Je vous trouve un peu dur avec ce redoublage qui regroupe quand même de sacrés pointures ( dont le "Rogel Carel" ! ). Si il pêche, c'est sur deux points : 1 - les dialogues modernisés qui sonnent pas très naturel et même maladroit parfois ( œdipe au lieu de boulimie de béton...). 2 - Le travail du son qui est infiniment moins bon que dans la version d'origine. on dirait en toute circonstances, au fond du champ ou en gros plan, que la voix des comédiens sort à deux pas de nous. C'est peu naturel... Après, pour les choix d'interprétation, Steve McQueen réfléchi -et même un peu effacé- pour l'excellent Hervé Bellon ou Steve McQueen énergique pour l'inégalable Jacques thébault, c'est presque une question de gout.

Le problème de la VF originale n'est pas le doublage ou n'importe quoi d'autre lié à des choix artistiques, le problème c'est bien que la VF originelle est dans une qualité vraiment horrible,elle dépasse pas les 10kHz, ce qui cause un son étouffé, une dynamique extrêmement réduite et une saturation dès que trop de sons sont joués en même temps à fort volume. Si seulement quelqu'un avait les réponses sur pourquoi cette VF est de si basse qualité surtout que je vois très mal le film le plus cher du monde à l'époque se taper un doublage à la qualité technique qui n'atteint pas les standards de cette époque.

Horrible ! Le pire c'est les dents de la mer.. les doublures de l'époque sont parfaite.. et ensuite est sortie une version 5.1... catastrophe (la miss au début du film qui se fait aspirer par le requin n'est plus aussi réaliste)

La première version! La seconde, mais quelle horreur 🫤

Pour ce film, je préfère le second doublage, meilleure alchimie entre les comédiens à mon oreille ! Par contre, c'est honteux que le premier doublage ne soit plus disponible dans le commerce !

quel gachis, heureusement qu'il y a la FV Original et sur le BR, au diable la version longue, ca n'ajoute rien de plus

Rendez nous les versions française originale de "la tour infernale", "Superman 1978", " evil dead"!

C'est nul ce nouveau doublage....😢

Cette manie de redoubler ! Ce serait des films datant des années 30-40 à la rigueur mais la Évidemment si des scènes ont été rajoutées… J’ai vu une interview récente de Pierre Arditi qui disait avoir adoré doubler Christopher Reeves qu’il considérait comme un excellent acteur avec un jeu un ton assez ironique Et puis on avait qd même de sacré pointures Menard Thebault Lax Pradier

Margot Kidder sans Perrette Pradier ? Sans façon. Et Laura Blanc, y'en a marre. En plus, remplacer Pierre Arditi, Francis Lax et Sady Rebbot qui pour une fois ne fait pas un noir, c'est comme remplacer une Dream Team par une division 12.

Erreur de l'image sur Antoine Nouel.

Je l'ai vu un paquet de fois le téléfilm de la BBC quand j'étais petit, les hommes singes m'avaient trauma mais les dinosaures étaient si cool je ne m'en lassais jamais.

Ça ne vaut pas le premier doublage !!!

Ou Comment massacré une œuvre.. Doublage affreux, pire encore !! certaines répliques on tous simplement était modifié Ce qui ajoute un peut plus Encore au problème, Je me souviens avoir acheté le DVD ou blu-ray je ne sais plus des dents de la mer avec la piste 5.1 avec un doublage au voix de tafiole Quel déception...J'ai revendu, la tour infernale un vrai massacre également De plus je trouve que de nos jours les Piste audios on un problème de dosage...quand les acteurs parle on ne les entends pas obligation d'augmenter le son problème quand il y a des explosions ou autres c'est assourdissant on joue au yoyo avec la télécommande c'est pénible... voilà pourquoi je préfère regarder les films plus anciens avec plaisir

Je n'aime absolument pas la nouvelle version, j'ai tellement l'habitude des voix de l'époque que ca me fait saigner les oreilles...

C'est une RÈGLE À NE JAMAIS DÉROGER!!! On ne redouble JAMAIS un chef d'œuvre! JAMAIS!! Parce que ça DÉNATURE le film. Seul l'IA pourra redoubler un film en s'approchant des voix originales.

Je n'arrive pas a trouver les anciens doublages sur des sites de streaming, quelqu'un sait comment avoir la version de 72-74 sans acheter le blue ray ? Merci

super chaine je m'abonne

la vf est une oeuvre d'art au meme titre que les film

Dans la VO, quand DATA dit qu’il est Android, McCoy lui répond C’est à peine mieux! Et non pas Vous l’avez échappé belle!

La première fois que j’ai vu le film Star Trek 6 à la télé québécoise j’ai clairement entendu Romulanais. Mais depuis, toutes les versions disent bien Romulien.

D'ailleurs il a aussi des bandes dessinée qui ont adapté ou ce sont inspirés du monde perdu telle que la bande dessinée un monde oublié ou aux cœurs de la terre sauf que les deux œuvres on remplace le plateaux par un continent caché dans l'Antarctique et un manga nommé BLUE HOLE ET SONT SPIN-OFF BLUE WORLD donc le plateaux n'est pas remplace par un continent caché mais pas un voyage dans le temps par un trou bleus marin si c'est œuvre vous intéresse il sont disponible en librairie ou son command Amazon fnac cultura bref Sur ce salut 👋🏼 Ps: je me demande si tu comptes faire une vidéo sur VOYAGE EN CENTRE DE LA TERRE et de ces adaptation aux cinéma ?

D'ailleurs 2001 à inspiré un auteur japonais nommé yukinobu hoshino qui a fait son manga nommé 2001 nights stories qui est un manga avec des segment appelle nui qui montre l'évolution de la technologie et de l'humanité durant l'exploration de l'univers les segment sont plusieurs tipe d'histoires que la sf peut montrer si vous êtes intéressé par le manga je le vous conseille d'aller lire les 2 tome

pourquoi l'ont t'ils redoublé? celle de 1975 etait geniale , cette nouvelle version est horrible

Rene manzor .. nnest autre que le frère de francos Lalanne.. ceci expliquant sans doute la présence de ce dernier dans l'épisode réalisé par son frère..

Lideal cest que ceux qui ont les versions dorigine les mettent sur KZbin, ca durera pas longtemps mais assez pour les telecharger... sinon bientot on trouvera plus ces perles... jarrive meme plus a trouver la bonne version des Dents de la Mer avec les voix de Jacques Thebaut et Andre Valmy..

Impossible pour moi de regarder la dernière version

Les meilleurs Indiana Jones c'est avec Harrison Ford la série nul rien à voir avec Indiana Jones

Beurk les vf. Souvent il n'y a que le doublage du personnage principal qui vaut le coup, le reste c'est dégueulasse

Mais pour Aliens, la version longue est ancienne! Il y a une version courte?

Plus je regarde ce genre de video, plus je me rends compte que je suis bon public, les doublage, je m'en fou, le effet kitch, je m'en fou (J'aime ça même)...

Je préfère seulement la nouvelle voix du maire

Dans aliens 2 il y a une petit erreur de trad au debut a la fin de la reunion quand il dit a ripley le nombre de famille sur la planette il dit entre 16 et 17 famille alors que sur la vo il dit entre 60 et 70 famille il me semble de plus lerreur est corriger dans l'audio le fleuve des souffrance sur audible

38:07 c'est quoi le nom du même ?

Hervé Bellon sur McQueen ridicule !!!

C'est incroyable comme le doublage d'origine est une des plus grandes réussites. Étrangement le second doublage même avec des noms de qualité il est très faiblard

Les expressions jouent des tours aussi, semblant anachroniques, vous signalez "se tirer une balle", on pourrait aussi noter "chewie mets la gomme" (qui renvoie par métonymie à la gomme des pneus)

Le premier doublage a de la gueule. Le second n'a pas de charisme

Mon preferé cest la nuit du loup garou avec Oliver Reed.

C est quoi ce choix, j ai toujours adoré ce film mais les nouveaux doublages sont une horreur, pourquoi avoir changer ??? Surtout pour faire pire , les dou leurs sont très mauvais c est immonde

Les redoublages sont juste désastreux. À propos, vous verriez la Joconde en blonde vous? ---> Non! Point.

Merci bcp j'aurais une question hors du sujet de cette video sur l'exorciste mais qui m'intrigue depuis longtemps. Qui fait la voix de Raoh dans la série ou le film animé Japonais "Hokuto no ken" Ken le survivant. Merci d'avance

Beau travail l'ami

Je pense surtout que le bashing des éditions spéciales de Star Wars (les versions définitives) est encore une excuse pour critiquer encore une fois le créateur car on n'est pas content de son travail postérieur sur Star Wars, car beaucoup de modifications étaient nécessaires pour améliorer les effets spéciaux, correspondre à la vision initiale du créateur et uniformiser le lien entre les deux trilogies, faire que Star Wars est une saga qui puisse s'inscrire dans un tout (car je vois mal regarder les versions des années 70 après la prélogie, ça n'aurait aucun sens), et surtout quand George Lucas le fait sur des films plus confidentiels qui ont été des échecs à leur sortie (THX-1138), ou bien quand Leonard De Vinci a gardé la Joconde afin de la perfectionner jusqu'à sa mort, ou bien Tolkien qui a réécrit l'histoire du Hobbit afin de correspondre au seigneur des anneaux, là personne ne vient se plaindre. Vouloir perfectionner sa vision pour un créateur est une chose normale (James Cameron avec les rééditions de Titanic, Aliens ou Terminator 2 par exemple qui a corrigé beaucoup d'erreurs comme la position des étoiles dans Titanic, la trappe visible dans Aliens ou bien les doublures de Schwarzenegger en moto et la vitre du camion dans T2) Robert Wise avec l'édition spéciale de Star Trek qui fut pendant longtemps la seule version disponible en DVD. La version sonorisée de La ruée vers l'or de Charlie Chaplin qui a elle aussi éclipsée pendant longtemps l'œuvre originale. La Final Cut de Blade Runner, jugée par Ridley Scott comme étant la version définitive de son film, la seule version a être encore couramment éditée (on trouve les autres versions dans des coffrets collectors mais qui coûtent une blinde). Ou bien Hergé qui a refait tous les vieux albums de Tintin, les seules versions à être mises en avant. Et aussi, quand c'est Steven Spielberg qui interdit l'édition spéciale d'E.T. (un peu irrespectueux pour les gens qui ont connu le film avec cette version et pour les gens qui ont travaillé dessus) là personne ne vient se plaindre aussi, mais par contre quand c'est George Lucas qui vient interdire l'édition originale de Star Wars là par contre tout le monde vient se plaindre, alors que dans les deux cas c'est l'interdiction d'une version d'un film qui existe et qui a été vu par beaucoup de monde. L'hypocrisie des gens.

moi je parle pas anglais alors c'est vf oblige

Bah vaut mieux laisser vieillir le bon vin que de le remplacer par de la piquette

8:20 le borgne le plus cool du lore