The Prince of Egypt - Deliver Us (Norwegian Version)

"Å fri oss ut", the Norwegian Version of "Deliver Us", from "The Prince of Egypt" (Prinsen av Egypt).
If you watch it, comment it!
-------
Copyright © 1998-2009
Dreamworks International Pictures
All Rights Reserved
---------
That's other versions uploaded for myself:
Acá están otras versiones cuyas yo hice el upload:
Essas são outras versões quais eu fiz o upload:
Czech Version - Versión en Checo - Versão em Tcheco:
• The Prince of Egypt - ...
Greek Version - Versión en Griego - Versão em Grego:
• The Prince of Egypt - ...
Cantonese Chinese version - Versión en Chino Cantonés - Versão em Chinês Cantonês:
• The Prince of Egypt - ...
Brazilian Portuguese version -- Versión em Portugués de Brasil -- Versão em Português do Brasil:
• The Prince of Egypt - ...
Italian Version -- Versión en Italiano -- Versão em Italiano
www.youtube.com...
Mandarin Chinese Version - Versión en Chino Mandarín - Versão em Chinês Mandarim
• The Prince of Egypt - ...
Japanese Version - Versión en Japonés - Versão em Japonês
• The Prince of Egypt - ...
Hebrew Version - Versíon en Hebreo - Versão em Hebraico:
www.youtube.com...
-------
These are the lyrics:
Vann... sand... leire... strå ...fortere!
Vann... og løft... sand... og dra
Herre... å fri oss... nå... fortere!
Med et hardt skjebneslag på min skulder
Og med salt fra min svette på kinn
Elohim, du kan se
Kan du høre våre be?
Hjelp oss nå, i vår smerte...
Å fri oss ut!
Hør vårt rop
Å fri oss ut
Herre G-d
Og husker oss her i vår hete sand
Å fri oss ut
Til det land du lovet oss
Å fri oss ut
Til ditt løftes land
Yal di-cha-tov veh-ha-rach
Al ti-ra veh al-tif-chad
Min sønn, jeg har ingenting å gi
Men jeg håper du går fri
Så vi kan sees igjen
Måtte Han befri oss ut
Å fri oss ut
Hør vår bønn
Å fri oss ut
Til et sted der slaveri ...
Å fri oss ut
Til det land du lovet oss
Å fri oss ut
Fra vårt trelldoms ...
Å fri oss ut
Til ditt løftes land
Tyst nå, min lille
Og tenk på mitt barn
Vil i den vuggende strøm
Sov mens du minnes
Din mors vuggesang
Så er jeg hos deg i din drøm
Mektige Nilen
Som flyter forbi
Lasten er kostbar og kjær
Vet du et sted der
Han kan gå fri?
Nilen, plasser du ham der...
Bror, du er trygg nå
For her går du fri
For jeg har en bønn her til deg:
Voks bror, å vend hjem
Etter en tid
Vis oss utfrielsens veg
Å fri oss ut
Send en hyrde som fører oss
Å fri oss ut
Til ditt løftes land
Å fri oss ut
Til ditt løftes land
Å fri oss ut!

[@Sasodei90]

R.I.P Ofra Haza. It's so impressive that she sings all the versions of this song. She truly was a great singer!

[@DiabolicalAngel]

omg does she really? Wow.

[@CrazyMusicMuffin]

Åh, jeg får så frysninger av denne sangen, hvertfall når Ofra Haza synger, hun er jo bare helt utrolig som synger denne sangen på 17 språk!

[@shaydee1990]

Ofra Haza sin stemme er helt... får frysningen når hun synger, det er så vakkert

[@leksikon]

Wow, det er lenge siden jeg har sett denne filmen, utrolig at Ofra Haza sang denne på så mange språk, nydelig å høre hvordan hun sang den på norsk!

[@Domnoidragon]

I love her accent! She has a beautiful voice.

[@smaakaker]

ofra haza er den mest.. aaaaah, hun er død nå, men hun var fantastisk!!! (hun kan ikke norsk, men hun sang denne sangen på over 20 forskjellig språk)

[@ritaveronicaelvakerhaande7623]

Mulig hennes oppgave tross å lære alle språkene, var å lære oss at vi er alle det samme? Tenk på den…

[@Classified564]

This song is just .. so powerful.

[@AkiraHayashibara]

Qué bello es el Noruego, hay tantos idiomas que quiero aprender y tan corta la vida para hacerlo.

[@DiabolicalAngel]

It's beautiful in Norwegian wow ♡

[@FritzFoxPirate]

Holy crap I love this language!

[@Malinsma]

Eeeelsker denne sangen, og filmen! Beste!

[@tatuQueen]

elsker sangen , elkser den. er utrolig hva de får og har fått til og lage . det er jo så mye som faktisk skjedde som de legger frem så mye sterkere så vi kan skjønne hvordan det var før itiden .

[@LaydayEruanna]

Serr, jeg griner av denne sangen samme hvilket språk! D:

[@emilieharila6648]

Da er vi to

[@TheFantasyWorl93]

Kjempe bra film! Kjempe bra historie!! Moses gikk igjennom mye, helt sykt hvordan tidene har forandret seg, seier over synd, gud

[@basedkaiser5352]

Ofra Haza was really impressive. R.I.P

[@naxnaxnax]

Har sett denne filmen flere ganger å den er så fin. Sangen er så fin føler liksom jeg får tårer.

[@hcpiano]

04:15 Frysninger når Ofra Haza trøkker på med stemmen sin her

[@rogantu]

this is one of those awesome movies that teaches how the world really was without scaring children all the way to insanity.

[@1Katakana]

Min sønn My son Jeg har ingen å gi I have nothing to give Men jeg håper du går fri But I hope you'll walk free Så vi kan sees igjen So that we can see eachother again Bare han befrir oss nu ("nu" = a different way of saying "nå") If only he liberates us now Tyst nå, min lille Hush now, my little (one) Og tenk på mitt fang And think about my lap Hvil i den vuggende strøm Rest in the rocking current Sov mens du minnes din mors vuggesang Sleep while you recall your mother's lullaby Så er jeg hos deg i din drøm So I'm with you in your dream Mektige Nilen, som flyter forbi Mighty Nilen, that flows past Lasten er kostbar og kjær The cargo is precious and belovd Vet du et sted der, han kan gå fri? Do you know a place where, he can walk free? Nilen, plasser du ham der Nilen, you place him there

[@nytdiir]

Minner meg om min mor 😢💔

[@Alucard45000]

Ofra Haza Norwegian is amazing!

[@Celineschannel]

@Wanco55 Hva.....17 språk? israelsk, kan ikke Norsk? Og jeg som trodde hun var normann. Hun synger vakkert gebrokkent.

[@RokebyX]

Jeg tror faktisk at de synger "Kan du høre folket be" og ikke "Kan du høre våre be".

[@TheVildee]

@TOEDWY1 "raskere" or "fortere". Fortere is used in this :)

[@Hildeklaad]

Men synger Ofra Haza bare på den norske (og kansje den Hebraiske) versjonen fordi jeg synes denne er bedre enn den engelske? :)

[@Niobesnuppa]

@dubluni Hun synger på alle versjonene, tror jeg.

[@4mushroom4]

I love this song..Too bad i cant find it and download it

[@Paeremannen]

Some of the lyrics seem to be missing, namely "Til et sted der slaveri ..." and "Fra vårt trelldoms ...". The first one I can't make out, but the second could well be "åk", meaning "burden".

[@cerithiel]

FOR en stemme... makt til å røre.

[@KRoenning]

@stengevarsel Pussig, siden hun som synger var Israelsk. Lurer på hvordan det hadde hørtes ut om du skulle synge hebraisk fonetisk, eller noen av de andre språkene hun fremførte denne sangen på..

[@haribo1905]

can you get river lullaby on norwegian?? My brothers girlfriend asked me to get it ut i cant find it

[@TheDanishGirl10]

Jeg elsker denne her version!

[@LBEfication]

Denne sangen får jeg fortsatt til å gråte, og kommer alltid til å gjøre det.

[@whotookCheesusChrist]

Å du søte ... Sang Ofra Haza dein norske versjonen også? Dæsken ...

[@solbjrggranhelland6337]

Hello

[@Laruto722]

@TOEDWY1 Or it can be "fortere", as they say in this video :)

[@Kolya_Volkov]

COuld you give me the lyrics of all I ever wanted in norwegian?

[@Alexbfd94]

@RokebyX du har rett synes jeg hører det jeg og

[@00tussi00]

De andre er jo lagt ut. søk på feks "let my people go, the plagues"..! Eller var det kanskje de andre på norsk du ønsket? :-)

[@AnonNorwegianPartiot]

Jeg elsker denne sangen, men jeg tror egentlig at en mer riktig oversettelse enn "Fri oss ut" hadde vært "Frels oss Gud". Frelse kommer jo også fra Vikingtiden hvor en fri person gjort til trell ble snauklipt, fikk nytt navn og ofte en ring rundt halsen. Da personen ble gjort fri fjernet de ringen rundt halsen og dermed ble de "frihals" som da ble til "frelse". Med tanken på at filmen bokstavligtalt handler om slaver som ønsker frihet gir det veldig stor mening om at de ber om frelse.

[@yueyume]

Vet dette er en litt gammel kommentar, men: Frelse er et ord som blir brukt i religiøs sammenheng om å fris fra sine synder, føler dette blir feil i denne konteksten da det handler om å bli frigjort fra slaveri og undertrykkelse. Det er ikke noe for Gud å tilgi da det å være i denne situasjonen ikke er en synd, synden er å påføre denne lidelsen

[@AminkaGamer]

tror hun synger "tyst nå, min lille, og tenk på mitt fang". ikke "barn".

[@WinnyFoster]

Er det ikke 'Kan du høre folket be' de synger da?

[@MaricaAmbrosius]

Noen som vet hva den hebraiske delen av sangen betyr?

[@Raptuza]

Lurer på det samme

[@studium-]

My good and tender son Don’t be frightened and don’t be scared

[@IHDN]

you think it's gentle? Then I think it is in its place that I as a Norwegian say thank you ;) Where'r you from by the way?

[@TOEDWY1]

@yueyume thank you : )

[@Hildeklaad]

@xxDarknessDreamer Guri Schanke er Miriams talestemme ihvertfall (samme som Pochahontas ;))

[@TheFantasyWorl93]

@Kekilio94 Er henne død?? Hun som er stemmen til moren til Moses? Det visste jeg ikke ;S Gammel var henne ?

[@Raptuza]

Tror hun ble et sted mellom 35 og 40

[@Niobesnuppa]

Er det ikke plagsomt at på hver eneste Prinsen av Egypt video på KZbin er det en eller annen diskusjon om religion? -.-' Jeg blåser egentlig i om innholdet i denne filmen er sant eller ikke; se på den som en film, ikke som historisk fakta eller veiledning i religion. Fine sanger har'n i hvert fall.

[@Fucoc]

og si at hun kunne norsk er vel å ta litt hardt i o.o

[@GTA4LH]

Den er fjernet fra Viaplay og Netflix 😮 andre steder man kan se den ( gratis )

[@TOEDWY1]

@TheVildee thank you ! means fortere also faster or is it more like forward ?

[@emilieharila6648]

TOEDWY1 faster is fortere In Norwegian

[@aahj85]

Det er en Dreamworksproduksjon..

[@TheFantasyWorl93]

@Kekilio94 - Aww :S Hvor lenge siden er det?.. Jeah.. ikke bra å ligge med for mange xD

[@Raptuza]

Jeg tror/mener at hun ble smittet av mannen sin...

[@Fucoc]

hun har da strengt tatt ikke feil i gramatikk. Det hun synger er ikke noe hun har satt sammen fra en ordbok, hun er da blitt instruert i hva hun skal synge. i norge har vi såpass mangfold at gebrokkenhet ikke kan kategoriseres som feil oO

[@Fucoc]

Men du forstår vel at hun bare lærte seg ordene. Hun kunne ikke konversere på norsk. Hun lærte seg nemlig denne sangen på mange språk. det betyr ikke at hun behersker språkene.

[@annafeustel7869]

How did I end up here? :|

[@diegofernandezleandro4678]

Afelahá

[@weendey]

Det står faktisk veldig mye om krig og elendighet i bibelen, spesielt i det gamle testamentet

[@CrazyMusicMuffin]

@DenSmulen Aah. ^^ Ja, utrolig uansett. :3

[@guyinmink4068]

How does Ofra sound in the dub? Is her accent bad or does she pronounce most of the words correct? I heard she was great at Finnish, and since Finnish and Norwegian are phonetically similar, I think she sounded great here!

[@emma-zp5uk]

Like it's not a really strong accent, but I noticed it as a child but not like in a bad way, I think it's kinda fitting anyway:)

[@sophieamalie7635]

No, her accent isn't bad, though you can hear it clearly. It's like when someone learned a language as a grown up, and is fluent, but you can still hear their original language through in the sounds. It's really impressive and sounds lovely

[@TheFantasyWorl93]

@mrPampers1 Hmm ingenting er umulig ;) Jeg er selv kristen og tror på gud, og dette er en sann historie :)

[@TOEDWY1]

How do you say "faster" in norwegian ?

[@emilieharila6648]

TOEDWY1 fortere

[@TheFantasyWorl93]

@mrPampers1 hva er cod ?

[@SenseofBelonging]

can any of u read english?

[@CrazyMusicMuffin]

@DenSmulen Seriøst? 18?? Jeg leste et sted at det var 17, men da var det vel feil da. :)

[@MissCuteBitch94]

enig ..

[@IHDN]

yeah, why?

[@Kemuese172]

hebrew is the best

[@TOEDWY1]

How do you say "faster" in norwegian ? In german it is "schneller" !

[@TearOfTheFallen]

TOEDWY1 Fortere :)

[@rogantu]

@LiliumLoveless I want to say told ya so, but I never did :P thanks for liking the language I grew up with.

[@TheFantasyWorl93]

@mrPampers1 Fordi jeg tror på det man ikke kan se ;) og tror på bibelen og dommedagen, himmelen og helvete og seier over synd hhe ;) :D

[@Helgeran]

No.