...
0:04 Afrikaans
1:33 Bosnian
2:51 Croatian
4:19 Czech (Title Voiceover, English Song)
5:28 Danish
6:59 Dutch
8:20 English
9:52 Faroese
11:11 Finnish
12:36 French
14:07 German
15:12 Greek
16:35 Hawaiian
18:04 Hebrew
19:34 Icelandic
21:03 Korean (Wrong version, check above for correct version)
21:49 Nepali
22:46 Norwegian
24:14 Polish
25:42 Sami
27:10 Slovene
28:25 Spanish (Latin America)
29:50 Spanish (Spain)
31:06 Swedish
Bonus
32:35 Arabic
33:59 Arabic (Islamic)
35:13 Estonian (OP 2)
36:24 Italian
38:34 Japanese

[@LemonTeri]

Everyone: *singing the moomin melody translated into their native language* No one: Czech Republic: “we got way to lazy to translate a song so instead we hired a guy who says the title and then we just inserted the English dub version” (No seriously, in almost every tv show from a different country with a theme song the studio that dubs films into our language just gets lazy and never even tries)

[@MrPhantaze]

More lazy than dub over a Netherlands Dub? Nepal is to blame BTW

[@medicinskaskola5587]

cute☺☺☺

[@bubacorelli4836]

Same in Bosnia, except Moomins. Digimons - japanese intro on our TV xD

[@ffets-SEP]

Yes, this was very disappointing!

[@a.c.eshacchi3069]

As a Finn, obviously the Finnish intro is the most nostalgic to me, it makes me happy when I hear it! Also btw, I noticed that you guys like the Estonian one, well it's actually the ending song! I guess they made it into an opening? Japanese one sounds so pretty too!

[@shaknon]

Just realized the original Arabic version is the only version using the melody of the Japanese version!

[@DaguAndHerStuff]

Grew up with Polish version, but I have soft spot for Bosnian one, they sound like they're really having fun. (But you know, it's actually impressive that most of multilanguage videos is just around 20 minutes and this one is 40 MINUTES OF WORLDWIDE MOOMIN PARTY.)

[@FenixGreiff]

There are a polish text of ”Moomin-song” („Muminkowa piosenka”) (Performed by Wiktor Zborowski) Tutaj je znajdzie każde z Was W Muminków się przenieście świat Siądźcie przy ekranach w krąg I cieszcie się, bo wreszcie są Wasze Muminki, Wasze Muminki Prześledźcie każdy drobny ruch Nie traćcie chwil, wyostrzcie słuch Bo przy Muminkach zleci czas Zapomni troski każde z Was Bo to Muminki, bo to Muminki, wasze Muminki Bo to Muminki, bo to Muminki, wasze Muminki Pa pa pa papa... Ma ma ma ma mama pa Outro song: Muminki się cieszą radością i życiem, Muminki I tym, że im chmurki bieleją o świcie, Muminki Że wszystko jest dobre i jasne jak błysk Że one kochają, że kochasz je Ty, Muminki...

[@mahir5598]

Do you understand anything in the Bosnian version, I only hear in the Polish version ćšćšćšćšć

[@GAnimeRO]

Imo, the German version has the best arrangement, however the Japanese song is still my favourite.

[@ninchan3]

Love the German and the Japanese version 💕

[@Duckkis]

I grew up with the Finnish dub of Moomins so obviously that intro is very special and dear to me. Hearing it is an instant good time, it takes me to my happy place.

[@georgetaell9086]

you've done what I have dreamed of doing for like forever! Thanks.

[@georgetaell9086]

Also, it would be great if it was possible to add subtitles :P

[@opmultilanguage]

Thanks! :) And I just turned on community contributions on subtitles, I don't know if it works for you or not tho

[@georgetaell9086]

Noice! When I have time, I'll go make the most of what I can.

[@lighthouseq8346]

arabic theme song my childhood 💕

[@thebluecat3925]

the Japanese one is sooooo good tho

[@zeked96]

Ikr

[@cdscissor]

It is the original opening, after all.

[@troskawkowyzow6870]

Baka

[@cdscissor]

@@troskawkowyzow6870 Mitai

[@ffets-SEP]

I like it best.

[@niqchus]

11:11 The original Moomin 🙏😎 🇫🇮

[@JLnGD]

This one is actually dutch, and the ORIGINAL one is the japanese version.

[@JLnGD]

@@nordicohahah No, that tune is actually dutch but it's translated to finnish.

[@JLnGD]

@@nordicohahah the whole show is japanese.

[@JLnGD]

the tune the others use is dutch, the broadcasters have the clean versions of the show, and they have the japanese ones.

[@Scotscan]

@@JLnGD no no it started out in Dutch was translated to Finnish but incorrectly so they had to send it to Japan to be translated first to Japanese then oddly the Chinese managed to tweak it and send it back to Finland in the posti

[@Nico_2202]

Oh god nostalgia

[@user-qw7ov2zj4m]

Arabic❤🌹..... كلمات الشارة:- مسلسل وادي الأمان ☆☆☆☆☆☆☆¤▪▪▪ أرضنا يا أمااا ..... لنا حنون و نتمي لها ..... نحيا بها نجدو لها أن النعيم في ظلها . دعينا ربي كي نكون أهل لطهرها المنى أن هنا..... نتغنى دوما بعطائها الهوى نداء روح تسعى إلى الهوى في الجناء كما العناء نرضى بقربها .... يطيب عيشها الذي ينالها اشتهى يا نشوتا القلبي اقربي ومجدي الإله . ☆▪▪▪▪▪☆☆☆☆☆☆☆▪.

[@user-ec9so6ff6z]

بارك الله فيكي😊🌹

[@user-ec9so6ff6z]

حبابة اغمري وليس اقربي نشوة وليس نشوتا

[@bubacorelli4836]

*FUN FACT:* In every langauge/version they are known as Moomins (bos. "Mumini"). Only in Bosnian they are not Moomins but Mumijevi (eng. Moomiyewy). Because Moomins ("Mumini") in Bosnian language means "good believers-muslims". *Mumijevi* 🤍🇧🇦⚜️

[@nesretnavojaca8479]

Upravo jučer sam tražila tu informaciju na internetu da je objavim 😂

[@kempeioniiko7916]

It's funny how this show was dubbed in so many languages YET NEVER AIRED IN THE US

[@belstar1128]

Explains why nobody online mentions it then .but there is a Hawaiian version of it Hawaii is a part of the us right ? but almost nobody speaks it anymore even Navajo and Cree have more speakers nowadays.

[@Croz89]

@@belstar1128 I believe the Hawaiian version was the English dub, just got a different intro which was partly in Hawaiian.

[@MrPhantaze]

Winnie The Pooh had to win their American audience as well. I guess Moomin failed in that attempt

[@haba3000]

Finnish version and Swedish version have the same singer, Benny Törnroos.

[@aureliaschwarz4861]

14:06 the version I grew up with❤

[@MySonicshadowsilver]

Finally, the Faroese language being represented!

[@cstar796]

my favorite one and also the first time I watched it was in arabic cause I'm from arabic country 32:39

[@Kille483]

I grew up with the Danish one ❤

[@bluedream1733]

arabic version is sooo nostalgic and special 😢♥️

[@gretehelena196]

Let’s be honest Estonianq is absolutely beautiful here. I love Estonian and Japanese the most

[@Ardious]

The estonian version seems to be only running on the outro.

[@gretehelena196]

Noxius oh I didn’t know that :0 thank you for informing me that’s really interesting!

[@Ardious]

@@gretehelena196 Glad to help the clueless.

[@WaiGee_]

is it me or the Czech versions sounds VEEEERY similar to english

[@MrPhantaze]

And Korean does not, hmm?

[@WaiGee_]

@@MrPhantaze nah, Korean sounds good ngl. I wonder how they made it sound so different and cool

[@sookail977]

Hei MUUUMIDDD!

[@sikesenjak7491]

Korean is best and most difficult to sing :D

[@budakbaongsiah]

Is the Japanese version sung by Emiko Shiratori? It sounds like her voice.

[@opmultilanguage]

Yes, according to Japanese credits, it seems like it

[@budakbaongsiah]

Did some searching and apparently the Japanese OP song was composed by her husband.

[@krissriss1757]

@@budakbaongsiah Yeah the score is composed by her husband, with her doing all of the singing I believe. (oo's, aa's and lalala's and so forth ^^ ) They did an amazing job! I love the whole score for this show.

[@Croz89]

@@krissriss1757 She also did the singing sound for the Lady of the Cold, and I believe since there's no dialogue that is kept in all the other dubs.

[@ThePikkutyyppi]

what is going one in italian version

[@kayzzzzzzzzz]

it sounds really nice though

[@Croz89]

It sounds like a Disney musical number, in Italian.

[@AlexDiesTrying]

It's so much fun that they picked a, I suppose, Dutch singer for the German version. +10 for charme.

[@amiok589]

Most versions: *has a man singing the intro * Icelandic version: “Let’s be different and quirky” Ok ill go

[@MrPhantaze]

How about French? Or czech going low budget dubbing?

[@smritiparajuli130]

Nepali one of best one 22:00 min thanks me Nepali viewer 😊

[@donhiko]

You don't have to, but you can also add the Valencian version to the desc. kzbin.info/www/bejne/r2OtpJSeetqrfdE It's in English with title narration.

[@opmultilanguage]

Got it. Thanks for the link!

[@donhiko]

OP Multilanguage Here's Remi Nobody's Girl opening in Sorani Kurdish: kzbin.info/www/bejne/Z2eQZ5p-os95mKM Also there might be a Hindi dub of this anime too based on some comments I have seen.

[@opmultilanguage]

True. I believe, based on comments I read on various videos a long time ago, that there's also Hindi dubs for Romeo's Blue Skies and Princess Sarah at least for Nippon's animation theater although they've been lost. I do know that dubs for Sinbad (episodes) and the Jungle Book anime (Opening only) in Hindi are up on KZbin for other Nippon Animation stuff, and both have different OPs from the Japanese Also, thanks for the link once again

[@donhiko]

You're welcome! Also, Spacetoon from India and Indonesia may have dubbed Remi Nobody's Girl In Hindi and Indonesian. Is it possible that you have found any episodes in Indonesian? All I can find is the opening and the ending.

[@donhiko]

Also, you should listen to this: kzbin.info/www/bejne/jWOvhXmQmMaEepY

[@Mozzarella-and-Tomato]

Bosnian sounds likw when drunk people sing and completly miss notes while having too much confidence and giddalaushet in their voice hahaha

[@deelak-ss9262]

For example, would you change "Let It Go" from Disney's "Frozen" to a completely different song? The Intro of the original song is "To the World of Dreams" (38:36) and the ending is "Distant Longing"(kzbin.info/www/bejne/an7Kd4CEq8mWeMU). Both were composed by Sumio Shiratori. I think each country's version should not change the original song.

[@user-rz5ig2qi9y]

In german version the voice by pierre kartner

[@ryannn39]

is there a link to the Italian one anywhere? I love it

[@opmultilanguage]

Version I used: www.dailymotion.com/video/x1zv2o5 Cleaner version, but has a watermark: kzbin.info/www/bejne/mobShoCeqpuCpK8

[@ThePikkutyyppi]

full version is on Spotify

[@MrPhantaze]

Norwegian version reminds me of Ducktales Season 4 intro with new clips mixed wirh old intro

[@ForeverVirat18]

Nepali ♥️

[@eduardoandrefernandezgonza2626]

33:59

[@RobobTheGreat]

What does it actually say in Norwegian at 23:23 ? If it were English (which it's obviously not, of course), it sounds like "The best of trolls from Finns for you!"...which is oddly appropriate.

[@opmultilanguage]

lyricstranslate.com/en/moomin-opening-theme-norwegian-moomin-opening-theme-norwegian.html

[@RobobTheGreat]

@@opmultilanguage Thanks!

[@Scotscan]

Please put me out of my misery. Who sung the English dub?

[@opmultilanguage]

Pierre Kartner

[@Scotscan]

He's got a nice voice. I like it.

[@SavoxYT]

@@Scotscan Mark Porter.

[@Scotscan]

@@SavoxYT Superb Savox - loved his version

[@user-qw7ov2zj4m]

Arabic:-Islamic. كلمات النشيدة :- ☆☆☆☆☆●•••○• Lalalala...lalalala Lalalalaalal...lalalalalala Lalalalaalal...lalalalalala....... وادي الأمان فيه الأمان فيه الهناء حلم جميل قد تحقق حلمنا الكل فيه أحبت وادي الأمان مثل العصافير تغرد في الجنان بين الازهاري. .... تحت الاشجاري بين الازهاري. .... تحت الاشجاري لعب الصغار فرحا الكبار لا للخصام يحيا الوئام وادي الأمان وادي السلام. وادي الأمان فيه الأمان فيه الهناء حلم جميل قد تحقق حلمنا بين الازهاري. .... تحت الاشجاري بين الازهاري. .... تحت الاشجاري لعب الصغار فرحا الكبار لا للخصام يحيا الوئام وادي الأمان وادي السلام . ☆☆☆☆☆''☆☆☆▪▪•○

[@L-Maple035]

Thank you, I loved that intro! I translated it with google and the lyrics are very sweet ♥️

[@tomkatt8274]

@@L-Maple035 the groke is isis and snufkin is Israel

[@batatavada7843]

The bonus openings perfectly capture the saccharine and blissful nature of the show, the rest (PAPAPA) sound like openings for some annoying preschool show like Teletubbies.

[@k.strnadovaa]

Czech/English 💪💪💪

[@ThePikkutyyppi]

there is like 3 more Japanese openings

[@opmultilanguage]

Your probably thinking of the earlier Toei series and also possibly Bouken Nikki/Adventure Diary, which is a sequel to the series in the multilanguage. This multilanguage only focuses on the 1990 version

[@ThePikkutyyppi]

@@opmultilanguage tanoshī mūmin ikka series has two openings 1-52 "yume no sekai e" and episodes 52-78 "omajinai no uta " and the other series Bouken Nikki (what was broadcasted as second season internationally) heso ma ga rin cho episode 2-26... i have this omajinai no uta intro in my harddrive if you need it

[@opmultilanguage]

@@ThePikkutyyppi You were right! I'm very sorry for what I wrote, I believe it was probably 03:00 when I wrote this so i probably wasnt awake enough to read carefully. Also, sorry for responding late, but KZbin didnt notify me. I will include links to the other Japanese openings in the description

[@swag3650]

the danish one-

[@joose3834]

English, swedish, finnish openins

[@mukid8456]

🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦

[@DuckJohnn]

Why do Italian always have different song than the others?

[@DonMrLenny]

Italian is the best in my opinion and im not italian

[@islemhennous108]

1- Japanese 2- Arabic 3- Italian The rest are jut not suitable for the show.

[@troskawkowyzow6870]

Japanese: ムーミン BAKA

[@batatavada7843]

The bonus openings perfectly capture the saccharine and blissful nature of the show, the rest (PAPAPA) sound like openings for some annoying preschool show like Teletubbies.

[@kacmac2340]

How characters are named in Spanish version?

[@opmultilanguage]

doblaje.fandom.com/es/wiki/Los_Moomin#Reparto - Not complete, but here are some for Latin American dub www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2006 (Scroll down to Spanish staff) - For the Spain dub

[@kacmac2340]

@@opmultilanguage Ok, how Groke is named here?

[@opmultilanguage]

@@kacmac2340 Which episodes does the Groke appear in? The Spain Super 3 dub is missing a lot of episodes, and I don't watch to watch the few episodes preserved to find out which episodes the groke appears in. Answers below are based on episode 6. It seems to be La Maleta in both Latin America and Spain- See kzbin.info/www/bejne/aYGzZ2Cqh9tpi6M (Latin America) and kzbin.info/www/bejne/jWW2kn2mbbaCnZI (Spain, TVE dub) but not 100% sure Not sure what the Spain Super 3 dub called it but I suspect La Maleta too If you want to search the Super 3 dub yourself, you can find it here www.dailymotion.com/muppetbandolero/videos The videos with a three on the upper right is the Super 3 dub My Spanish is lacking though. Take my answers with a grain of salt

[@Valentin_Richter]

33:59 what is islamic in this?

[@Melanie-cx8rq]

Bosnian🇧🇦

[@user-nk4ok8vi5q]

korean op full →kzbin.info/www/bejne/g3TFhKWJi912gaM

[@gaser65]

Arabic is the best

[@servermaintenancedude]

Liiba laaba moomin 😂 afrikaans

[@MrPhantaze]

The original version got some bad treatment lately due to a bitch company redubbing the series with some low end voice acting

[@donhiko]

Romeo's Blue Skies was dubbed into Kurdish! But I don't know which dialect. kzbin.info/www/bejne/o5OQZYeZe5J3ZpY Though I believe it's Sorani. It is most likely official based upon a comment. Here is the first episode with the opening: kzbin.info/www/bejne/rma9oIOhqZ2Jm9k

[@opmultilanguage]

I'll just put it as Kurdish then. Thanks a lot for the link, the music is pretty odd though There's even a dub of Marco: kzbin.info/www/bejne/moS0eYhmh555orc

[@donhiko]

OP Multilanguage Ah yes, I have seen it too. :) And yes I agree, the music is a little errie.

[@donhiko]

OP Multilanguage Also here is the episode of Marco with the entire opening if you want it: kzbin.info/www/bejne/iXjXh4SIfrKLh68

[@donhiko]

OP Multilanguage Also, if you are making the multilanguage I requested, the Slovak opening was deleted from KZbin, but here a Google file of it (it uses the instrumental): drive.google.com/file/d/14v53YPnII3eHY1ICYiX1uxfBDwEDRrXt/view?usp=sharing

[@donhiko]

OP Multilanguage Also, here is Finnish and France French (Canadian French is different: drive.google.com/file/d/15ERNahYecBKdBMbL6_IE8ydpeRqwjN_h/view?usp=sharing drive.google.com/file/d/1CAcnxg_d0dOMny-DU5nY2O-Q7NhcduB8/view?usp=sharing There are several Persian opening versions of the same dub, but you can use the Japanese opening with the Persian narrartion (DVD). You can see my video on all the Persian openings used for Pinocchio.

[@servermaintenancedude]

Korean😂

[@슈치르]

arabic (islamic) links please

[@opmultilanguage]

kzbin.info/www/bejne/eYa0aqxpfLp2rJY

[@슈치르]

thanks

[@boiifyoudontshutdafup94]

First 13 mins. Everything was just awful except Finnish. The japanese one was the most relaxing tbh

[@nightfly06]

The Italian version is the worst (and I am Italian !)

[@rubyoterosechrist1547]

I like it