ЧТО ПРОИЗОШЛО С РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ В DOTA 2 | ПОЧЕМУ ПЕРЕВЕЛИ ТОЛЬКО 72 ГЕРОЯ | БОЛЬШОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ

[@kennyyy0]

Безумно жалко, что все так произошло. А я так хотел услышать русскую озвучку Марси

[@iluha168]

А я русскую озвучку ио

[@MoZaFeT]

@@iluha168 я бы феникса на русском послушал

[@FUCKINGKISKA]

про мать лишнее было

[@nvlvtxspeed]

*Доброжелательный свист на русском*

[@koberoomi5753]

*возмущённый свист*

[@protagonist-r1y]

Русско-английская озвучка и герои полиглоты - такое можно встретить только в доте.

[@якрип-ш2й]

В Left 4 Dead такая же проблема

[@norden5668]

И в тф2

[@Locas_music]

В теккене тоже

[@ШерокийПутен]

В тф2 то же самое

[@ocekey2068]

Не ну озвучка Вич-доктора темнокожим актёром - выше всех похвал, очень нравится катать за него и чувствовать весь этот африканско-шаманский колорит, хороший актёр.

[@HenrikXLVI]

Самое смешное от Strategic Music было "Сын Собаки" от Блудсикера Люкану

[@FarFuhr_]

Тоже вспомнил про этого эпичного бладсикера

[@snaymer1858]

Версута, разлогинься

[@d0damage]

Слава селемине!

[@erikardo1637]

Так сасакер тоже сын собаки, судя по его лапкам🥺

[@juicykid2438]

БРАТЬЯ СПРОСЯТ ГДЕ ОН, А ТЫ СКАЖЕШЬ НЕ ЗНААААЮ

[@Kholodnaya_Andromeda]

Имхо, Пудж звучит отлично в современной озвучке, а Лина в старой. А современный Доктор звучит просто божественно, как я считаю голос с акцентом идеально подошёл персонажу.

[@_storm_9407]

Ниесити миния костъии

[@scyzz-1128]

а мне больше нравится новая лина, как по мне голос приятнее звучит

[@Kholodnaya_Andromeda]

@@scyzz-1128 я думаю там лучше было бы как Цмка это нежная, добрая и холодная, а Лина, её сестра - дерзкая, высокомерная и с огоньком. Ну это уже как кому нравится

[@ipeni5576]

@@_storm_9407 бириги чирипушку!

[@chud2kfstugna]

Яке дивне слово це ваше «имхо»

[@VolviqR]

Зная структуру Валв, у них в 2015 году появился инициативный человек, который решил заняться озвучкой на русский язык. Затем году в 2016 он перешёл на какой-то другой проект с Доты (возможно на Артефакт, учитывая что там была даже локализация всех карт и имён героев) и на этом вся работа над озвучкой прекратилась. У них так постоянно, пока есть кто-то кто хочет работать над вещью, она развивается. А как человек уходит, её все забрасывают, поскольку это была не коллективная работа команды, а была работа одного человека полностью лично за неё ответственного.

[@smith2292]

Мне больше всего нравится русская озвучка Арк Вердена. Подходит под персонажа даже больше оригинала

[@younglapes4766]

наоборот, в оригинале брутальный голос древнего существа, а в нашей локализации голос карлика-нарика

[@gribnoysupchik1997]

влад копп потрясающий!

[@smagxdor4442]

Относительно недавно, я видел пост на реддите про русскую озвучку. Там вроде как, один из сотрудников ответил, что у valve был сотрудник, который работал над русской озвучкой. Но потом он уволился и работа над русской озвучкой прекратилась.

[@Gogeman]

Печально, только странно что другого человека не наняли (

[@Gogeman]

@Гоша Ватюнга скажешь нету переводчиков в валве? Никто бы не согласился? просто валве хуйней страдают, да и все

[@wessed]

наверное увидел дубляж strategic music

[@MiraLine123]

Старая озвучка лины классная, более низкий голос и звучит классно, а так играю с английской озвучкой, ибо она шикарна, на русской есть герои у которых нравится русская, но в оригинале больше нравится

[@ПингвинПолярный-з5э]

У Эмбера на русском проседает, хотя перевод качественный, как и Аббадона. А вот русская озвучка Земели, Урсы, Свена и Дазла действительно порой лучше орига. Эхх, был бы жив Владимир Вихров... Подарил бы топовую озвучку для Омника и Аббадона...

[@dirtyangel7089]

@@ПингвинПолярный-з5э луна в русской озвучке шикарна, оригинал просто ужасен, прям тошнит от ее голоса

[@ИналСаракаев]

@@ПингвинПолярный-з5э Детенышей не трожь, слёзы когда слышу эту фразу😔

[@telezhnyydaniel6248]

@@dirtyangel7089 наоборот

[@Glitchades]

У обезьяны русская озвучка отличная, у Арк Вардена тоже ничего. Джаггер, в принципе, норм, но слышал я только в этом видео. Больше ни о ком ничего сказать не могу

[@Razdalbai17]

У Кунки русская озвучка однако когда берет баунтос говорит на английском:D

[@iAmDeMooN]

У Зевса также )

[@protagonist-r1y]

@@iAmDeMooN У него это недавно добавили. Помню давно он говорил только "Подношение богам".

[@krot9849]

поэтому лучше в оригинальной озвучке играть

[@horoshyiparen870]

@@protagonist-r1y Так он же и щас так говорит, не?

[@combatcat1873]

@@protagonist-r1y у него несколько реплик на руну богатсва

[@KoreaSoloQLCSLegends]

грядет великое слияние! - слияние русской и английской озвучки!

[@meloman-rrr]

мне больше не понятен момент, почему на английском говорят некоторые релизные герои? Я могу понять что после Манки Кинга перестали озвучивать по каким-то там причинам, но у нас есть куча героев которые в игре с самого начала, но до сих пор разговаривают на английском: Лион, Фурион, Воид и т.д. Вот это уже действительно мне не понятно

[@manhattanproject1985]

Мне озвучка Доты напоминает о легендарной озвучке 3 варкрафта, где было столько шедевральных фраз, как серьезных, так и юморных. И там и там видно, что люди не просто переводили, а адаптировали озвучку на наши реалии. Очень хотелось бы, чтобы валв вспомнили о СНГ регионе (взяли инт как никак) и доделали то, что начали.

[@shilavismif1368]

фразы артаса это легендарно

[@KoTaFoTru]

Русская Озвучка (МИПО) была в Лабиринте аганима. там каждый мипарь говорил свои фразачки которых нет в обычной игре.

[@crazyv8884]

Он говорил "редкие" реплики, которые можно услышать, если по герою нажать ЛКМ несколько раз подряд.

[@arankeks3390]

Ты забыл упомянуть что не только МК сразу вышел с русской озвучкой, а как же Марси?

[@destr2639]

смешно

[@SSSova796]

а еще ио и феникс

[@Сергей-щ7е2н]

Мало кто знает, но Феникса озвучил Гейб

[@Александр-н8р7у]

Опять все Виспа забыли

[@АлинаФамилияя]

Я до сих пор питаю надежду, что появится русская озвучка. Очень хотела услышать голос "русской" кробы. Только сейчас дошло, что ожидание длится уже почти 6 лет. Очень жаль. Но надежда всё равно ещё живёт во мне.

[@АлинаФамилияя]

Все, кому не лень угорали над стратеджик мьюзик. А тот сикер с грузинским акцентом до сих пор помнится мне и вызывает порцию кринжа

[@starina_rzhavchik263]

Да, профурсетка была бы явно хороша с "фонящим" голосом

[@different_stuff]

можете сами устроиться в валв и заняться этим) Валв такое позволяет

[@FlippyGreen]

К слову, помимо Диомида другой актер озвучки Эдвард Бриони тоже озвучивал Доту, заявляя об этом на своей страничке в Вконтакте, записи до сих пор остались, в 2015-2016 еще до того как выходила обнова с его голосом, он говорил кого именно озвучивал, а именно Некра и Скаймага. Но в 2018 он также сказал что кого-то озвучил, но не мог сказать кого, видимо потому что он и озвучивал тот же Артифакт

[@anubis-death2126]

никогда не забуду озвучку от "Strategic Music" из за ее bloodseeker'a с кровью южан и этим выдающимся акцентом...

[@meimeixin]

мне у них Квопа нравилась ) "Твоя королева шествует"...))) Там была жара, а не озвучка )))

[@mistergrey4102]

@@meimeixin играл с озвучкой SM только ради озвучки фантомки, там она красиво звучала. Потом правда они закрылись, и пришлось на официальную переехать. Когда в официальной озвучке завезли эту фантомку-шептунью со своим "Словно ветерок", с тех пор только с оригинальной озвучкой играю.

[@ZAR1MAN]

Сирена была великолепной. Вот бы хотя бы ульт тот самый добавить

[@emptyman8344]

Блудсикер нашель кроов 🤣

[@andreybuzin8685]

Зря гоните на Саймона, лучше идет его озвучка для ВД)

[@Preestown]

Мне очень не нравится его озвучка. Старая была в разы лучше имхо. Саймон говорит на русском с сильным акцентом и очень неразборчиво

[@meowrn7359]

@@Preestown так в этом и кайф же, не?

[@Preestown]

@@meowrn7359 как-то переусердствует чтоли. Выглядит как клюква о русском акценте на западе, только тут о африканском в россии

[@eldenhor737]

@@Preestown Так ВД в оригинале и говорит с сильным акцентом, в это весь смысл

[@Втренде-л1п]

Стратеджик мьюзик сделал русскую озвучку и очень круто - а сейчас вообще нет никакой. Согласитесь им за это можно респект дать

[@vaimanikak5629]

И сейчас ребята делают годную озвучку. Просто рассказывая про них не хайпануть

[@zaki5271]

А ещё когда одеваешь Аркану, то герой начинает по английски говорить. Например Джага. На самом деле очень обидно… В мёртвом Overwatch и то все говорят на русском. Хотя сама игра мало интересна нашему коммьюнити. Тут уже идёт речь либо о жадности Volvo, либо о банальном неуважении. Ну не ценит компания собственных игроков. Из СНГ регионов точно.

[@alexr4177]

Согласен, пришлось из-за этого снять аркану пуджа

[@MASLACK.]

Ну как так самовар, ни слова о проекте Dotasoundru ребята доделывают озвучку на недостающих героев, например они перевели: бабку, тролля, вайпера, тимбера, аппарата а еще делают озвучку на фею.

[@ast3576]

Тоже офигел от этого,ни слова об этих ребятах,которые перевели кучу героев с чуть ли не идеально подобранными голосами,среди которых есть и новые

[@ДмитрийАлексеевич-п3ч]

Так это и есть поделки стратеджик

[@ast3576]

@@ДмитрийАлексеевич-п3ч это не те,что были тогда,абсолютно другая студия,взявшая за основу часть героев,но они уже давно переделали многих героев

[@ДмитрийАлексеевич-п3ч]

@@ast3576 дада) но в основном наработки стратегов. Блин, я влюбился в озвучку Мерески. Актриса потрясающая

[@ОтзывчивыйТип]

3:46 это отсылка на песню Аллы Пугачёвы: "Жизнь невозможно повернуть назад, и времени на миг не остановишь"

[@紋章]

Так в первой дотке у гульки фраза «я ..кушать.. мертвых ... людей» тоже найс. В целом можно былт с первой дотки взять) там много мемных озвучек

[@pudg9669]

Тем временем лол, который не так популярен в странах СНГ, выпускает сразу жк озвучку, после выхода героя, причем озвучку на уровне. + скины меняют не только облик героев, а ещё и озвучку, которая тоже на Русском...

[@touchme807]

Ну в теории если всем СНГ комьюнити собраться и написать что то в роде петиции на просьбу к Валвам на продолжение озвучки, то при условии сбора большого количества «подписей» они как минимум ответят. Но я даже не уверен что кто-то на этот комент отреагирует, молчу уже о том что бы собирать людей для подобного, большинству людей абсолютно фиолетово что там с озвучкой, а некоторым кому не фиолетово просто впадлу заниматься чем-то подобным, так что, имхо, но остаётся лишь ждать какого-то «чуда» что валвы как правильно сказал Самоварыч «вспомнят о существовании русско говорящих игроков, и продолжат озвучку»

[@allanurhommadov9364]

НС разлогинься, мы же знаем, что это ты старый Дед

[@Azuresir]

Есть способ. Устроить флэшмоб и все меняют ники в доте на "Valve give rus sounds". Для начала надо 100 человек, которые будут писать в каждой игре об этом в чате и медленно это число станет расти. За пару недель их может стать под 200, а к концу месяца 1000 и больше. Рус комьюнити может ради этого сплотиться

[@ТёмкаЗелов]

Был бы шанс, если бы какой-нибудь допустим мипошка обратился к валв и попросил дать ответ по русской озвучке или доделать её, а так же как раз попросил людей подтянуться, надо чтобы кто-то из таких медийных и если так можно сказать влиятельных в русском комьюнити доты занялся, тогда возможен сдвиг, а так только надеяться на самих валв)

[@valkyria4384]

У них политика компании такая что они не могут кого то назначить работать над озвучкой (я имею ввиду не арендовать студию, а в нутри самой игры)

[@sleepyelya]

я верю, что все получится если такое организовать.

[@Um0rka]

есть предложение, писать валвам везде где только можно, делать посты на форумах и тд, чтобы продолжили делать русскую озвучку. Вполне возможно что если раскрутить эту тему, то они заметят и сделают, посчитая это выгодным

[@v1gentleman]

Друзья, может быть кто нибудь из ведущих представителей Дота комьюнити создают петицию, привлекут внимание всего Дота сообщества с просьбой доделать свою работу? Ну правда, не в деньгах же дело.

[@v1gentleman]

upd. Плюс, между прочим, СНГ команда выиграла самый дорогой турнир по этой игре, возможно это о чём то и должно говорить.

[@Gogeman]

@@v1gentleman да и процент СНГ игроков один из самых больших

[@mistergrey4102]

Вообще-то как раз в деньгах) у вольво люди спокойно отлетают с работы если их работа не приносит никакую прибыль компании. Какую прибыль принесёт дубляж? Да никакую. Так что, никто этим заниматься не будет.

[@LBsTeR]

@@mistergrey4102 Про прибыль не согласен. Озвучка и перевод в целом это один из главных факторов привлечения новой аудитории. А именно она и важна в FtP играх.

[@faratr0nic]

@@LBsTeR попробуй это сказать вентилям

[@nutscraker5351]

Обидно, что виспа и феникса на русский так и не перевели

[@SSSova796]

и марси

[@Сергей-щ7е2н]

Феникса Гейб озвучил

[@starina_rzhavchik263]

@@Сергей-щ7е2н "Счастливое Чириканье!"

[@gribgribok-oq1cd]

«злобные звуки»

[@Scripach]

13:25 что за бред про "персонажей должны озвучивать только темнокожие" очевидно, что Саймон с очень выраженным африканским акцентом лучше подойдет под интонацию и говор оригинального витч доктора Самовар английского вд слышал хоть с его "ООО ЙААА" и "ЛУК ЭТ ИТ ГО"

[@6y6JIbGooM]

Согласен, только из-за акцента поменяли актёра. И новая как по мне лучше подходит по стилистике

[@stinhuffine4422]

Ага. Чена озвучивал белый например

[@Olejick_Original]

странно что ты ничего не рассказал про powerBicats, они прямо сейчас продолжают работу стратеджик мьюзик на полном интузиазме, уже озвучено куча героев

[@vaimanikak5629]

Они же к стратегам никакого отношения не имеют. Но конечно про них стоило хотя бы упомянуть, раз уж речь про озвучку доты. А ещё про dota2vo и финаргота

[@Olejick_Original]

@@vaimanikak5629 они работают на основе озвученных героев стратендик, просто доозвучивают тех кого те не сделали

[@badcover2233]

Спасибо за такое расследование и труд, всё стало намного яснее, а то я тоже задавался вопросом, почему многие герои не имеют русской озвучки

[@kalenovnekita3075]

Может попробовать заспамить Валвам просьбу продолжить работу над озвучкой? Попросить стримеров, СНГ киберспортсменов чтобы они огласили проблему.

[@ІванГлиняний-в1и]

Ребята, честное слово, нет сил на это смотреть. Снг комьюнити для лиги легенд составляет практически меньше 1 процента, если брать в учет Китай. При этом есть отдельный сервер для снг, все персонажи переведены и озвучены на русский что в лиге легенд, что в валоранте и так далее. Снг комьюнити для доты, это чуть ли не добрая половина игроков практически, и до сих пор не перевели всех героев на русский?) в 2022 году? Затратно слишком для валв? АХАХАХАХА Насколько же показательное отношение валве к своему комьюнити, просто шок. Я удивляюсь, что существуют люди, которые говорят что дота, игра лучше чем лига, тяжело без мата выразить свое удивление по этому поводу.

[@OnlyBad2k]

Давайте устроим просто массовую просьбу от русского комьюнити, чтобы валв обновила русскую озвучку и закончила её. Если мнение целой страны будет высказано, то мне кажется они не смогу не обратить на это внимание. К тому же наша нация очень сильно оказывает влияние на данную игру и в плохом и в хорошем смысле. !!!! Поставь лайк, чтобы все увидели эту идею. Я начну сегодня же.

[@Gogeman]

Ток куда спамить надо?

[@ast3576]

@@Gogeman на реддит

[@mistiegames4220]

12:04 Странно, но я писал режиссёру дубляжа озвучки DOTA 2, звать её кстати Гелена Пирогова, режиссёр дубляжа многих фильмов Marvel и Диснеевский мультфильмов. Она мне ответила, и сказала что им просто перестали платить за озвучку, поэтому они забросили дальше озвучивать героев доты. Вообще я думал может озвучку Пуджа поменяли, точнее переделали, потому что в самой первой версии он не звучал брутально, он реально говорил как-то слишком весёлым, а тут как бы речь идёт о жестоком мяснике. Поэтому текущая(переделанная)звучит более серьёзнее соответствующее тому кто режет и кромсает всё подряд. Типа одна из его фраз движения, я точно помню в самой первой версии он говорил "Тип того"(с весёлым тоном), а в переделанной "Ага, типа того"(серьёзным тоном). Диомид Виноградов также озвучил Witch Doctora, и озвучил шикарно, хотя голос открыто схож с Алхимиком и Meepo, не знаю почему его заменили на непонятно зачем человека, у которого даже русский язык не является родным. Может потому что ему просто дали работу, а валв странно зачем это приняли.(писал не досмотрев видео). Автор также сказал что МК был единственным кто появился сразу с русской озвучкой. Но когда был добавлен Underlord он тоже кстати был сразу с русской озвучкой. Когда было меню, где стоял на заглавном при его добавлении в игру, я впервые зашедший услышал его фразу "Эта земля будет пылать!". Так что МК не единственный кто был добавлен СРАЗУ с русской озвучкой. Их 2 если что.

[@maximStudios228]

ну валв это же маленькая инди студия с буджетом с нескольким сотен долларов что вы от них хотите?

[@destelano7482]

5:26 «На семечки хватит» от бх

[@Teflon_T8]

Фантомка, вышка в исполнении СМ, "моргнул и привет" играл только из-за неё, ну правда получилось очень хорошо, а вот самые зашкварный, был АМ просто жалкий))

[@Fiasker]

*14:06** - пунктуация - моё почтение*

[@anirz2248]

Ликан: "Моя работа не волк в лес не убежит ха-ха-ха"

[@ValeryMeladze69]

Я уже этим вопросом лет 5 задаюсь, в интернете нигде нормального ответа так и не получал. Спасибо, Самовар

[@ROMANZENIT]

Мы сами виноваты что нету русской озвучки. Нужно поднимать хайп и просить чтобы всех героев полностью перевели и потом поддерживали русскую озвучку.

[@funnycoffinman9700]

"Телепорт - не магия, а перемещение частиц в пространстве посредством... Бей магов!" Или смех Веника от Кузьменко: "Ахахахахазаза!..." За всё время что этот проект шёл своим ходом были только два раза когда их озвучка зашла на 100% - Медуза и Омник.

[@EmMaPpLeR]

Ждём озвучку мёртвой испанской матери всем селом 🤧😓

[@Ulrich_Geldenshtern]

Если повезёт, то к весне сделаем

[@CommanderLie]

@@Ulrich_Geldenshtern?

[@uruberto]

Версия Джаггернаута от стратегов: (Тяжелым голосом) Положу в свой рувшин. Рувшин Ха. Кувшин для рун

[@Djfuri]

Давайте подадим питицию на озвучку 👊✊

[@poletaemm]

Бесполезно Петиции в наше время никому не сдались

[@ArtyomDemyanchuk]

Слушай, а давай мы с тобой сделаем такую же штуку с озвучкой, как и та компания??? Запишем потихоньку других герое и пусть кто хочет, добавит?))) Ребят, лайкните, чтоб самовар увидел))) реально готов заморочиться)

[@dragoonfly7023]

старая озвучка вд классной была)) чего стоит его: "Спешу из-за всэх сил".

[@Preestown]

Или "пошла родимая!"

[@dragoonfly7023]

@@Preestown или "проклятие и кости, принёс я к вам в гости"

[@Олег_Морозов]

Странно, что автор видео не увидел разницы у Пуджа "фарш не возможно ПОВЕРНУТЬ назад" не имеет сути, так как фарш прокручивают как в изменённой версии, а не вертят - крутят

[@coolstory5203]

Все говорят про озвучку, а я говорю, что лина в форме цм выглядит потресающе, а цм в форсе лины вообще огонь

[@ИсламУлямаев-с1я]

А вот и не правда, в 17 году примерно у трента и у клинкза не было русской озвучки, но позднее, в этом же году появилась

[@revisualisation]

Спасибо за твои работы! За столько лет все еще ищешь реально интересное!

[@МинькаСимонов]

жаль мы больше никогда не услышим новых персов в русской озвучке. а еще не услышим новых реплик луны, тк актрисы уже нет в живых)_:

[@Cutespeed]

Фраза сфа "души есть, а если найду"

[@Mr.Kwheatfield]

Довольно иронично, что в ролике по доте рекламу заказало пиво

[@3sonnyone2]

Мне кажется в современном мире мы теперь точно никогда не услышим новую озвучку, как бы ещё и старую не убрали

[@vaimanikak5629]

Ну фанатская озвучка годная появляется потихоньку)

[@keknot9200]

Эту темы уже обсуждали миллионы и миллионы раз, Вовремя так сказать автор приехал 👍👍👍👍

[@nikitarus3724]

Ну, у стратейджик мьюзик были классный мипо и баунти уж точно.

[@СемёнКаргачев]

Никого не волнует что Джаггер при касте первого скилла кричит не БЛЭЙДФЪЮРИИИИ а БЭТЛФЪЮРИИИИ

[@nickpikachu2165]

strategic очень хорошо выбрали актера для омника, Андрея Ярославцева, он просто бог

[@ZakarOFF]

ИМХО мортра на русском в аркане заучит очень кайфово. Лина в виде комментатора это топ, но вот кого-кого, а течку с фразой «рееемпеееейжж» не переплюнуть нигде, кроме оригинала)

[@ZakarOFF]

Да ну не сказал бы, у мипо в ориге ремпейдж кайфовый. А вот Лина да, единственный классный комментатор

[@fatalist222]

Естественно лайк. Сам задумывался над этим постоянно! Габен, сотни тысяч ждут новую озвучку на русском! Уж будь так любезен!

[@linkstars6695]

Ждём пока кол-во озвученных героев уровняется с не озвученными , тогда Volovo снова найдут какую-нибудь студию что бы сделать ещё одну партию озвучки

[@darwase5341]

Хоть вальв и забили на озвучку, но есть группа энтузиастов, которые ОЗВУЧИВАЮТ доту на Русский. PowerBiCats реально много работы делают, так что думаю всем будет интересно

[@ShrikeCRC]

На этом не хайпанёшь, так что нет смысла про них рассказывать, тем более бесплатно

[@qwerror]

А почему бы не создать пост на Реддите ? Ведь, Вальве часто смотрят там посты из топа, думаю могли бы поднять резонанс. Плюс, СНГ команда выиграла инт и Вальве должны обратить на наш регион своё внимание :D

[@breaker1709]

Да они и без инта обязаны были озвучку доделать. Щас бы для 1/3 комьюнити игры не сделать полноценную озвучку, чистое же наплевательство

[@afrokazah1099]

1000 раз создавали, ничего не выходило.

[@o-omrpenguino-o1139]

сделай видос про стратеджик мьюзик отдельный, было бы интересно и озвучку их послушать, и узнать мемы Х)

[@novarte-gregor]

7:11 - в данном фрагменте мы отчётливо видим женщину, которая относится к играм как к игрушкам для детей, и когда ей в тексте встретился жаргонизм "порешили", что является бандитским синонимом слова "убили", она удивилась, что такое в принципе может быть в играх, поэтому и уточнила "Вы реально это будете размещать в игре?". Причём здесь "актёры сами офигели от озвучки", они что, разбираются в переводах? Они играли в игру? 100% нет, поэтому не понятно, к чему это было?

[@АлексейСидельников-ц3к]

Чуть не обоссался, услышав озвучку Шейкера. Хорош, Самовар!

[@Glitchades]

Всегда играл с английской озвучкой, потому что на русском многие игры слов теряются, плюс голоса диссонируют с героями, потому что с самого начала была только английская. Очень мало героев с годной русской озвучкой, в основном она хлам.

[@CarmenBourbon]

+++

[@ebattbl1890]

Жаль не взял с собой рундук. Сундук для рун. Рундук! Ха!

[@anaut1coo]

ты не прав.

[@kexi9825]

МК вышел лучше оригинала, обожаю его набор комментаторов. Жаль конечно что нельзя только его оставить на русском, а остальных в оригинале.

[@БобурКаримов-й3б]

Нет много героев с топовой озвучкой

[@alexrazak7570]

Наконец то хоть кто то задался подобным вопросом на Ютубе!

[@alexnicer8319]

Лину переделали и стало в разы хуже, старый голос подходил персонажу, он был более темпераментный нежели сейчас более спокойный.

[@DK-tp8nj]

-Куплю ноты Джагера, ха, Джагер ноты

[@Chasodey]

А вообще, англ озвучка Доты - это довольно качественное произведение в самом себе, зачастую голоса крайне хорошо подобраны, ну и реплики интересные в большинстве случаев. Опять же, со своей колокольни могу сказать, что культурный код студии-разработчика, как и сеттинга игры оказывает немалое влияние на восприятие голосов, помимо самого качества дубляжа. Но я скажу так, что есть смысл в целом метиться в оригинальные посылы сценаристов и актёров, чем доверяться дубляжу. Например игры серии Сталкера или Метро проходить на английском можно разве что любопытства ради, а не получения аутентичного опыта, или например Секиро от Фром Софтвейр, повествующая о средневековой Японии ну не будет такой аутентично звучащей на другом языке. Дота 2 с одной стороны не так сильно привязана к языкам, однако её код уже был заложен в рамках перевода текста вообще, в игре, где герои именуются как Pudge - Пу(а)дж, Zeus - Зус, где предметы не переведы, названия способностей. То есть виден исходный культурный код игры, и русская озвучка оооочень криво смотрится, когда нашим актерам приходится коверкаться под английские названия, с Зевсом так вообще крайняя степень. Так что получается, что аутентичнее всего Дота звучит именно на английском, и таковой должна быть ИМХО естественно.

[@Lordnecrons]

кто звал DRAGON KNIGHT. Уши резало ппц) пока обратно на англ озвучку не поменял

[@creepesthesia]

имхо голоса в доте подходят не всем героям. арк варден (бесполый разум), звучит как мужицкий мужик, рубик (со внешностью парня средних лет) звучит как бородатый дед, пудж совсем не такой грозный, для макаки голос наоборот будто слишком мягкий, а для лины жесткий

[@lo_miruce322]

Адмирал Канка!

[@fruBayun]

Есть план - устроить ревью-бомбинг Доте 2 в стиме с минусовыми отзывами о незаконченной русской озвучке

[@nurikmalik7468]

Я хочу полную озвучку((( валв чет очень не ответственно повели себя, на пол пути оставить дело

[@CommanderLie]

Очень обидно, мне бы хотелось услышать своего любимого цк. С 2018 оставался любимым,правда в последнем патче его нормально так занерфили

[@alekolishe521]

Есть еще такая штука Powerbicats. Тоже озвучкой доты занимаются. Не знаю, может это и есть strategicmusic (их кринжовый шейкер там точно есть), но некоторые герои озвучены прям отлично.

[@PowerBiCats]

Нет, мы не "strategicmusic", хотя, конечно же, ничего не имеем против них. Мы даём возможность желающим играть с озвучкой от SM (с нашим её ремастером). Также мы даём возможность играть с некоторыми озвучками от Dota2Vo и это не значит, что "мы и есть Финаргот" 😆 По сути мы просто даём людям выбор с какой озвучкой на каком герое играть. Ну и заодно озвучиваем героев у которых нет русской озвучки ни от одной из студий 💪 P. S. Уже озвучили 12 героев и Шопкипера. Ну а насколько хорошо у нас получается решать не нам :)

[@MovieHrust]

Ну вот у меня к Спиритам вопрос, почему они не попросят за всё комьюнити, доделать полный дубляж доты.

[@torgashovivan2011]

Играл с русской озвучкой 1-у игру в 2015м (как только вышла) Как услышал, понял, что кринж полный и всё исправил

[@sunkar_serikkul]

Я эту тему поднимал в реддите не раз так же я подметил количество русскоязычных персонажей

[@ast3576]

Вообще-то даже если у тебя и стоит ру озвучка,то герои будут использовать новые не локализованные реплики на английском языке,тот же Зевс и спириты,не вводи людей в заблуждение.

[@8eZZu8iK]

Я задумался о том, что на некоторых персонажей озвучка на русский язык будет очень большой проблемой. Вот, например, фразу "Touch my rig and you lose a finger" - "Тронешь мой арбалет - потеряешь свой палец" ещё можно перевести, то что делать с фразой появления в начале игры? 5 фраз с разной интонацией имени "Hoodwink". И как это перевести? На русском у неё имя "Прохвостка". Куча моментов по поводу фразы "Sweet as" и подобных ей

[@SilverShane77]

а ещё runrunrunrunrunrunrunrun не перевести на русский язык, ведь произношение не будет напоминать пилу(

[@dima_astro]

мде. теперь то нам точно не услышать новой русской озвучки. =(

[@vaimanikak5629]

Есть ребята котрые озвучивают неозвученных героев доты и очень неплохо так

[@a...m...]

Как же я давно задавался этим вопросом озвучки!!! Спасибо! Лайк автоматом

[@s9va21]

Смешно слушать про дороговизну озвучки. Дорого для кого? Для человека может. Но для компании это мелочь. У нас фанаты озвучивают игры и норм

[@Arkkard]

Озвучка Стратеджик Мьюзик на Пака офигенна - на самом деле, мне супер сильно зашла. Ну и моё любимое, это реплика Антимага: "Конец магов нельзя оттягивать". ХЗ, жалко, что их не допустили ))

[@0Warpsmith]

Это вам ни анимешные РИТО ГАМЕС :) которые переводят ВСЕ ИГРЫ ЦЕЛИКОМ ПОЛНЫМ ДУБЛЯЖОМ.

[@talyanby]

13:28 надо было брать знаменитую "Пошла, родимая!"

[@Zxcvbnmnmadfhjl]

Первые два года смущало что персонажи говорят двумя языками, но потом привык и менять уже впадлу, а само наличие озвучки важно, например когда тебя атакуют

[@shirly7866]

Эх а мне нравилась озвучка от sm. У них были божественные герои. P.S. шейкер от sm звучит совсем не так ( до сих пор с ней играю)

[@reave2657]

Отдадим должное Дмитрию Кузьменко ,он доебал валв настолько что они сделали озвучку для нас

[@ShrikeCRC]

угу, сделали на половину и забили да и то, что сделали звучит не лучше, чем у кузьменко

[@СочныйПетрович]

русская озвучка стоит только потому, что в какой-то момент она у меня просто сменила оригинальную, при чем я не понял, как это произошло и как теперь все поменять обратно но меня и так устраивает, учитывая, что я уже полтора года в доту не заходил

[@worldkobra4095]

Не задавался таким вопросом,но можно ли включить или вернуть оригинальную озвучку?

[@Artem-lj4ee]

Да, на англ язык доту поставь

[@tamir6936]

Необязательно ставить английскую версию, там как то можно без этого. Этим летом ставил, погугли.

[@AtomicTroll]

В настройках стима можно поставить английское озвучение.

[@Artem-lj4ee]

@@AtomicTroll но лучше полностью на англ, на русском тока двоешникти играют

[@n0chance]

тот момент, когда отключен голос героев…

[@Gexrude]

Стратеджик топовая озвучка, жаль что больше нет нормального установщика

[@explorer_pavel]

У морфа видос был как поставить, видос годовой давности так что, наверно, должно работать.

[@MYSHANIN]

На dotasound есть лаунчер, там новые челы взяли все наработки стратегов плюс свою озвучку мутят. В лаунчере можно выбрать отдельных героев и три варианта озвучки (оригинална английском/стратеги/дотасаунд).

[@Gexrude]

Спасибо попробую ещё раз поискать. С недавних пор предыдущий лаунчер перестал работать.

[@tomcatmy]

тысяча лайков. вот так я узнал про то, что бич доктор чернокожий, шансон от мипо, и что не не все реплики работают..мне всегда казалось, что как будто недостаточно речей, не вижу тех, что в роликах...

[@chillbeats3811]

Ну камон валв маленькая инди студия и у них нет денег:(

[@vaimanikak5629]

Вольво тратиться на озвучку не хочет, а фанозвучку уже само рукамунити гнобит или игнорит. Так и живём 😉

[@ЕвпатийКоловратий-ф4й]

Как по мне, то так как озвучивали героев доты на русский язык это, наверное, самый лучший перевод героев на русский язык из всех локализованных игр. Остальным студиям дубляжа игр стоит поучиться. Надеюсь на полный перевод всех героев дотки

[@yatricky]

Русская озвучка немного отвлекает. Начинал играть с английской, поэтому не смог привыкнуть. А вообще русская озвучка мне нравится. Жалко, что забили на неё.

[@dimon7559]

Музыка в начале из игры command & conquer red alert 3 👍