THX 1138 - Comparaison des doublages (1971 VS 2004)

[@leogrognet3565]

Eh bien honnetement le premier doublage fait plus vrai, je trouve quil est meilleur que le second, il est plus authentique. Merci pour ce travail de reconstitution

[@SieurBrabantio]

même avis, ya un problème dans les intonations dans la seconde version. mais sur la qualité du son, je trouve les deux relativement mauvais.

[@julienleroux86]

j'ai connu THX 1138 avec le second doublage, j'ai toujours était curieux de connaître le 1er doublage, sachant la haute qualité des acteurs ayant participés. Et il faut dire que les voix du 1er doublage sont bien plus charismatique, la voix d'Obiwan Kenobi pour Donald Pleasence, où Sean Connery pour l'hologramme, Marc Cassot.. Cela donne aux personnages plus de force, de charactère. Mais de mon avis cela dessert le film part rapport au second doublage plus anonyme, c'est paradoxal mais l'utilisation de voix moins reconnaissables ajoutent aux protagonistes une forme qui collent mieux à leurs charactères conformistes, déshumanisés, soumis à cette dystopie souterraine. Le 1er doublage souffre peut-être de la surexploitation de ces doubleurs?

[@PubliusCaedus]

C'est un point de vue très intéressant.

[@willcoyote1]

Premier doublage x1000, c’est avec celui-ci que j’ai connu ce film et malgré, que le second est impeccable, j’ai beaucoup de mal avec celui-ci; la nostalgie prend souvent le dessus comme avec Jaws! Merci beaucoup pour ce taf!

[@didierhoarau4395]

Bonjour Publius Peux tu, s'il te plait, me dire où tu as trouvé le premier doublage ? Et accessoirement, où tu as trouvé le premier doublage de "La tour infernale" ? Merci à l'avance PS : Merci également de m' avoir aidé à télécharger les éditions originales de Star Wars

[@guiwom7692]

Les Grands Classiques :)

[@sergiosergio7163]

2300 l’humanité est réduite à quelques milliers d’individus,vivant dans de vastes cités souterraines ,à la surface la planète est devenue inhabitable pour l’homme,les pandémies,les guerres généralisées ,les pénuries de toutes les ressources induites par les pollutions et les méga éruptions volcaniques en 2150 ont donné le coup de grâce à la civilisation...ici l’homme à été génétiquement modifié pour supporter la promiscuité relative car de nombreux hologrammes viennent se mélanger à la foule histoire de donner l’illusion d’hommes et de femmes qui vaquent à leurs occupations,d’ailleurs les genres ont disparu et ils est bien difficile de faire la différence car cette humanité est devenue androgyne,idem pour les religions et les partis politiques qui ont été nivelés et uniformisés par l’IA du grand ordinateur quantique qui après la mort de ses concepteurs fonctionne désormais en toute autonomie sans que personne ne s’en rende compte quand bien même il pourrait dire n’importe quoi,normal puisque tous drogués et vivant dans le Métavirtuel avec même de vrais androïdes que l’on pourra toucher et plus si affinités 🙄..enfin pour ce qui concerne le plan B genre on se refait la cerise sur une autre planète,la lune est devenue une poubelle,Mars un cimetière et on oublie le voyage interstellaire car aucune technologies existent,c’est ballot car il existe effectivement une possibilité pour atteindre les étoiles mais hélas l’Homme n’a pas été capable de transcender ses instincts primaires pour explorer d’autres théories alternatives sur la structure de l’univers et à préférer mettre son génie et toute son énergie dans l’art de la guerre..

[@DonErikos]

Une dystopie qui semble bien en route... (arrivée de l'IA, gens rivés aux écrans et ordis partout, même sur les frigo, vetements unisex, gender-fluide à l'honeur, Budget guerre VS missions scientifiques et exploration spatiale désormais par robot lowcost, dont une sur dix seulement est retenue alors que des milliards partent en armement HighTech, drogues en tout genre en expension ... ça avance, ça avance... on y vient !

[@flygot2794]

Il semble y avoir des différences de texte entre le premier et second doublage.... Est-ce plus fidèle à la V.O. original ?

[@jeyjoy7062]

Honnêtement les voix de la version remixée vont mieux en terme de style et d age des personnages mais...la nostalgie prends le dessus car ces voix fr de l epoque c est toute ma jeunesse.

[@harryheat]

doublage original pour moi et largement ' même si le nouveau n'est pas mauvais mais j'aime plus le style d'époque

[@jodielancebard5596]

Pourquoi dénaturer une œuvre ? Je resterai sur le 1er doublage.

[@hasta_la_vistouille7271]

Redoublage pour la director's cut de 2004.