"There's a ladder in the middle of the ocean" - Creepypasta [POLSKIE TŁUMACZENIE] | [LEKTOR PL]

[@evenings.6170]

Świetna historia, jedyne co bym poprawił - to przetłumaczenie również imienia Laika na Łajkę.

[@bartoszsieron7003]

Mnie to strasznie denerwowało - Laika. Każdy , kto choć trochę interesuje się nauką wie , że to była Łajka.

[@magdalenakozowska5049]

Genialne! Uwielbiam pasty z akcją na morzu, a jest ich w Polsce za mało. Dzięki!❤

[@ksiegagrozy]

A proszę bardzo! 😁

[@szymcionorski1328]

Dobra Nie Laika tylko Łajka A po drugie to dzięki za przełożenie tego opowiadania. Dałeś mi pomysł jak zacząć historię z jednego z moich uniwersów

[@SHADOW-PA3]

Witam łapka z urzędu,kurde ile ja bym dał żebyś częściej publikował. Zawsze czekam niecierpliwie,i Złapałem się na tym ,że codziennie sprawdzam czy coś nie wpadło,gdyż nie zawsze dostaje powiadomienia,dobra czas na odsłuchanie dzięki za ogromny wkład pracy pozdrawiam,i do następnego elo

[@Hayabuza0]

Podoba mi się, że dodałeś to w poniedziałek:) Najlepsze zakończenie dnia

[@darkkaz5569]

Super kanał. Bardzo podoba mi się że tłumaczysz i wrzucasz opowiadania utrzymane w tym stylu. Strasznie mi niektóre zalatują Lovercraftem, tajemnica, mistycyzm, pradawne potwory i cywilizacje, to dobrze 😄

[@ewaislost]

Cieszę się, że wybrałeś akurat tą pastę. Świetnie przeczytana :)

[@marudkamarudke194]

Nareszcie! Creepypasta sci fi i o głębinach oceanu, która prawdziwie mnie usatysfakcjonowała! Dziękuję ci, jesteś wielki

[@ksiegagrozy]

Fajnie że się spodobało 😉

[@maksfrisoli4978]

Świetne opowiadanie Uwielbiam takie głębokie klimaty 😁 Liczę na więcej opowieści w tym temacie

[@adrianmodawski6674]

Młody ode mnie kciuk, jak zawsze zajebista robota

[@tolkienfan2909]

Klimatycznie

[@althaz636]

Bardzo mi się podoba, jak zawsze świetnie wczułeś się w rolę. Czekam z niecierpliwością na kolejne materiały ❤️

[@ksiegagrozy]

Dziękuję, starałem się!

[@Morricorne]

Jedna z najlepszych past na tym kanale. Zaraz po przetrwaniu w piekle

[@Galaxar71]

lubie ten poradnik o przetrwaniu w piekle aż zacząłem szukać czy nie ma kontynuacji tej histori, bo mocno wciągająca.

[@kendiee5441]

Bardzo kreatywne

[@filipszymanski5171]

Moim zdaniem bardzo dobra jezcze jest pasta "muzeum ostatecznej wojny ludzkości" ta pasta ma świetny klimat i ciekawy sposób przedstawiania historii

[@domsson4109]

@@Galaxar71 też bym zobaczył coś z tego uniwersum

[@Szczyzyk13]

oooo widzę, że przeoczyłem kilka filmików najlepszego wg. mnie kanału z creepypastami. Fantastycznie 😁

[@billyherrington5112]

Widać że inspirowane Dagonem. Bardzo dobra historia a lektor też niczego sobie

[@kamil7319]

Dobre to było. Dzięki 👊

[@polishsausage648]

Sporo miał tego tlenu pod wodą hehe

[@lukasznijak]

40 kilometrów od wybrzeża maine 😅 litości 😅 to się czyta MEJN.

[@ksiegagrozy]

Teraz już wiem 😅 nowe pasty są lepsze w tłumaczeniu, nauczyłem się żeby skupiać się na dobrym przełożeniu na polski tak samo mocno jak na czytaniu

[@danielsych6582]

Brakuje mi past przełożonych z języka angielskiego na polski spadłeś mi z nieba

[@ksiegagrozy]

W takim razie zapraszam po więcej! Może powoli, ale nieustannie rozwijam spis treści księgi grozy 😉

[@rurjsy4]

Uwielbiam historie z oceanem lepsze są tylko te o kosmosie

[@gostek3035]

Strasznie dobrze się słucha głosu Oskara

[@ksiegagrozy]

☺️ dziękuję

[@Channel1Pzn]

Zajebiste!

[@arkadiuszmarzec5995]

Za Laika nie będzie laika 😅 Pomijając kozackie błędy językowe - czytasz dobrze 👍

[@ksiegagrozy]

Dostaje ostre baty za ten błąd 😂 ale w każdej paście coś takiego robię, to już chyba tradycja. Po raz kolejny przepraszam, że nie spolszczyłem imienia 😭

[@wejrzeniawsiebie8813]

Berezooowski. Ł A J K A . Ten ruski pies to Łajka tak jak się pisze ❤

[@ksiegagrozy]

Wiem, dostałem już dużo komentarzy o tym. Laika jest dobrze tylko nie po polsku, nie wiedziałem że się to tłumaczy na polski i nie sprawdziłem, mój błąd i przepraszam za to każdego indywidualnie 😊

[@wejrzeniawsiebie8813]

@@ksiegagrozy Spoko idziesz powoli w ślady PolishCreeppypasty. Już autorzy mówią że masz ton głosu jak trzeba. Działaj.

[@kamil7319]

Odpalam 👊

[@agnieszkalen4925]

Nazwa stanu Maine czyta się Mejn. Dżulius jeżeli nie Juliusz Verne (wystepuje jako wersja spolszczona). Laika to Łajka 🙊🙉🙈 nie krytykuje dla krytyki ale uszy trochę bolą ... Poza tym 👍

[@ksiegagrozy]

Te błędy dały mi sporo do myślenia, dziękuję i staram się nie odwalać więcej takich rzeczy 😊

[@Koxu2006]

Nie przypadkiem "łajka" a nie "laika"

[@ksiegagrozy]

Kurczę faktycznie, nie wiedziałem że jest spolszczona wersja tego imienia :/ mój błąd, mam nadzieję że nie zraża za bardzo do historii!

[@Koxu2006]

@@ksiegagrozy nie zraża jedynie trochę bylem zdezorietowany czy napewno chodzi o tego psa haha ale historia bardzo ciekawa i świetnie przeczytana czekam na więcej

[@kendiee5441]

Więcej tego

[@motherfoca1000]

Nie no chłopie, z tą laiką to przegiąłeś trochę XD bardzo ładnie czytasz ale uważaj na detale 😉

[@ksiegagrozy]

Pełno o tym komentarzy już dostałem. Nie poprawię tego niestety, ale nauczyłem się żeby wszystko sprawdzać

[@motherfoca1000]

@@ksiegagrozy wiesz na takich nazwach to się można bardzo naciąć czasem, wiem to z autopsji. Tylko dziwne że akurat na Łajce Ci się zdarzyło bo to znana historia. Ale wiesz jak mówią - ten się nie myli kto nic nie robi. Trzymam kciuki za rozwój kanału 🐻

[@motherfoca1000]

Wracam do tej pasty z przyjemnością drugi raz i myślę, że tą drabinę postawili Rosjanie w czasach ZSRR. Znacie ten dowcip: sowieccy naukowcy obliczyli, że gdyby całą wodę z ziemi wlać do rurki o średnicy 1cm, to ta rurka byłaby tak długa, że o ja pierdole XD No i tak samo było z tą drabiną 😂

[@satanreal9827]

Taka ciekawostka. Nie Laika tylko Łajka

[@ksiegagrozy]

Wieem teraz już wiem 😅 Laika jest po prostu nie po polsku, nie pomyślałem żeby sprawdzić czy się to tłumaczy

[@andrzejkrygier5171]

😍

[@DrenchedCloth]

❤️

[@domsson4109]

Pozdro dla Oskara

[@ksiegagrozy]

Będę zdrów, wzajemnie!

[@lulek755]

👍👍👍👍

[@piwchur11]

110melduje u Mistrza ☻

[@pr0lamer420]

Nie wiem co dokladnie dokładnie myśleć o tej historii. Z jednej strony fajny pomysł ale przez kompletny brak poszanowania podstawowych praw fizyki jakoś nie umiałem się wczuc (np. skąd pomysł że jak się puści tej drabinie to spadnie jak woda ma swoją wyporność). Do tego parę nielogicznych decyzji fabularnych.

[@ksiegagrozy]

Prawda, chyba trzeba po prostu naprawić to wyobraźnią

[@magdalenakozowska5049]

To nie jest film dokumentalny, więc trzeba wziąć poprawkę

[@pr0lamer420]

@@magdalenakozowska5049 wiem ale trudno się wczuc gdy aż tak to jest nielogiczne. Wystarczyło by to wytłumaczyć jakąś anomalią i było by ok. Naprawdę dziwnie się slucha jak zespół wyszkolonych ludzi uważa że takie rzeczy są normalne. Do tego też nielogiczne jest że od razu jako pierwsza ekspedycje wysłali od razu człowieka zamiast jakieś bezzałogowej sondy. Mnie osobiście aż takie nielogiczności bardzo wybijają z klimatu.

[@centaurbestia9018]

Kombinezon był obciążeniem.

[@raksoletyr9976]

Przydałaby się redakcja po przetlumaczeniu. Jakaś druga osoba, która przesłucha/przeczyta caly tekst i wyłapie takie kwiatki jak "laika"

[@ksiegagrozy]

Niestety działam aktualnie zupełnie sam 😁 natomiast błędy mnie nauczyły, teraz tłumaczenia choć zajmują mi dłużej - są zdecydowanie pozbawione takich "kwiatków" 😅 Przepraszam za laikę i mam nadzieję, że nowsze opowiadania nie zawiodą

[@mariuszpopek5335]

Dla mnie drugi Jakub R.

[@ksiegagrozy]

:o

[@Galaxar71]

fajne. ale nazewnictwo amerykańskiego stanu maine (czyt. mein ) wzięte z kosmosu, bo nawet google translator wymawia nazwę tego stanu lepiej. jak usłyszałem maine (klaine) to nie wiedziałem o jakie miejsce chodzi. autor tłumaczył text tej histori w translatorze google . 1:14 i już 2 dziwactwa w nazewnictwie. o jaką mariane chodzi?? 1 ruski pies w kosmosie nie nazywał sie laica tylko łaika.

[@ksiegagrozy]

Nie używam translatora google, ale korzystam z innych pomocy żeby przyspieszyć ten proces. Dostałem nauczkę i będę starał się lepiej tłumaczyć kolejne historie. Ta pasta pod względem tłumaczenia to niewypał, fakt

[@Jaskiify]

A nie przypadkiem Łajka?

[@jerzyk9726]

Pierwszy 🙃

[@omnivore6607]

Łajka - imię psa. Ł i l w rosyjskim to ta sama litera, dźwięk zależy od akcentu lub użycia znaku miękkiego. Pewnie w angielskiej wersji źle odczytali cyrylicę a potem dałeś w tłumaczeniu to samo.

[@ksiegagrozy]

Dużo osób wytknęło mi ten błąd, nie pomyślałem żeby sprawdzić dokładniej tego psa. Przepraszam!

[@omnivore6607]

@@ksiegagrozy Nie piszę, żeby wytknąć Ci błąd, tylko mówię jak brzmiało faktycznie imię i możliwie z czego wyszła pomyłka. Jeśli ktoś przeczyta ten i podobne komentarze nie powieli błędu :) Nie bądź taki krytyczny dla siebie, każdy może się pomylić :)

[@ksiegagrozy]

Dzięki ☺️

[@agika1169]

Laika ? Jaki wstyd. Nawet dzieci w szkole podstawowej wiedzą, że to była Łajka. Wiedza ogólna. Wstyd żeby dorosły facet takie błędy strzelał. A tak poza tym ciekawe.

[@alvarovski5762]

Laika?

[@SHIVUS111]

La Ika? No bez przesady.. jakieś minimum wiedzy o świecie chociaż..

[@ksiegagrozy]

Moje durne niedopatrzenie, niech to nie będzie wizytówka, zapraszam na inne historie na kanale 🙏

[@czaszkagra]

Przeciez to czyta ai

[@ksiegagrozy]

😂