"Thoughts of an Elephant" ("خواطر فيل") by An-Noor al-Jeylaani | English Translation

“Thoughts of an Elephant” (“خواطر فيل”) is a song written by Hassan Baara, composed by Suleyman Zeyn al-’Abdeen, and performed by an-Noor al-Jeylaani. “Thoughts of an Elephant” is one of, if not the first, Sudanese animal rights’ songs, protesting the imprisonment of a baby elephant in Khartoum Zoo.
Lyrics:
قبضوني ليه؟
gabadoni ley
Why did they capture me?
جابوني ليه؟ عايزني أعمل ايه هنا؟
jabooni ley? ‘ayzinni a’mal ey hina?
Why’d they bring me here? What do they want me to do here?
ختوني في قفص كبير
khattoni fi gafasin kabeer
They put me in a big cage
جابوني مسجون ليه أنا؟
jaaboni masjoon ley ana?
Why’d they bring me as a prisoner?
أنا ما عملت هناك شيء بيه استحق هذا العناء
ana ma ‘amalta hinaak shay beyu astahig haadha al-’anaa’
I did nothing to deserve this suffering
ما عرفت قط في دنيتي غير اللعب والشيطنة
ma ‘arifta qat fi dunyati gheyr al-li’ib wash-sheytana
I’ve known nothing in my life except play and frolic
جابوني ليه؟ حرموني من طعم الهناء
jaaboni ley? haramoni min ta’m al-hanaa’
Why’d they bring me here? They barred me from the taste of joy
أمي العزيزة هناك تكوس
ummi al-’azeeza hinaak takoos
My precious mother is out there, looking for me
ما عارفة أبداً وين مشيت
ma ‘aarfa abadan weyn masheyt
She has no idea where I’ve gone
قايلاني حايم بالشجر زي عادتي كلما اختفيت
gaaylaani haayim bash-shijar zey ‘aadati kullima akhtafeyt
She thinks I’m wandering around the trees, like I usually am when I disappear
المرة دي موضوع خطير في حياتي مثله أنا ما رأيت
al-marra di mawdoo’ khateer fi hayaati mithluhu ana ma ra’eyt
But this time the situation’s dangerous; I’ve never seen anything like this in my life
قبضوني زي مجرم كبير
gabadoni zey mujrim kabeer
They’ve taken me like some big criminal
ما قدرت أزوغ حد ما جريت
ma gidirta azoogh ya naas azoogh had ma jareyt
I couldn’t slip away, I tried to run
جابوني ليه؟ حبسوني ليه أنا ما دريت
jaaboni ley? habasoni ley ana ma dareyt
Why’d they bring me here? Why’d they imprison me? I didn’t want this
خالفت أمي قعدت تحوم جاهل الأمور الخافية
khaalafta ummi ga’adt tahoom jaahil al-umoor al-khaafiya
I disobeyed my mother and wandered too far, I didn’t know any better
قبضوني جابوني الحبس
gabadoni jaaboni al-habis
They captured me, brought me to the prison
حرموني خيرات وافية
haramoni kheyraat waafiya
They barred me from a decent quality of life
يا يمة وين نلقى الشجر وألقى المياه الجارية؟
ya yumma weyn nalga ash-shijar wa alga al-miyaah al-jaariya?
Mother, where are the trees? Where can I find flowing water?
وألقى الصحاب نلعب سوى في صحة طيبة وعافية؟
wa algas-sahaab nal’ab sawa fi saha teyba wa ‘aafiya?
[Where can I find] my friends, good and well, so we can play?
جابوحرموني تلك الحياة الصافية
haramoni tilk al-haya as-saafeeya
They barred me from that pure life

[@aladdinovich]

بحكم إني من أسوان - مصر .. كنت بسمع الأغنية ده كتيير أيام زمان .. كانت أغنية جمييييلة ومازالت .. بس مكنتش عارف كلماتها كلها بحكم سني وقتها .. بحب السودان والسودانيين جداً جداً .. أطيب شعب والله.

[@حسامسالم-ح5ه]

انت سوداني الأصل مصري الهوية

[@bekhitadem9115]

تسلم يا اخي العزيز 🇪🇬🇸🇩💞😍😍💞

[@abdelglilelkheder2421]

احنا واحد وبنحبكم شديد والله

[@tamerabogabal4467]

​ج@ججججججججججججججججججججججججج@@@@@@ج@❤ججججججججججج@جججججطج

[@husseinahmed6484]

تحياتنا للأشقاء في السودان 💖💖💖💖❤️❤️❤️❤️❤️❤️ أسواني مر من هنا

[@alaagoni8227]

سبحان الله ، دي عملها لينا عندما كنا اطفال و هسي نحن في الاربعينات ، كنا نغنيها بمرح

[@walidsaleh6278]

نهدي أجمل التحيات لأخواننا في السودان . أسواني صعيدي

[@Binta-s]

Greetings from Somalia 🇸🇴 🤝

[@user-wp8ml1ee5r]

بتبكيني كتير هالاغنية

[@MoneybagKuany-fx6zf]

First time to listen to this song was yesterday on 21st January 2024...and I have played for more than 20 times in just 24 hours. Wish you good health Professor Nour Al Jilani. I will name a school of literature after your name in the future.

[@danielthegreat7865]

This is Mostafa Sayyid Ahmed not Nour Jilani, but they both great Sudanese Artist.

[@MoneybagKuany-fx6zf]

​@@danielthegreat7865it's Nour Al Jilani, brother.

[@user-ii9ql9tt6t]

⁠@@danielthegreat7865no it’s Al Noor AlJailani It is a children’s song from the 60s or early 70s

[@smartkhalifa3967]

Hi brother this song maybe from 1994 Music Alnor Aljlani And team.

[@user-ii9ql9tt6t]

@@smartkhalifa3967 it is very old song, definitely older than the 90s

[@abdelglilelkheder2421]

يا سلام عليك يا أستاذ النور أستاذنا الكبير ... فنان بقامة وطن... ربنا يديك الصحة والعافية

[@waledadel9018]

استمر يا نجم ❤ سلام من اسوان لاولاد العم ❤❤❤

[@ibnsahrah1123]

عمل جباااااار من القائمين على القناة.. تسلمووووو

[@حيدرمحمد-د1ظ4ظ]

الجيلاني الحبيب قبضوني ليه وحدة من اجمل أغانيه 🇸🇩💚💚🇸🇩

[@kaptinrobert2401]

I love sudan People Allah bless y’all

[@شيماءفضل]

بعد سمعتها جواي بقول لي انتي الجابك هنا شنو ولي فارقتي امك😭😭😭😭😭😭

[@afandiimuttaqii2894]

Excellent song, smart performance by Al-Nour Al-Jeylani, unforgettable 90s memory... The song is still fresh.

[@mahmoudahmed-jc8ib]

تحية من اسوان الي السودان

[@دفعاللهبشير-ج3ج]

اسوان +السودان =على وزن اخوان ❤🇸🇩❤🇪🇬

[@user-pt4rv6ob4p]

يا يما وين وين نلقى الشدر نلقى المياه الجارية.. نلقى الصحاب نلعب سوا في صحة وعافية! زمن والله! وكان الأدب والفن السوداني قدر له أن يتوقف في تلك الحقب التي ضجت بالمبدعين!

[@MoneybagKuany-fx6zf]

Sudanese got the best literature

[@awadm.bushra3893]

Sad song

[@conamore7887]

my late dad used to listen to this song. in loving memories

[@shehababbasher5377]

خواطر فيل كلمات / حسن بارا ألحان / سليمان زين العابدين أداء / النور الجيلاني

[@YahyaNasser-fr1zq]

❤❤❤❤❤

[@alaamansour796]

جميلة جداً🌹 الكلمات و اللحن❤

[@abrahamgai6172]

Thanks for translation.

[@abdelkadirbeshir1498]

We love u Sudanese people

[@karimalghazali4643]

اداء اكثر من رائع واغنية مليانة

[@مجاهدالكاهلى-ي8ع]

يا سلام ياخ

[@jfcb1]

أغنية ابداااااااااااااااع

[@عثمانعمرمحمدعمرابي]

Thank you for translation

[@fiekenagelkerken4579]

Love it!

[@osamamo7600]

ابداااااااع خارق للعاده

[@SedigYounis]

يا سلام غنيه رائع جداً والله ليك تحياتي 21مارس رمضان 2024❤

[@4izm0v]

جميل جداً

[@mohamedkamaleldensaad5975]

🇸🇩💯❤

[@shehababbasher5377]

قبضوني ليه؟ جابوني ليه؟ عايزني أعمل ايه هنا؟ قبضوني ليه؟ جابوني ليه؟ عايزني أعمل ايه هنا؟ ختوني في قفص كبير جابوني مسجون ليه أنا؟ أنا ما عملت هناك شي بيه استحق هذا العناء ما عرفت قط في دنيتي غير اللعب والشيطنة قبضوني ليه؟ جابوني ليه؟ حرموني من طعم الهناء قبضوني ليه؟ جابوني ليه؟ حرموني من طعم الهناء أمي العزيزة هناك تكوس ما عارفة أبدا وين مشيت قايلاني حايم بالشجر زي عادتي كلما اختفيت المرة دي موضوع خطير في حياتي مثلو أنا ما رأيت قبضوني زي محرم كبير ما قدرت أزوغ يا ناس ازوغ حد ما كريت قبضوني ليه؟ جابوني ليه؟ حبسوني ليه؟أنا ما دريت قبضوني ليه؟ جابوني ليه؟ حبسوني ليه؟أنا ما دريت خالفت أمي قعدت تحوم جاهل الأمور الخافية خالفت أمي قعدت تحوم جاهل الأمور الخافية قبضوني جابوني الحبس حرموني خيرات وافية قبضوني جابوني الحبس حرموني خيرات وافية يا يمة وين نلقى الشجر وألقى المياه الجارية؟ يا يمة وين نلقى الشجر وألقى المياه الجارية؟ يا يمة وين نلقى الشجر وألقى المياه الجارية؟ يا يمة وين نلقى الشجر وألقى المياه الجارية؟ وألقى الصحاب نلعب سوى في صحة طيبة وعافية؟ وألقى الصحاب نلعب سوى في صحة طيبة وعافية؟ وألقى الصحاب نلعب سوى في صحة طيبة وعافية؟ وألقى الصحاب نلعب سوى في صحة طيبة وعافية؟ قبضوني ليه؟ جابوحرموني تلك الحياة الصافية قبضوني ليه؟ جابوحرموني تلك الحياة الصافية

[@lostdreams4358]

زول يحكي لي قصه الغنيه دي ضروري

[@alaagoni8227]

الشاعر حسن بارا كان في زيارة لحدبقة الحيوان بالخرطوم ، دخلت شاحنة للحديقة تحمل فيل صغير و عندما سال اتضح انه تم اختطافه من قطيع افيال في خظيرة الدندر ، انشد هذه القصيدة التي ادت الي اطلاق سراح الفيل و ارجاعه الي قطيعه والله اعلم .

[@angiemursi115]

جميلة جداً🌹 الكلمات و اللحن❤️