Mahmoud Darwish - In Jerusalem (Turkish translation-Arabic original subtitle)

Original Arabic source: www.aldiwan.ne...
English Translation Source: www.poetryfoun...
Mahmoud Darwish's voice source: • A Jérusalem By Mahmoud...
Turkish translators: Tarık Erdel and Veysel Erdel
Music: Hasan Solmaz
Design: Samet Berk Kılıç

[@user-us7lf6tj3w]

Kendi şiirini en iyi seslendiren 2 şair tanıyorum biri mahmud derviş diğeri ismet özel.

[@aysenurceng6577]

Aynı görüşteyim, kendi şiirlerini o kadar güzel seslendiriyorlar ki şiirlerini onlardan başka birinden dinleyemiyorum

[@user-us7lf6tj3w]

@@aysenurceng6577 kzbin.info/www/bejne/gqHcn2p7mcihpdksi=HFPcgPiiKLTQdVCL Bu şiirini dinlemenizi tavsiye ediyorum saygılarımla 🙏

[@aczziyet]

+ Nurullah Genç derim:)

[@ibrahimhaliltavas2033]

İsmet Özel mi! Seslendirmesi daha kötü birini biliyor musun!

[@kerimyolcu107]

Bu adamın sesi şiir 😢😢😢

[@elifgunes9101]

في القدس، أَعني داخلَ السُّور القديمِ، أَسيرُ من زَمَنٍ إلى زَمَنٍ بلا ذكرى تُصوِّبُني. فإن الأنبياءَ هناك يقتسمون تاريخَ المقدَّس... يصعدون إلى السماء ويرجعون أَقلَّ إحباطاً وحزناً، فالمحبَّةُ والسلام مُقَدَّسَان وقادمان إلى المدينة. كنت أَمشي فوق مُنْحَدَرٍ وأَهْجِسُ: كيف يختلف الرُّواةُ على كلام الضوء في حَجَرٍ؟ أَمِنْ حَجَر ٍشحيحِ الضوء تندلعُ الحروبُ؟ أسير في نومي. أَحملق في منامي. لا أرى أحداً ورائي. لا أرى أَحداً أمامي. كُلُّ هذا الضوءِ لي. أَمشي. أخفُّ. أطيرُ ثم أَصير غيري في التَّجَلِّي. تنبُتُ الكلماتُ كالأعشاب من فم أشعيا النِّبَويِّ: ((إنْ لم تُؤْمنوا لن تَأْمَنُوا)). أَمشي كأنِّي واحدٌ غيْري. وجُرْحي وَرْدَةٌ بيضاءُ إنجيليَّةٌ. ويدايَ مثل حمامتَيْنِ على الصليب تُحلِّقان وتحملان الأرضَ. لا أمشي، أَطيرُ، أَصيرُ غَيْري في التجلِّي. لا مكانَ و لا زمان . فمن أَنا؟ أَنا لا أنا في حضرة المعراج. لكنِّي أُفكِّرُ: وَحْدَهُ، كان النبيّ محمِّدٌ يتكلِّمُ العربيَّةَ الفُصْحَى. ((وماذا بعد؟)) ماذا بعد؟ صاحت فجأة جنديّةٌ: هُوَ أَنتَ ثانيةً؟ أَلم أَقتلْكَ؟ قلت: قَتَلْتني... ونسيتُ، مثلك، أن أَموت.

[@bayramali3663]

Filistin Davası’nın gür ve berrak sesi Mahmut Derviş’i hatırlamak , onun estetik ruhununun ilham aldığı güzelliği ( vatan filistin) hatırlamaktır... Tebrikler Tarık , doğru yoldasın !

[@mardindoski6162]

seni çok seviyorum mahmud darwish🫶🏻☹️

[@definesahaf]

Elinize sağlık. Kaç Mahmud Derviş dinledim ama buna denk gelmemiştim. Halbuki en güzeliymiş.

[@meryemsevencan8854]

Elinize, emeğinize, gönlünüze sağlık. Şahane olmuş. Direnişin en estetik şekli. Birruh Biddem Nefdike ya Aksa! 💪🏻🇵🇸❤️

[@AyseDarbas]

Because love and peace are sacred...🙏

[@zalim-44_94]

Bir sorum olacak bu şiirdeki fon muzigini nasıl bulabilirim

[@incilaysimsek1266]

Bulabildin mi bana da çok lazım

[@zalim-44_94]

@@incilaysimsek1266 yok maalesef başka bir fon kullandım

[@havalzaxo3462]

🥺

[@zuaall]

arkadaki fon müziğini söylebilir misiniz acaba

Fon müziği Hasan Solmaz arkadaşım tarafından orijinal şekilde yapıldı. Eğer ileride paylaşmak ister ise kanalını bırakıyorum, takip edebilirsiniz. kzbin.info/door/oUhD23n7byIUueBNiYMYPwvideos

[@zuaall]

@ teşekkür ederim ,biz fon müziğini kullanmak istemiştik de okulumuzda bu şiirle beraber bu fon müziğini kullanmak istemiştik neyse artık teşekkürler tekrardan

[@melikekayaoglu6898]

Fon müziğinin adını soylermisinz ?

Fon müziği Hasan Solmaz arkadaşım tarafından orijinal şekilde yapıldı. Eğer ileride paylaşmak ister ise kanalını bırakıyorum, takip edebilirsiniz. kzbin.info/door/oUhD23n7byIUueBNiYMYPwvideos

[@muhammedhasansolmaz5269]

leve palestina krossa sionismen🇵🇸🇵🇸

[@karasalyayin]

في القدس، أَعني داخلَ السُّور القديمِ، أَسيرُ من زَمَنٍ إلى زَمَنٍ بلا ذكرى تُصوِّبُني. فإن الأنبياءَ هناك يقتسمون تاريخَ المقدَّس... يصعدون إلى السماء ويرجعون أَقلَّ إحباطاً وحزناً، فالمحبَّةُ والسلام مُقَدَّسَان وقادمان إلى المدينة. كنت أَمشي فوق مُنْحَدَرٍ وأَهْجِسُ: كيف يختلف الرُّواةُ على كلام الضوء في حَجَرٍ؟ أَمِنْ حَجَر ٍشحيحِ الضوء تندلعُ الحروبُ؟ أسير في نومي. أَحملق في منامي. لا أرى أحداً ورائي. لا أرى أَحداً أمامي. كُلُّ هذا الضوءِ لي. أَمشي. أخفُّ. أطيرُ ثم أَصير غيري في التَّجَلِّي. تنبُتُ الكلماتُ كالأعشاب من فم أشعيا النِّبَويِّ: ((إنْ لم تُؤْمنوا لن تَأْمَنُوا)). أَمشي كأنِّي واحدٌ غيْري. وجُرْحي وَرْدَةٌ بيضاءُ إنجيليَّةٌ. ويدايَ مثل حمامتَيْنِ على الصليب تُحلِّقان وتحملان الأرضَ. لا أمشي، أَطيرُ، أَصيرُ غَيْري في التجلِّي. لا مكانَ و لا زمان . فمن أَنا؟ أَنا لا أنا في حضرة المعراج. لكنِّي أُفكِّرُ: وَحْدَهُ، كان النبيّ محمِّدٌ يتكلِّمُ العربيَّةَ الفُصْحَى. ((وماذا بعد؟)) ماذا بعد؟ صاحت فجأة جنديّةٌ: هُوَ أَنتَ ثانيةً؟ أَلم أَقتلْكَ؟ قلت: قَتَلْتني... ونسيتُ، مثلك، أن أَموت.