The Parting Glass (Assassin's Creed IV Black Flag) - Cover in Ukrainian - Прощальний келих

✽ My translation of “The Parting Glass” into Ukrainian.
I absolutely love this traditional Scottish / Irish song, which you might have heard at end of Assassin’s Creed IV Black Flag. This cover was quite a challenge since I couldn’t but add a bit of violin, which I’m an absolute beginner at :)
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Прощальний келих» - це мій переклад пісні “The Parting Glass” на українську мову.
Я просто обожнюю цю народну шотландську / ірландську пісню, яку ви могли почути наприкінці Assassin’s Creed IV Black Flag. Цей кавер був ще тим викликом, оскільки я не могла не додати трохи скрипки, на якій лише вчуся грати :)
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: [e-mail]
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / the-parting-glass-ukra...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Усі гроші, що я коли-небудь мав,
Витратив у гарній компанії
І зло усе, що я завдав,
Те зробив нікому, лиш собі
Для всіх дурниць, що я утнув,
Не стане місця у пам’яті
Прощальний келих налийте мені
Добраніч й радості вам всім!
Усім, кому я другом був,
Шкода зі мною прощатися
І бажали б ті, кого я любив,
Щоб іще на день зостався я
Раз доля так тепер велить
Лишатись вам, а мені піти
Тихо встану й скажу голосом м’яким
Добраніч й радості вам всім!
Добраніч й радості вам всім!
#assassinscreed #assassinscreed4 #assassinscreedblackflag

[@AbjectHunter]

This song holds a special place in my heart. My grandfather was in the US Navy and I sang this at his funeral. Hearing this in a language very similar to my ancestral language (I am of Lithuanian descent) brought tears to my eyes. Very well sung. You have a stunning voice that touches the soul.

[@ColmRMcGuinness]

Absolutely incredible job!

[@SplendentEileen]

Thank you, Colm!!! 💜😊

[@dmitriyshiyko5071]

@@SplendentEileen Отличное исполнение! Вау, Колм написал. Ты молодец! :)

[@Musetang]

*Дістаємо свої келихи, шановне панство) Третя за Eileen!*

[@eduardplanet7997]

Вже дістали 🍻🍻🍻

[@RomeoM0ntecchi]

Таки маєш рацію)

[@chessforfun1]

Vitaju from Latvia!!! Super track!

[@alisand]

Слухав її на виступі на комік коні, тепер слухаю записану версію) Вийшло як завжди чудово, дякую нашому бардові

[@sashabedrykivskiy9269]

Виступ на Comic-Con був супер!

[@nicto9246]

Чарівна як завжди, прекрасне виконання та милість цьго відео зашкалює)! Коментар для підтримки !

[@leofarrell3664]

A wonderful version of this old Irish song. Well done. Greetings from Ireland.

[@MarcLeonbacher-lb2oe]

I thought it was Scottish ...

[@batrachian149]

@@MarcLeonbacher-lb2oe Born in Scotland, lives in Ireland.

[@user-vk8dz1cn8c]

Як завжди неймовірно Очікуємо пісню Сирен

[@user-qj2cs5wy3m]

Кінцівка Чорного Прапора точно одра з кращих у серії, зокрема завдляки музиці, а в цьому виконанні.... Просто браво

[@pilligrimium]

не змушуй мене продовжити грати в неї, бо закинув колись😅

[@mellongelir7453]

Ну нарешті,дочекались)Дякую за чарівне виконання. Добраніч і радості вам всім)

[@oleksandrstets4443]

Чарівно! Уявляю яких зусиль було докладено щоб створити те що ми побачили і почули. Дякую тобі! Не зупиняйся!

[@able8206]

Чарівна дівчина з неймовірним голосом!!!

[@user-il2hl1vx2g]

Неймовірний голос, буде що згадати , через два тижні йду в армію, тому бажаю зростання каналу, через рік повернуся і перегляну усі наступні відео що пропустив.

[@able8206]

Щасти тобі, козаче!!!

[@danielfanta9023]

Успіху! ;)

[@NEMEC41]

Привіт від 55 ОАБР,ТРИМАЙСЯ.

[@user-yx8ew6sg5f]

Буде важко перші 3 дні і перші 3 місяці, а потім все буде добре. На початку головне не замикатися в собі, а більше спілкуватися з новими друзями. Бажаю тобі легкої служби, все буде добре!

[@yrsol7831]

Служу вже 3 рік, розумію тебе, успіху друже

[@antonantoniuk3360]

Дуже довго чекав, щоб хтось зробив кавер на цю пісню) дякую що це були ви, це неперевершено !!!

[@rafakorzeniec9934]

As always, wonderfully sung. At a moment like this, I think you are very talented. However - you had to do a lot of work to sing so well. // Як завжди, чудово співають. У такий момент я думаю, що ти дуже талановитий. Однак, щоб так гарно співати, треба було багато попрацювати.

[@Navivandrer]

З днем народження! Ви найкраща, продовжуйте й надалі творити, успіхів вам)

[@SplendentEileen]

Дякую!!! :)

[@Viper4858]

Обожнюю Assassin's Creed та саундтреки з цієї серії ігр. Eileen дякую за чудове виконання! 🔥👍

[@gordonfreeman9733]

Ezio’s family ♥️

[@westernwanderer8397]

It's amazing how much talent there is on YT. Beautiful, Eileen.

[@AndriiBil]

Вітаю з Днем Народження:) Був на прем’єрі цієї пісні, прекрасний виступ, завжди з задоволенням слухаю все на цьому каналі.

[@SplendentEileen]

Дякую! :)

[@AndersLH]

The Parting Glass is one of my favorite songs of all time, and it was absolutely gorgeous in Ukrainian. Well done! Thank you.

[@thecool7542]

Боженька вы наша,какое исполнение,какие глаза,какие волосы,все прям лучше и лучше с каждым исполнением,)в вас милая девушка я вижу все самое светлое что есть в жизни!вы мой кумир от ныне и на веки^•^)Крепкого вам здоровья и звонкого голосочка,)спасибо за ваш шикарный труд для нас!!!лайк конечно же +

[@user-yt6qt7ih6r]

Досить гарний голос, пронизує до "кінчиків" душі. Процвітання Вам та Вашому каналу. А всім глядачам удачі.

[@Ammpermeter]

Всесвіт ховав від мене таку красу щоб у час скрути та болі він відкрився мені та подарував щастья. Дякую!!!

[@denyssmirnov2776]

Чесно кажучи, з перших нот пісню не впізнав хоч і переслухав досі силу її версій. Знайомі мотиви вловив аж на середині першого куплету і далі все стало на свої місця. Дякую!

[@yaroslavmatviyuk859]

Шикарна, як і завжди 😍 дуже гарне виконання 🔥

[@user-rs9ln7hr2j]

Чудово! З повагою та вдяністю з Харкова.

[@mikola580hkr]

Дуже гарно! Коментар на підтримку вашого каналу!!Було б приємно почути пісню Бурмило і прекрасна Діва.Дякую!

[@loicmalakoff6728]

💎Superbe💎une douce voix à écouter sans fin❤❤❤

[@Steven-re2yi]

The most beautiful thing I have ever heard. Your music is intoxicating

[@stp2168]

Від самого початку, коли підписався на Ваш канал чекав цього моменту. Тож дякую Вам за прекрасне виконання чудової пісні. Ви неймовірна. Здоров'я, миру, достатку Вам та Вашим рідним і близьким.

[@Miezientsev]

Чудовий переклад та неймовірне виконання!❤❤❤

[@user-is1eb5cs1z]

Дякую за гарну пісню та чудове виконання! Браво!

[@dukeunreal1993]

Просто і вишукано! Люблю пісні у твоєму виконанні. Дуже ніжний і чарівний голос. Приємно слухати у будь-яку пору дня. Не зупиняйся! 🤗☺️🎤

[@vikingshaggy2786]

I am simple man, I see beautiful lady singing Ukrainian version of parting glass. I like!

[@skjoldar9622]

A wonderful song made even better by your cover in Ukrainian. I love it

[@MrGara1994]

Sounds beautiful!!!!

[@Apocraphtica]

Наший світ житиме, поки є такі прекрасні люди, як ви. Дякую!)

[@TomBombadil01]

Класно! Дякуємо всі за Вашу творчість, наша улюблена Eileen!

[@user-iu7vp7gb7s]

Змiна образу!Круто але Йеннифер це просто ах.Дякую дуже нiжне виконання!

[@arnavtube]

I came here from the Alugalug cat video. You play the low whistle so beautifully. I have not heard anything so good. Thank you

[@robinviden9148]

I love this song. It’s beautiful and touches the heart in any language. Thank you for this wonderful Ukrainian version!

[@rcki9927]

Дякую! Просто вау! Моя улюблена частина серії

[@maksim_gl]

Неймовірно !!! Ти найкраща співачка на всьому українському ютубі!!!

[@lotosgold8673]

Я 28 прекрасний голос !!моря позитива і творчого натхнення

[@ukrainevoly]

Не чекав,що пісня яку слухав коли пройшов А.С 4,буде перекладена на рідну мову,красно дякую тобі,красуня,за цю версію.

[@mrvulpes8562]

Тепер закортіло пройти Assassin's Creed IV Black Flag ) Як завжди прекрасний кавер

[@Kristallmetall]

Very well done! So much emotion in your interpretation of this song!

[@GarchenkoIr]

Спасибі за виступ на Комікконі, це було неймовірно! Тисячі лайків і мільйон подяк))

[@hankjb8291]

Oh Eileen, I do not speak a word of Ukrainian, however your voice touches ones soul. The Parting Glass is one of my favorite TRAD pieces, and in any language it touches the heart of those who hear it. Fantastic lob. Thank you.

[@arts3753]

Дуже гарна пісня.) Молодець 😌

[@ollowain8438]

a very beautiful language!

[@AnnWinchesters]

Ви просто чарівно співаєте та граєте на інструментах. Ви настільки передаєте атмосферу фентезі. Слухаючи вас я відчуваю себе у якійсь таверні. Приємно чути всі ці пісні рідною та ще й такою мелодійною мовою! З вашими піснями я маю можливість хоч ненадовго тікати з реальності! P.S. Мені здається у вашому виконанні красиво прозвучала б пісня Thouch the sky Це з мультфільму Disney " Brave"

[@user-id8xw9op4m]

Спасибо. Тронуло душу как всегда.)) Келих за вас та всіх!)

[@ivannykyforiak2365]

Лайк не дивлячись!)) Неймовірний голос, неймовірна пісня!) Бажаю вдачі й хочу слухати ще й ще!)))

[@ivanbarbancon8750]

wonderful, as always ! your voice and all songs you sing are relaxing =) keep going =)

[@Aspid_Art]

Дякую за чудову пісню. Мед для моїх вух)

[@ecgrey]

Love your videos! Even though I don't understand Ukrainian, you manage to convey the feelings of the original and even more so. Not sure if you're familiar with the song 'I Was Born For This' from the videogame Journey, but if you ever consider tackling it, I would love to hear it in your cover :)

[@dankobudd9544]

Так якось по-новому зазвучала українською, по сучасному, дуже сердечно! Дякую!🔥

[@MiAnima]

Як же круто👏👏👏👏 надзвичайний голос, заслухалась🔥🔥🔥

[@ANDROIDGameAndroidPlay]

Обожнюю серію AC, вона мені як рідна. Обожнюю цю пісню, а у вашому виконанні - ще більше 😍

[@michaelharper8407]

Beautiful version of this song.

[@mietling]

Як завжди, чудово. Дякую :)

[@duskuked8039]

"В світі без золота нам би поклонялися" ©Едвард Тетч

[@Viper4858]

🔥👍

[@MarynaRGurzuf]

Це магічно! Широ дякую Вам за творчість! ❤️

[@mykyta2774]

Не грав в цю гру, але дивився серіал "The Walking Dead", там ця пісня теж зустрічається (Бет співає в третьому сезоні). Звідти і впізнав цю пісню. Виконання супер, дякую;)

[@mykyta2774]

kzbin.info/www/bejne/en7Ri56JfJp1eNE

[@Olegok13]

Чарівно! Ти неймовірна! Ти молодець! Дякую за топовий контент!

[@yevhenunkwn3863]

яке приємне виконання, як завжди на висоті! Дякую.

[@-Odesa]

Ласка, неймовірно, беліссімо, чудово, захоплююче, безмежно і щасливо!

[@shamanoff7753]

Это лучший, самый лучший, хотя нет, это самый самый самый лучший голос из всех, которые я слышал за 32 года жизни😍😍😍

[@felicityf]

Як завжди, гарно та якісно 😍 Любов з першого гуку, з першої ноти. Дякую за цей кавер, чекаю на наступні відео ❤️

[@Rotar_Sanya]

Цікаво.Я думав переглянув всі відео,а ось сьогодні KZbin запропонував цей шедевр.Неймовірно ,тим більше, у той момент як ліг відпочивати)

[@addissar]

Як же це прекрасно звучить!!! Вкотре дякую тобі за контет, він дуже надихає та вирує життям!

[@NotPolitcorrect]

Ех як же ж гарно) Дякую дуже за те що твориш і радуєш вуха, очі та душу) З днем народження прекрасна леді !!!!!

[@oRF1888]

Another one, this is fu@$$ng amaining! Cheers!❤️

[@tarasshevchenko3154]

Ти твориш приємну історію😌

[@sizik_ua4094]

О БОЖЕ, О БОЖЕ, О БОЖЕЕЕЕЕЕЕ! Тепер це мій НАЙУЛЮБЛЕНІШИЙ канал на YouTUBE!!! 😍😍😍😍😍 Яка ж ви чудова😍😍😍 Дякую за Вашу творчість!😍😍😍✨✨ Оце мені рекомендації видали контент😱😱😱, чому я раніше не знав про вас!? 😱😍

[@vasyalomaka395]

Як тепло на душі 😍🔥🔥🔥

[@user-zu4kt2ri5s]

Дуже гарно! Як завжди все на висоті! Спасибі що півтора року тому прийшов сюди... І тепер слухаю неймовірне виконання пісень, від чарівної співачки. Ще раз дякую за чудове виконання красуня ти наша. Буду з нетерпінням чекати чогось нового від нашого барда😉

[@guimegastar9195]

Is beautiful Version 👏👏🎉🥇🏆

[@lolcaskeleton]

Найкращий кавер на пісню, на рідній мові, дякую

[@brezocnikmichael]

You left me speechless. Almost 😉 I love this song so much. i finished the game at least 10 times just to hear and feal Anne Bonny singing this song. But you, Mylady, nailed it. This is the BEST version i have ever heard. And i listened to every version on Incredible good. Your voice is as beautyful as you are. I´m in love 😻 You made me feel this bittersweet sadness in my heart, i was looking for. Even got tears in my eyes. I am lucky to find you. And even more lucky to know the original lyrics, because i don´t understand ukrainian 🤣 Greetings, your new patreon from Austria

[@bsa777ua]

Ваш голос чарівний!!! Дуже радий, що зустрів таку прекрану леді на просторах ютубу. Сподіваюсь й надалі насолоджуватись Вашими піснями. З найкращими побажаннями Ваш фанат!

[@bongarcon6880]

Прослезился Спасибо, Eileen, за ваш труд) Вот уже пол года, а может и больше я задалбывал вас с просьбой, сделать кавер на Dirge for the Planet - FireLake. Ну, в общем, ближайшие полтора года задалбывать больше не буду) Пришла повестка, скоро в армию) Прощальний келих якраз влучно, слушна мить) Усім надобраніч, спочивайте спокійно, поки я буду служити, обіцяю - ніякому ворогу не вдасться порушити ваш спокій:)

[@shkvarissimo]

Передивляюся цей кавер безліч разів. Мелодія в голові лунає безперестанку. На всіх домашніх музичних інструментах вже зіграно, ходжу наспівую. Господибоже, яка ж Ви талановита! Неймовірно надихаєте своєю творчістю!

[@kolyakorablov4852]

Що не кавер то шедевр! Улюблена гра серії, кінцівка завжди чомусь пробиває на сльозу, а тепер ще й рідною мовою! Ви - унікальна, творчого натхнення Вам та успіхів в усіх подальших звершеннях!!!

[@arachorg9]

Не один раз проходив цю гру(мабуть для мене це одна із найкращих частин ассасінів), і завжди в кінці сцена із цією піснею розчулювала мене. Тепер я заходжу в ютуб і маю можливість послухати цю пісню українською. Цього вечора моя душа зігрілася завдяки Eileen. Дякую)

[@user-cs7qr9rv3r]

Вітаю з днем народження!!! Дуже красиво і я не тільки про пісню🙂 Нехай щастить ідякую що даруєте таку красу навіть у свій день народження.

[@allektro_go]

Ти молодець,ти піднімаєш патріотизм за Україну в інтернеті.Дякую тобі

[@community_anti-tiktok]

Beautiful Song💛💛💛

[@soberossack6610]

Давно я вже не чув твого прекрасного голосу. Пора це виправити!

[@earlgrey440]

Саме час повернутися до Карибських літніх вод ☀️ Чудовий голос і кавер, дякую!

[@user-fk6qy2rq5i]

Чудово! Дякую за чарівне виконання!♥️

[@romanvestimov3808]

Чарівно-бархатний келих шотландської балади! Добраніч і радості Вам всім!

[@blacknight6924]

Без лишніх слів. Як завжди - неперевершено. Дякую)

[@sandroakinak4168]

Чудово! Дякую Eileen. Добраніч й радості вам всім!

[@regina8322]

Як завжди неперевершено😍😍😍

[@Oleksandr.Taranenko]

Гарна вийшла колискова. Наживо так слухати все життя можна :) І душу продати не шкода. Зовсім... Щось я затужив надвечір. Величезне спасибі і низький уклін за роботу, чаклунко!

[@user-xt6ii2tp4b]

Ти маєш голос богині, що слухати не можу перестати. Кавери твої як спів пташки на світанку, приємно завжди слухати і звертати увагу.

[@user-lu9yi8le7f]

Неймовірне виконання, Дякую, і як завжди чудовий переклад адаптація, буду часто слухати і підспівувати!

[@yaroslavredko4160]

Чудова пісня у не менш чудовому виконанні. Переклад як завжди на висоті. Ще на Комік Коні пісня дуже сподобалась та ідеально підійшла для завершення виступу. З того дня чекав її виходу на каналі, щоб прослухати ще раз. Вітаю з Днем народження та Міжнародним днем перекладача)