'Tiri Pawanda' (Poem: Sheikh Ayaz)

Sung by Shabnam Virmani, Swagath Sivakumar, Shreeparna Mitra, Yashwant S.
When those red buds on branches
Will burst into bloom
Then we shall meet. . .
When these tears that flow down cheeks
Are valued as pearls
Then we shall meet . . .
This song immediately captures the heart, especially when you hear a recording of the legendary Allan Faqir of Pakistan sing it. It is one of the most popular compositions of Sheikh Ayaz, a widely loved Pakistani poet who passed away in 1997, and is buried in Bhit Shah alongside the great Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhitai. A fitting tribute, since apart from a huge corpus of poetry and fiction, Sheikh Ayaz was very well known for a fine translation of the Shah Jo Risalo from Sindhi into Urdu.
Listen to Allan Faqir sing this song at • Allan Faqir - Tarrin P...
Words of the Song (Sindhi):
Tiri pawanda taareeain
Jadahen garha gul, Allah la!
Tadahen milanda seen
Jadahen warandiyun koonjariyun, ho allah!
Har har kare hulla, Allah la!
Tadahen milanda seen
Galan godaa treemanda, ho allah!
Jadahen motin tul, Allah la!
Tadahen milanda seen
Vichhode ja deenhada, ho allah!
Bhoraain jee bhul, Allah la!
Tadahen milanda seen
When Shall We Meet?
When those red buds on branches
Will burst into bloom
Then we shall meet . . .
When flocks of cranes will return
Calling and crying
Then we shall meet . . .
When these tears that flow down cheeks
Are valued as pearls
Then we shall meet . . .
When these days of separation
Are known as a naive mistake
Then we shall meet . . .
Translation - Shabnam Virmani
Camera & Sound: Yogesh Sonar & Himanshu Patel
Editing: Yashwant S.
Concert organisers: Jain Irrigation Systems Ltd, Jalgaon
With special thanks to Dilip Joshi for organising this event with great warmth and heart.
Recorded in Jalgaon in Feb 2020

[@bushrajoyo942]

Honestly all the love I see for my maternal grandfather Shaikh Ayaz, it just brings tears in my eyes.

[@javedhashim685]

شاھ کان پوءِ اي اياز ٻڌاء! ھن سنڌ ۾ ڪنهن جون آيتون رھنديون!

[@sajidsamoon4583]

I have listened it from so many singers (including great Allan Faqir). Each time I hear these lines I get goosebumps❤

[@Abro271]

سائين سدائين، ڪرين مٿي سنڌ سُڪار؛​ دوست مٺا دلدار، عالم سڀ آباد ڪرين.​ O God, may you on Sindh Bestow abudance rare; Beloved! Let All the world share,Thy Grace, and fruitful be Shah Latif

[@imdadchanna4683]

ٽڙي پوندا ٽارئين جڏهن ڳاڙها گل الو ميان تڏهن ملندا سين شاندار. Lots of love from Sindh ❤️❤️💕💕

[@dilaweralipk]

Its amazing how someone from India is appreciating the poem and sufi chant

[@dheerajtakhalate693]

Shabnam Ma'am is one of the most blessed singers I've ever listened to!

[@haiderbhurgri6338]

Wah what a poetry ‘meeting with self’ ... shabnam is an accomplished singer who puts her soul in rendition

[@FatimaKhan-uy1id]

This is honestly brilliant. Really should be seen by more people!

[@leoxx1721]

Proud Sindhi❣️ Sindh Dharti Muhunji Jaan❣️🥀

[@goodfortune4317]

when did magsis become sindhi?

[@leoxx1721]

@@goodfortune4317 Yeah you are right magsi is a Baloch tribe but alot of magsi are living in sindh for 2 to 3 hundred years we have been Born and grown here in Sindhi in our own land

[@goodfortune4317]

@@leoxx1721 I understand. Many Balochs are also mixed. So they are more Sindhi now than Baloch.

[@leoxx1721]

Yeah you got it right btw where are you from

[@mohammadakbar2315]

Very lovely God bless u I cat stop my tears🌹🤲

[@alihyderliskani5225]

Great Love from Sindh💞 Moen jo Daro, karonjhar

[@gulaabi.jazbaat]

I heard my friend sing this, and it just binds the whole ambience!! Beautiful ❤️❤️❤️

[@parulpandya138]

So lovely Shabnamji!mad on you👌👌❤️

[@bytetrain]

Words have power. You lived up to that power. Even though one can identify that one or two of your team were resistant to say Allah loud but that was the soul of these words. God bless all of you. Super job.

[@nehayadav1096]

Aap muje meri grandmother ki yaad dilati hai

[@ayushmalviya03]

She is must come into the mainstream

[@mansooralisoomro6487]

We are first sindhi then muslim or hindu. Long Live Sindh🙏🙏🙏

[@muhammadshabbir7665]

you should be muslim first then pakistani then sindhi

[@mansooralisoomro6487]

@@muhammadshabbir7665 bundles of thanks for your kind advice. However, "should" and "should not" be in personal area may be decided by the person him/herself.🙏🙏.

[@muhammadshabbir7665]

@@mansooralisoomro6487 i respect your views regardless of my views..... for me u being muslim makes you my brother....we are brother being muslim.....thanks for your kind reply ....maulaa khush rekhay aameen

[@engr.a.d2850]

@@muhammadshabbir7665 Really we r Muslims than Sindhis u don't ever try to tell us what we should first like u we hosted all I muhajirs n in return we r getting hunger in cities pait kaat k jgah di thi par in nangy bhookon ne pait hi kaat daala laclach me aa k k aur sona milega

[@ravi.tiwari.]

@@mansooralisoomro6487 i think we have to become a human first. Nationality, religion, gender, groups etc are creation of human mind to control other humans. Get free from all types of conditioning.

[@mamtatrivedi4610]

Kya baat hai ❣

[@hussaineh89]

Thank you Shabnam Ji. Love your rendition

[@kunalsinha7573]

Shabnam brilliant ! Love u....

[@KeshavKumar-ct9nk]

Hm kab milenge matalb atma parmatma se kaha rhi h hm kab milenge..... according to suphi n kabir n other sant...

[@shaquillepaleja219]

Superb! Simply imazing ❤

[@alimashori6589]

Excellent performance and explanation of Sheikh Ayez poem. We love from Pakistan.

[@maqsoodi1000]

Best cover that I have ever heard

[@mansoorbapar1830]

Kudos from Sindh 🌹🌹❤🙏

[@BazmeHur]

Huge respect...

[@FAMCast]

What could be the person who disliked this!!!!

[@krishnathakor9812]

Really very nice 🙌 🙌

[@Hannahqueen456]

awesome. you define in urdu. i m from SINDH.

[@yasir.gwdatgmailyasir.gwda649]

Touching ❤️❤️❤️❤️❤️

[@zeeshanahmed4366]

lots of love mam from sindh

[@nehayadav1096]

I am big fan of mam

[@abdulazizmangi6054]

Great 👍

[@dharmendrayeole1436]

❤️❤️

[@zahoorgabol876]

Amazing

[@dushyant2069]

Rampal ji maharaj ji ki sharan lijiye ye kabir ji ke मात्र भजन se नैया पार नहीं होगी 🙏 jai sat saheb

[@kabira.khada.bazaar.mein.]

Vo bina sharan liye aapse zyada mukt hai kyuki unki surat kabir saheb me samayi hui hai.

[@Poorva_Isha]

❤

[@santoshmalviya3778]

Very good

[@habibullahmalik2953]

Jadah Garha Gul 🥰 Tadeh Milandasi ....

[@VivekMishra-um7hl]

🙏🙏🙏💞

[@rehanaqamar7989]

❤❤❤

[@Sahita69]

❤❤❤❤❤

[@ghulabkhan762]

Wah today

[@gulabkhan4662]

Very happy

[@luharhamidharun6187]

Ji sai tava Abad hujey au kuchi Hamid

[@abdullahkhan-pr1ip]

jiya latif jiya sindh

[@mr.blackwastemanagementfou5402]

I am a Indian "Hindu"and from Maharastra, Mumbai. But more on we are first "Humans"Evenn though I, dont understand sindhi.. I loved this... Need to have full lyrics of same. If you can please forward.... Lovely. जल्द मिलना सी. Any one pl

[@dhribbler7303]

There is a version performed by Allan Faqir and posted by the user Asad Memon that features lyrics with a transliteration of the Sindhi along with an English translation immediately below if your turn on captions for the video.

[@hiteshbishnoi1162]

When will you sing "kya tan manjata" for me

[@hardikdabhi6211]

आपके पास अयोर संतरा लीजिए वारणा मारी हेली... वाला भजन का वीडियो है तो please KZbin पर वह वीडियो send करे.

[@vijayahuman6708]

Tadahen milanda seen...

[@mamtatrivedi4610]

I feel the same. ..

[@mansabmemon3665]

💐💐💐💐💗♥️🏵️💐💐🌺🌺👍

[@syedasaimaalishah1764]

very difficult song only high pitch can help with struggling voice only an extraordinary expert can sing in lower pitch comfortably

[@nagshinanjar6058]

Allen fakir ka Kalam hai from pakishtan

[@anvarluhar786]

I think first word .. kiri pawnda

[@mashhad2722]

Tirin pawanda is first word

[@aakashthakuria1030]

No, poetically language it is tiri..🙏🙏

[@thefact3348]

tiri pawanda matlab jab phool nikharenge

[@haroon8203]

i think he is asking God? when will we meet? o Allah

[@thenoob0p485]

Àap Allan faqir ke awaz k Sath Kalam perrhte to behter tha

[@ankurtiwari7063]

❤️❤️❤️