The Witcher 3 - Priscilla's Song - The Wolven Storm [French LANGUAGE]

[@ИгорьЛавриков-д2ц]

Не знаю как вы, но сдержать слезы, слушая эту песню, попросту невозможно. Французская версия - одна из самых лучших

[@1up964]

Oui

[@Martasaka83]

Oh shit, I didn't expect this version of the song to be that beautiful 0.0

[@aserta]

French is already a sung language, so it's double the song effect.

[@sergioplazat3995]

Yo debato sobre idioma Pero en esto.... No hay nada que debatir😅👍😢

[@TerraDoctor]

I speak French and I cringed at this version.

[@polsthbaynoon4975]

0:58 C'est que dans la version fr que les barbes sont assez vigoureuses pour pousser à cette vitesse, moi j'vous l'dit !

[@DoTheAstralPlane]

It's amazing that they recorded this for each localization.

[@Akirabxl]

La seule personne qui a dislike, c'est Triss

[@bptdns22]

La jalouse ...

[@jawojciechdrzymala]

Je ne parle pas français, mais votre commentaire était compréhensible et m'a fait rire. :D Un beau language.

[@shintatoz-5355]

MDRRRR jsuis morteTriss Geralt otp

[@iiarsenikvz5109]

Bien penser mais techniquement nan , car cette chanson même si on pensent quelle ne parle que de yen parle aussi de triss 😜 mais tu ma bien fait rire 😁

[@urbahn94studios66]

I speak barely French bc i quited it after class 10, but I understand this comment and I agree

[@TheRuneSaves]

Il n'y a que moi qui remarque des coupures entre certains couplets ? C'est que dans la version Française que j'ai remarqué ça. Comme si la musique n'était pas prise en une seule fois. Dans les autres versions, on entend les chanteuses reprendre leur souffle. Bon c'est un détail mais ça m'a gêné perso

[@nellastars21]

J'ai remarqué aussi

[@Stormyzer]

Question de synchronisation, je pense. (Mouvement, instrumentale, voix)

[@Kabu37000]

Je l'écoute en boucle =)

[@deadmorose5144]

Прекрасно :)

[@4w6nightcall66]

Pareil

[@dylan0358]

@@4w6nightcall66 mdr

[@LordVelari]

The multiple editings that cut the four-beat short, such as at 2:08 are really terrible. The editors were probably cutting the soundtrack to fit the length of the English track, but it makes my heart sink everytime I heard it. 1 second's difference is huge.

[@GeeVoo]

amazing version

[@sergioplazat3995]

Sip

[@tapczanek8133]

Delikatny język

[@corgidancingu3736]

I like the Polish version more! ^_^

[@plotch3711]

3:00 "Heyyyyy !"

[@sergioplazat3995]

Jeje quien habrá dicho eso😅😢

[@richardj.kimblee363]

Utsukushiiii

[@sound-of-peace4024]

美しい！！！ Exactly... I didn't expect the French version to be such a beautiful song...

[@sauronmordor7494]

::)

[@datsomegoodshiit6296]

;)

[@petetrc9671]

bard of beauclair

[@norf9552]

Au moins Geralt ne ressemble pas à n'importe quoi!! :) Merci

[@gsterlicco2528]

Probably best version alongside the english one

[@xaviersavage8570]

Oh là là, je viens de remarquer que ce n'est pas la même version Française que sur Itunes! à 2:21, dans la version d'Itunes, ça dit "Ou si nos seuls liens sont l'oeuvre du Djiin, Quand j'ai fais mon voeu, au milieux des ruines". Pourquoi est-ce qu'il y a deux version Francaise différentes?

[@queenthoria7483]

Xavier Savage peut être y'a une version canadienne française? C'est la seule raison qui m'fais du sens.

[@mathiasmirguet4035]

Je ne sais pas, mais je l'ai remarqué aussi et je préfère l'autre version. ( pas celle ci )

[@jamesprost508]

je suis le seul a avoir remarquer la gueule que tire Geralt quand il capte que la musique est basée sur sa relation avec Yen' ?

[@lordgothys6066]

Tu as joué au jeu ? Priscilla n'est encore qu'une inconnue à ce moment là, et donc oui, quand une inconnue se met à parler de ta vie dans sa musique, ça doit être perturbant.

[@dylan0358]

J'ai jamais compris que ça parlait d'elle XD.

[@FierockScouadada]

@@dylan0358 Yeux violets, boucles noires, parfum de groseille et lilas, il n'y a pas de doute

[@dylan0358]

@@FierockScouadada Je suis pas aussi intelligent 😂

[@FierockScouadada]

@@dylan0358 C'est pas une question d'intelligence x) Faut que je comprenne que tout le monde n'est pas un fan hardcore comme moi xD

[@cindybiguet2979]

Depuis que j’ai fais TW3, j’écoute cette musique en boucle et les autres aussi... Magnifique doublage Français 😍

[@FandeJay]

Ok, d'habitude, je HAIS les doublages français (en France, en dehors de Roger Carel, on n'a pas beaucoup de bon doubleurs) mais je suis EXTREMEMENT agréablement surpris par cette version.

[@croquemacarotte2484]

FandeJay le pire ces les vfq

[@bigbess_1049]

Sérieux? Perso je trouve que pour The Witcher la langue française est franchement bien choisie. Le vocabulaire moyen-ageux est top pour ce jeu. Enfin ça n'est que mon avis

[@jamsch5692]

Le doublage français de The Witcher 3 est franchement superbe. Et puis arrêtez toute cette haine envers les VFs, nous avons plein de très bons doubleurs.

[@lucienlachance1265]

Comment ça ? Ont à plein de doubleurs de talents

[@lordgothys6066]

Vous détestez les VF et préférez les VO uniquement car la VO n'est pas votre langue natale. La VO n'est pas meilleure que la VF, mais vous ne vous en rendez pas compte car vous parlez et écoutez du Français absolument partout et quotidiennement, ce qui n'est pas le cas pour les autres langues (et même ceux qui savent parler l'anglais, ce n'est que leur second langage, donc c'est différent). Les autres pays aiment beaucoup les VF en général, le français étant considéré comme une très belle langue.

[@sergioplazat3995]

...... Aunque solo juegue la parte 3 Me sorprendió que estuviera inspirado en la historia de geralt con el último deseo Y también dio pena

[@lilouchou6272]

Magnifique ❤

[@cyprous9200]

a melhor versão. the best version.

[@DiscopunkParis]

Best Beauclaire version

[@quantif1edlasagna36]

it's kinda strange, my native language is a romance language too, but i can't understand anything said in this music

[@tangchan6221]

quantif1edlasagna French is a bit more than just a Romance language, it’s normal if you speak Spanish or Italian and you cannot understand French from just from hearing :)

[@jeremypintsize7606]

@@tangchan6221 French is a Romance langage with some germanic influence - the franks where a germanic tribe-

[@YvannVincent]

Est-ce que je suis le seul à ne pas trop aimer cette version ? Je parle aussi couramment le russe et l'anglais, et pour le coup j'ai la sensation que la traduction française est un peu bancale. Les idées sont là, mais les paroles me donnent un peu l'impression d'être une traduction littérale de la version anglaise. A mon avis ça fait perdre un peu de son charme à la chanson. Je trouve qu'on perd un peu la poésie de la version originale au profite d'une traduction très littérale dans la version française, alors que la version russe a mieux sorti son épingle du jeu. La chanson reste magnifique malgré tout, comme quoi !

[@TerraDoctor]

Ah oui! Exactement! Moi j'ai trouvé cette version horrible, honnêtement! Ils ont forcé les paroles à se contraindre au rythme musical, et en plus la traduction elle-même est très moche! Comme j'dis plus haut, c'est très amateur comment ils ont flip-floppé des phrases pour "matcher" la cadence. C'est une version sans âme, je dis.

[@audreyn.9394]

Avis marginal mais...extrêmement plat, en comparaison à la version originale.

[@balzacbeaver2967]

C'est ce plat qui rend la chose poétique et non comme une simple chanson.

[@ryangrosseligne2577]

L'interprétation live de la costumière française Corneline est magnifique ☺️

[@TerraDoctor]

​@@balzacbeaver2967 Pas d'accord; cette version est très clairement une traduction litérale des paroles, qu'ils ont ensuite essayé d'enfermer dans le cadre mécanique de la mélodie. Perso je trouve que c'est la pire version, d'un point de vue tout ausi émotionnel que musical.

[@doguhansahinvearkadaslarko2791]

Ehvenişers ekibi?

[@azazelakcan8725]

efendim canım

[@doguhansahinvearkadaslarko2791]

@@azazelakcan8725 adamsınnnnnn

[@azazelakcan8725]

Kanka bunun polish versiyonu da iyi tavsiye ederim

[@guillaumefavier9640]

Tellement plus belle en français qu'en anglais ! Pour une fois.

[@Henry-rx5dr]

Geil.

[@TerraDoctor]

Oh bon sang! Jai l'impression que c'est la pire version de toutes celles que j'ai entendues jusqu'à date! (japonais, anglais..) Les paroles traduites ne vont pas en harmonie du tout avec le rythme! (J'admets toutefois que je ne peux émettre un jugement exact sur les versions des langues slaves que j'ai entendues, ne les parlant pas, alors peut-être que de pires versions m'ont échappé. Qui saît!)

[@TerraDoctor]

Surtout le renversement des phrases utilisé à multiples reprises, c'est tellement amateur comme écriture! Par exemple: "De mes songes [pause] tu t'enfuis à l'aube." Ewww! Ça aurait pu être simplement "Tu t'enfuis [pause] de mes songes à l'aube." Introduire le fait que la personne s'enfuit avant la pause rend la phrase plus poignante; "de mes songes" en tant que tel n'a aucune valeur émotionelle pour qu'une emphase y soit placée. Bleurk!