The Sims: Historia Niedoskonałych Tłumaczeń | ft. Evie (#9)

- Mamo, jeźdź!
- Jeść? Proszę, masz tu omlet.
- Mamo, ale to jest jajko sadzone z arbuzem!
- Kurczę, muszę pogłębić moją wiedzę o ucztowaniu... A co dostałeś ze sprawdzianu?
- Sześć plus!
- Ooo, to w nagrodę upiekę ciasto czekoladowe. Macie zadaną jakąś lekturę?
- Tak, „Jednorożce dla Beatki”.
- Może będzie lepsza niż ta o Jeremim Żarłoku...
.
Evie → / @kiview
! Zanim o coś zapytasz, spójrz w dół↓
Ile mam lat? → Rocznik '92, yo (tak, wiem, że nie wyglądam).
Gdzie mieszkam? → W Gdyni, ale pochodzę z Łodzi.
Mój sprzęt i programy → znajdziesz w dziale "Informacje".
Moja ulubiona część Simsów? → Dwójeczka ♥
Od kiedy gram w Simsy? → od 2001 r.
Jakie mam ustawienia graficzne w TS3 i TS4?
Jakie mam dodatki do TS3 i TS4?
→ Wszystko znajdziesz w dziale "Informacje".
Jak wyobrażam sobie TS5 i czego oczekuję? → Nie wiem, nie lubię tego pytania, proszę mi go nie zadawać.
Czy ja w ogóle wiem, co to są kody? → Tak, ale nie lubię ich używać, nawet niewinnego moveobjects, choć testingcheats jest wyjątkiem ;)
Czy nagram Historie z Bezludnej Wyspy lub Ze Świata Zwierząt? → Nie. Pet Stories można znaleźć na angielskim kanale, a w Wyspę gram prywatnie.
Czy nagram jeszcze Party Hard? → Nie, ta gra jest zbyt frustrująca.
Kiedy Kalambury? → Jak nagram, to będą ;)
Jeśli masz więcej pytań, to zapraszam do playlisty Q&A → bit.ly/2FOS7YW
♦ Merta w internetach ♦
Facebook: / mertamertamerta
Grupa Pomidors Merty: bit.ly/2yN6Zlf
Discord: / discord
Angielski kanał: / marticore
Origin: Marticore

[@whitecrossdoze]

Moja nauczycielka od przyrody i tak stawia 6+, a jak nie może tej oceny wstawić w librusie to mówi ze to szatański program

[@MarRez96]

W pewnych momentach zastanawiałem się "Kurdeczka, czy to teraz mówi Merta czy Evie", bo macie podobne głosy momentami. XD

[@BlackPony]

Evie ma uroczy głos!

[@xdarisssx]

Wstawka z Taco wygrywa. xDDD

[@catgato5803]

Mnie zawsze denerwowało w Sims 3 tłumaczenie "Crash a party" na "Zepsuj imprezę". Ludzie, przecież to nie powinno być w ogóle żadną niejasnością dla tłumacza. Crash a party znaczy wejść na imprezę bez zaproszenia, nie wiem... wkręcić się na imprezę albo sięna nią "wbić"? Wystarczy obejrzeć pierwszy lepszy film o amerykańskich nastolatkach z imprezą nad basenem czy inymi takimi klimatami, a wyrażenie Crash a party na pewno się pojawi ;) Albo wygooglować zwyczajnie. Tutaj naprawdę nie ma drugiego dna, więc nic nie usprawiedliwia takiego tłumaczenia

[@gatonephist7255]

Odnośnie tej książki o Grancie Rodieku :) W Sims 4 pojawia się jej sequel (najwyraźniej) po tytułem "Point Farmer No More: The Downfall of Grant Rodiek". Opis fabuły brzmi następująco: "Grant Rodiek falls in love with a Corgi named Peaches, and neglects to farm points." Polski tytuł tej książki, tym razem przetłumaczony dobrze (i całkowicie gubiący przez to nawiązanie do książki z Sims 3, ale mniejsza z tym), to "Koniec ciułacza punktów: Upadek Granta Rodieka", a z opisu książki wnoszę, że faktycznie z tym "point farmer" chodzi o kogoś, kto "farmi" punkty.

[@Mmandryla]

Tylko że istnieje coś takiego jak pasztecik, który jest małą bułeczką nadzianą np. pieczarkami i kapustą 🤔

[@zuzaptak2262]

Co do tego ,,pasztecika z mikrofali" myślę, że faktycznie będzie to błąd z uwagi na to, że jeśli będziemy grali simem w aktywnej karierze lekarza możemy zjeść z mikrofali ,, wypieki"(które wyglądają dokładnie tak samo), dlatego faktycznie ,,pasztecik" musiał być ,,źle" przetłumaczony.

[@justynajasonek5644]

Tłumacze mają takiego cela jak szturmowcy w Star Wars. Tak jak te zakute łby nie potrafią trafić jednego rebelianta, tak tłumacze nie ustrzelą dobrego znaczenia

[@ania_mleko6165]

Za każdym razem jak oglądam tłumaczenia myślę sobie, że EA powinno zatrudnić do tego Mertę, skoro „wykwalifikowani tłumacze” mają tyle problemów XD A potem zdaję sobie sprawę, że wtedy nie byłoby z czego robić filmów z tłumaczeń :,(

[@roksanamastalerz3951]

Zawstydzon, umarł i pogrzebion. Hahahaha, rozjebalo

[@Miki-ty7fp]

Jezuuuuuuuuuuuuuu

[@akanesaotome5924]

Pieczona alaska to używana w języku polskim nazwa tej potrawy więc twórcy tłumaczeń The sims tego nie wymyślili, i jest to zapieczona beza z lodami w środku a same lody mogą być dowlone.

[@Karusien]

Moment z "umęczon" wygrał XDDD <33

[@MertaOdSimsow]

PASZTECIK TO TEŻ TAKA BUŁKA!

[@pouyopouyo9817]

Umęczon pod marną gawędą

[@kacpernowak1535]

Po przeczytaniu tytułu wyobraziłem sobie wywiad z byłym tłumaczem TS2/3, omówienie procesu tłumaczenia gier i skąd wzięły się znane błędy tłumaczeniowe omówione w twoich filmikach... kurde, to by było coś xD

[@barbotine]

Evie idealnie się dopasowała! Tworzycie super duet 👏😁

[@Diler_dilek]

6:04

[@k._3209]

Torby z pieniędzmi w the sims 3 to także plon z drzewa pieniężnego (wyrasta po zasadzeniu nasiona specjalnego - z tego co pamiętam, można je znaleźć np. w okolicy domu Landgraabów). Stąd pewnie ten błąd, bo wyglądają tak samo.