To a simple man - performed by Justyna Panfilewicz

"Raisins, sorrow grapes" - a concert of songs by Julian Tuwim
Written and directed by Janusz Gast bit.ly/JanuszGastOfficial
Music management, arrangements: Marcin Partyka
Music: The Jobers ( Marcin Partyka - piano, Krzysztof Łochowicz - guitar, Puszczałó - double bass / bass guitar, Kuba Szydło - drums, Sebastian Feliciak - saxophone) and musicians of the Polish Radio Orchestra
The concert on the occasion of the 60th Anniversary of the death of Julian Tuwim took place on December 27, 2013 at the Polish Radio Studio. Witold Lutosławski in Warsaw. Artists of the young generation presented contemporary arrangements of the works of the great poet.
Tuwim has a lot of musical achievements. Songs for his texts, especially in the pre-war period, enjoyed great popularity, many of them became hits. This concert is a tribute to Tuwim - songwriter, author of hits and phrases that have passed into the history of Polish music, and the fact that artists of the young generation return to them, testifies to the vitality and timeless character of his work.
** Find out about the next concerts: bit.ly/JanuszGastOfficial **
** Instagram: / janusz.gast **
* Watch the entire 21st Concert of the Song Studio: bit.ly/21StudioPiosenki *
** Watch the 2nd Song Studies concert: bit.ly/2StudioPiosenki **
** Watch a concert of songs Tuwim 2018: bit.ly/Tuwim2018 **

[@joszin1]

I oto nadszedł dzień, gdy znowu wiersz nabiera aktualnego wymiaru.

[@kaskaboruch]

Nigdy go nie stracił ...

[@srafasremkiewicz5460]

Ten dzień nastąpił w roku 2000. Zespół Akurat. To co tutaj słyszysz to rzecz wtórna i niestety słaba.

[@katarzynakasia6653]

Ten tekst zawsze będzie aktualny bo jest prawdziwy. Wojna to zawsze interes dla królów a giną prości ludzie.

[@elzbietabfajer1425]

TUWIM CIĄGLE AKTUALNY ,HISTORIA ZATACZA KOŁO!!!

[@joannazawieprzycka]

Apeluje o rozpowszechnienie tej pieśni Pozdrawiam Ruch DiP

[@joannazawieprzycka]

Myślę jak można to by było najlepsze dla naszego DiPU. Tak ślicznie i nareszcie kobieta

[@elzbietabfajer1425]

świetny aktualny tekst i doskonałe wykonanie z wyczuciem brawo

[@RudaKrkPl]

Niestety wiecznie aktualne. TO NIE NASZA WOJNA!!!

[@fredziagaga]

Genialny Tuwim!!!! Tekst zawsze aktualny

[@waldemarwozniak9148]

Piękne, wzruszające i bardzo wymowne,... Chroń Nas od tego, ...

[@oscardziki4543]

Za pozno:(

[@EwaWojcik-yw5dn]

Zespół Akurat w 2008 chyba jako pierwszy w Polskiej muzyce wskrzesił ten tekst po prawie 90 latach od jego napisania a to wykonanie to spokojniejsza ich kopia z tą samą linią melodyczną❤

[@Lupasiupa]

Trochę się niepokoiłem o wykonanie tego kawałka, biorąc pod uwagę popularność wiadomo której wersji, ale wyszło naprawdę fajnie :)

[@rafallegutko3355]

Słowa aktualne jak nigdy wcześniej. Pani Justyna uroczo. Podziwiam :)

[@Kieru88]

jak nigdy wczesniej? tekst napisany przed 2 ws zion xD

[@aniab233]

To jest to , urywa w serce i nie porównuje kto lepiej .

[@tomaszbeksinski-tributetbt2631]

czekalem az krzyknie, swietna Justyna, wykon i aranz, respect

[@gugleiciawonzpolski8988]

Rewelacyjne wykonanie pani Panfilewicz, głos rewelacja, tekst Tuwima wciąż aktualny, po 11 września jeszcze mocniej nawet. Myślę że bardziej poetyckie wykonanie niż zespołu Akurat.

[@helenamichalec4799]

Boże, minęło prawie 100 lat od napisania tego wiersza przez genialnego Tuwima, i dalej aktualne, i dalej tak samo.....

[@aldonabarszczak7164]

Piękne jak na czasie 😪😪😪

[@dariuszreda3291]

@@ico4740 cos ci sie w cymbale popierdolilo!???

[@dariuszreda3291]

Od jaskini, od poczatku, od Kaina jest AKTUALNE...Niestety...I bedzie tak do samego konca! Do finita la comedija...

[@emkadesign4654]

Minęły kolejne 3 lata a to aktualne jakby napisane wczoraj! Wykonanie zespołu Akurat bardziej mi pasuje. Nie mniej jednak to jeden z NAJLEPSZYCH polskich wierszy.

[@Peka408]

Piękny ,mocny głos. Muzyka świetna (brawa dla orkiestry). Tuwim nie zawiódł jak zawsze.

[@annakandziora3422]

Śliczna czysta estradowa aranżacja na 5+... ale serce pożera Akurat i na długo zostaje w głowie.

[@luuucynnl9248]

super Pani Justyno, bardzo mi się podoba zarówno wiersz i Pani wykonanie

[@dariuszreda3291]

SWIETE PROROCZE SLOWA Pana Tuwima, choc zydow niea bardzo kocham, ale sa wyjatki!!! Tym bardziej, ze pisze o ich wrednych, niecnych poczynaniach!

[@agnieszkak.7310]

Szanowni Państwo jestem zaskoczona pod cudowną poezją mojego ukochanego poety dyskusja nie o wierszu lecz jego wykonaniu. Nie rozumiem sensu takiej polemiki to raczej trzeba się cieszyć że artyści się z poezją mierzą dzięki czemu możemy wybrać wykonanie które cudowniej przekazuje w naszym odczuciu treść. Nie sprzeczajmy się o drobnostki cieszmy się i doceniajmy polską poezję jest najwspanialsza na świecie:) Pani Justyno pięknie przekazuje Pani emocje tego cudownego wiersza - gratuluję i dziękuję:)

[@merton2438]

Z jednej strony tak ale część ludzi przyszła tu przede wszystkim posłuchać muzyki a i przecież żeby wiersz mógł być dobrze przyjęty, zrozumiany musi być zaprezentowany w sposób co najmniej niezły

[@eovinak2742]

Dziewczyno, kocham też Twój komantarz, bo mnie zabrakło słów, permanentne wzruszenia...

[@eovinak2742]

kocham to wykonanie!

[@sailineczka]

tekst ponadczasowy, wykonanie też , ta chrypka w głosie..... ok , za długo słuchałem wykonania "akurat" ale ta aranżacja ..... ? nie wiem dlaczego pomyślałem o Natalii Sikorze....o jej głosie ? ;)

[@yoreckumbro6499]

Tuwim i Justyna ---- boskie!!!!!

[@TomiBoni]

Jednorazowe, super wydanie Super!!!!

[@szelestnowiu1309]

A.D.2020... wciąż aktualne

[@joannazawieprzycka]

Piękny i zawsze aktualny

[@OTNIPAI]

świetny głos, ta pogarda, śmiałość i głębia.

[@edwardkokos2921]

Jak że aktualne pozdrawiam ❤

[@andrzejstarzesla8804]

Dziekuje komus. Pozdrawiam.

[@andrzejstarzesla8804]

Pozdrawiam. Slucham co kilka dni. Dziekuje.

[@januszgast8828]

Dziękuję serdecznie za pozdrowienia i również pozdrawiam! Jest mi niezmiernie miło słyszeć, że regularnie Pan nas tu odwiedza!

[@TomiBoni]

Naprawde fajne (piekne)!

[@marcinurban]

zawsze aktualny tekst...

[@andrzejstarzesla8804]

Dzien dobr. Jeszcze raz pozdrawiam

[@rodzynekstroskany1447]

... kocham! kocham! kocham!

[@jaroboro]

wielki ale to wielki szacun i podziękowanie. Strasznie bym chciał choć na chwilę się z Tobą spotkać

[@mariomunios143]

Super!

[@mariomunios143]

Co jakiś czasu znowu tu zaglądam - to jest świetne wykonanie! Dziękuję za nie! :-)

[@jerzyjedryka2238]

Najlepsza muzyczna interpretacja...brawo Pani Justyno!

[@agnieszkaw9260]

Oj!? kzbin.info/www/bejne/baimmZ-sj8eLoLs

[@dariuszreda3291]

Dzieki!!!

[@matyldak6248]

Jest przekaz dzisiejszy!!

[@koloryholi9945]

Świetnie zaśpiewany Tuwim, brawo.

[@TomiBoni]

Po prostu super!

[@kamilezman2782]

maniera przepiękna. Brak tylko głębszego głosu. Interpretacja super.

[@sztachusztach4517]

Świetne wykonanie Tuwima! Doskonale zaśpiewała!

[@thomasputko1080]

Ciary przechodza. Wykonanie perfekt.

[@TomiBoni]

Naprawde super. Dziekuje za wykonanie"""

[@damianzachariasz9244]

Basista kawal dobrej roboty !

[@bozena9896]

Pozdro dla Agaty

[@24muffi]

Świetne to wykonanie :D Jej głos idealnie pasuje do treści.

[@MrOdrzut]

Wersja Akurat lepsza, to nie jest tekst do spokojnego tłumaczenia czy eleganckiego wyciągania, to jest tekst do wykrzyczenia.

[@wiwaldi1999]

+MrOdrzut masz rcje kolego zero przesłania. Ten wiersz podczas recytacji brzmi lepiej niż ona śpiewa. To jest wiersz patriotyczny pełen nienawiści do bogackich rządów itp.i do nienawiści za naszych pobratymców którzy zostali zdradzeni przez swoich

[@jof7388]

+MrOdrzut Dokladnie. Ten utwor to nie miejsce na wyrafinowane wokalowe zawijasy wykonane czysto z zamilowania do sluchania swojego wlasnego glosu czy checi pochwalenia sie nim przed publicznoscia. Dosc jest tego w dzisiejszym popie. Nie chodzi o to czy pani Panfilewicz czuje klimat utworu, czy nie, wykonujac go; ja w jej wykonaniu nie czuje go w ogole i zapomnialabym o nim minute po wysluchaniu, gdyby nie wersja Akurat. Ta twarda, bezzawijasowa, wykrzyczana wersja.

[@dariuszreda3291]

biednys synku...

[@karolinatkaczyk5991]

Nie chodzi o wykrzyczenie a o emocje.

[@karolinatkaczyk5991]

jezusie, prawdziwe szczere, przekazanie emocji, prawdy pokazanie wnetrza siebie....Ty........ dziekuje.

[@edwardkokos2921]

Bardzo dziękuje jednak trzeba wierzyć w ludzi

[@dalton4801]

uwielbiam !

[@Tabukaczin]

Fajne

[@AlexAi1000]

Супер.

[@marktom8909]

Ciary. Pozdrawiam.

[@dimawajs4030]

Dziekuje!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@andrzejstarzesla8804]

Dobrej Wielkiej Nowin.

[@AnnaSpiakowska]

Geniusz.

[@panpolityczny7446]

Tekst pasuje do Ruchu Dobrobytu i Pokoju . DiP👍

[@dunskaparowa]

Serducho

[@leszekzygnerski2354]

tu po prostu poezja a nie rock

[@dyms77]

niesamowite

[@piotr.szczepanik]

Brawo! Pięknie!!!

[@anja4009]

❤😊

[@ireneuszhomenda136]

ruchać to my a nie nas!!!

[@dariuszreda3291]

Justyna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@Kajzer857]

Troszkę za spokojna aranżacja. Głos w porządku.

[@tomaszchrostowski9687]

Nigdy nie mialy by miejsca!!! Należy zweryfikować swoje życie co oznacza wybuch conajmniej supernowej,tak to mizna określić jezeli chodzi o zmianę paradygmatów!!! Potrzebny jest wieki następny potop,ale oświecenia zyjemy we więzieniu bez krat mając wszystko co jest ważne gdzieś w du...pie, łudzimy się że nasza strefa komfortu jest wieczna?!!! Oturz nie!¡ milcząc, obserwując nie robiąc nic sami kopiemy swój grób , zapomnieliśmy co oznacza wolność, jedność z kosmosem...tak jak wysoko,tak i na dole...stara maksyma.. bardzo meczy mnie ten rodzaj synergi z toksycznym ładunkiem naszej wspólnej,obecnej cywilizacji, która jest drogą do destrukcji życzę smacznegot!!!!!

[@zowienindz1620]

We fragmencie 'Kró­le z pa­na­mi brzu­cha­te­mi;' jest błąd tłumaczenia, gdyż w angielskich napisach wyczytamy - 'Króle z PANNAMI brzuchatemi'. Fajnie by było, gdyby to poprawiono. Nie ma co powielać tego błędu. Wykonanie super.

[@Rysiaicałarodzina]

Jak dla mnie wersja równie dobra jak Akurat , ale nieco inna .

[@olxs85]

Super wykonanie,moim zdaniem lepsze niż zespołu Akurat.

[@mabella632]

genialne, niestety aktualne !

[@Lechiander]

Tekst masakra, dziękuję. Po prostu!

[@mariii1234]

Genialni muzycy, dziewczyna nie podołała wyzwaniu.

[@dariuszreda3291]

+Mariii 123 ty bys podolala?

[@marek1732]

czy naprawde nie da sie zorganizowac tego swiata inaczej?

[@mariakowalska5306]

Juliam Tuwim: Do prostego czlowieka: Gdy znów do mu­rów klaj­strem świe­żym Przy­le­piać za­czną ob­wiesz­cze­nia, Gdy "do lud­no­ści", "do żoł­nie­rzy" Na alarm czar­ny druk ude­rzy I byle drab, i byle szcze­niak W od­wiecz­ne kłam­stwo ich uwie­rzy, Że trze­ba iść i z ar­mat wa­lić, Mor­do­wać, gra­bić, truć i pa­lić; Gdy za­czną na ty­sięcz­ną mo­dłę Oj­czy­znę szar­pać de­kli­na­cją I łu­dzić ko­lo­ro­wym go­dłem, I ju­dzić "hi­sto­rycz­ną ra­cją", O pię­dzi, chwa­le i ru­bie­ży, O oj­cach, dzia­dach i sztan­da­rach, O bo­ha­te­rach i ofia­rach; Gdy wyj­dzie bi­skup, pa­stor, ra­bin Po­bło­go­sła­wić twój ka­ra­bin, Bo mu sam Pan Bóg szep­nął z nie­ba, Że za oj­czy­znę - bić się trze­ba; Kie­dy roz­ścier­wi się, roz­cha­mi Wrzask li­ter pierw­szych stron dzien­ni­ków, A sta­do dzi­kich bab - kwia­ta­mi Ob­rzu­cać za­cznie "żoł­nie­rzy­ków". - - O, przy­ja­cie­lu nie­uczo­ny, Mój bliź­ni z tej czy in­nej zie­mi! Wiedz, że na trwo­gę biją w dzwo­ny Kró­le z pa­na­mi brzu­cha­te­mi; Wiedz, że to buj­da, gran­da zwy­kła, Gdy ci wo­ła­ją: "Broń na ra­mię!", Że im gdzieś naf­ta z zie­mi si­kła I ob­ro­dzi­ła do­la­ra­mi; Że coś im w ban­kach nie szty­mu­je, Że gdzieś zwę­szy­li kasy peł­ne Lub upa­trzy­ły tłu­ste szu­je Cło ja­kieś grub­sze na ba­weł­nę. Rżnij ka­ra­bi­nem w bruk uli­cy! Two­ja jest krew, a ich jest naf­ta! I od sto­li­cy do sto­li­cy Za­wo­łaj bro­niąc swej krwa­wi­cy: "Bu­jać - to my, pa­no­wie szlach­ta!"

[@1klopo]

Dlatego kocham komunizm

[@ukasz3365]

To nie o komunizmie:/

[@gebea5806]

W minucie 1:50 jest OGROMNY!!! błąd w angielskim tłumaczeniu polskiego tekstu, który rzutuje na przekaz tej pieśni - tam nie powinno być "króle z paNNami brzuchatymi" (kings with pregnant maident-girls) tylko "króle z paNami brzuchatymiI" ("kings with gentlemen with big bellies").

[@3Toonnyy]

Nie ma tych emocji, tej dynamiki, nie to nie jest to... zbyt mało emocji jak dla mnie

[@arkadiuszkepka5870]

Śpiewa do tyłu. No można. Ale gdzie to tam do "oryginału". Choć dramatu nie ma.

[@user-vy8rf5lp9n]

Отличные стихи, отличное исполнение.

[@TomiBoni]

Zarabka wykonanie

[@user-bs6sx9lp5x]

Как современно

[@klaudiannnnxx9756]

Z 1929 roku... Ubiegły wiek...

[@ChrisSkowron]

ta wersja bardziej mi sie podoba niz zespolu Akurat, pozdrawiam

[@kasiakasia3260]

Historia koło zatoczyła, znów 4 jeźdźcy apokalipsy zstąpili na Ziemię : zaraza, wojna, głód i śmierć.

[@konradkasperski9668]

Widzę zaczyna się

[@Radeck07]

1:49 Błąd w tłumaczeniu (napisy) - powinno być "Kings with fat lords"

[@godlesso]

!!! Jest MOC :)

[@dariuszreda3291]

Aktualne od kiedy /podobno/ bog stworzyl czlowieka na swoje /podobno/ podobienstwo...

[@agnieszkaw9260]

Od kiedy to człowiek odrzucił Boga i wybrał potwarcę i przeciwnika, którym jest szatan, diabeł, ojciec kłamstwa i zabójca.

[@beatarajchelgajdowska8339]

I Mamy history zona rację. Niewinni zabòjcy niewinnych dusz

[@barbaralimba6832]

Ten hałaśliwy wstęp muzyczny jest nie do zniesienia.

[@piotrkolasinski3562]

aktualne nawet w 2022

[@dariuszreda3291]

Jesli diament ,to TO bardziej!!!

[@helenamichalec4799]

Tylko zespół Akurat, bo to trzeba wykrzyczeć, tą chciwość obłudę, perfidię tych co wszczynają wojny, by się więcej wzbogacić. Właśnie oglądałam "Farenheit 9/11"obie części. Pasuje ten text do Busha i St. Zjednoczonych także dziś. I będzie pasował za ileś lat. Nic się nie zmieniło od Tuwima.

[@tomaszchrostowski9687]

Kameralne wykonanie,ciekawie,man porywanie z zespołem Akurat, kiedy usłyszałam tekst doszło do mnie że ten przekaż opisuje zbrodniczą, wręcz haniebną manipulacje żywą tkanką ludzką i wtedy się obudziłem, zrozumiałem jak łatwo jest nami manipulować,,,a przecież to my kolektywnie mozemy kreować naszą rzeczywistość!!! Niestety obecny stan naszego swiata to tylko przemoc,dominacja, chęć bycia bogiem,demiurgiem, Logos,nic z tego!!! Jeżeli się nie opamietamy to przestajemy istnieć,Gaja naszą planeta może nas się pozbyć jak insekty,nie jesteśmy w stanie okiełznać mocy,sily naszej planety oraz innych zjawisk kosmicznych

[@dariuszreda3291]

Slucham nie wiem ile set razy i ciagle malo...

[@andrzejstarzesla8804]

Slucham. Slucham. Dziekuje. Pozdrawiam. Pozno. Przepraszam.

[@piotrglen]

Fajnie! Niby spokojnie, a jednak z pazurem. Oczywiście wersja w wykonaniu Tomka Kłaptocza nieosiągalna dla nikogo.

[@kasiadzedzyk7947]

Dobry kawałek, wersja Akurat jest lepsza. Ale ta jest całkiem dobra. Pani justyna ma wspaniałe walory głosowe i wcale nic nie spier**liła, tylko zinterpretowała inaczej i tyle.

[@freddytrips]

Looks like Jewel.

[@Kaszkiet7]

Shit nie rozumiem!!! jak możecie się spinać... To jest wiersz i każdy może go interpretować tudzież/recytować/śpiewać na swój własny sposób i aż mnie kurwica strzela jak czytam w komentarzach że Pani która śpiewa, cytuje ,,spierdoliła kawałek " to nie jest teks Akurat do chuja :) muzyka i owszem. Mi osobiście bardzo podoba się to wykonanie. Pozdrawiam.

[@JakubWojciechowski933]

Kaszkiet7 Ale tekst można interpretować dobrze lub źle. Wbrew obiegowej opinii, to nie jest coś dowolnego.

[@supermarek88]

85 osób nie wie, że to bujda, granda zwykła

[@agnieszkaw9260]

Raczej 85 %

[@supermarek88]

prawda, chociaż już nie aktualne pewnie, ale dzisiaj się nie dowiemy jakie są proporcje :P @@agnieszkaw9260