Что за Венера? Shocking Blue - Venus: Перевод песни "Винус". Разбор текста

Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни Shocking Blue - "Venus" (1969). "Венера (Винус)" - это супер-хит голландской рок-группы "Шокинг Блю". Интересно узнать, о чём слова песни?
Смотрите наше видео с переводом на русский слов песни Shocking Blue - "Venus".
Кстати, изучение английского по песням - отличный способ изучения иностранного языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/2158987
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / ​​​
Вконтакте: che_poem​​​
Facebook: / ​​​
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914​​​
Twitter: / chepoem​​​
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Shocking Blue's - "Venus".
Watch official "Venus" video: • Shocking Blue - Venus ...
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Venus #ПереводПесни​​​ #ЧёПоём​​​ #ShockingBlue​​ #songtranslation​​​ #Винус #ШокингБлю #​​Венера
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2021

[@user-lm3nw2ve9j]

Зан в одиночку оттарабанил весь выпуск))) Михаил поди еще на курсах своих) Да и Матвей Пикапов где - то прохлаждается)))

[@user-xo9kn7qm3s]

Вы правы: Михаил всё обучается, а Матвей отдыхает в тропиках после очередных своих успешных курсов. А Зан Богданович всё трудится, трудится... 😜

[@EugenieGejt]

Матвей Пикапов занятный персонаж))жду его возвращения

[@user-xo9kn7qm3s]

@Eugenie рад слышать!👍 Раз так, то только для вас сообщу, что следующий выпуск будет сольным для Матвея😉

[@antonstarikovich6656]

Отлично! А ведь у них много песен. Их много кто перепевает. Обращение к Зану: надо ещё переводов! Полагаю, что постоянные зрители поддержат.

[@user-xo9kn7qm3s]

Здорово, что сольная работа Зана Богдановича нашла положительный отклик в сердцах зрителей канала - он будет счастлив!😉

[@user-ic6hj1fd4y]

Спасибо! Посмеялась от манеры подачи изучаемого материала 😁👍

[@VasyaPetelka]

Самый лаконичный выпуск😄

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, есть такое😜

[@mrmedbedb1256]

Богданыч жжот! :) Красавчик!

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо, мы ему передадим😉

[@Alisa290877]

Хорошая композиция! Просто прияьно послушать, заодно выпуск посмотреть)! Поднять себе, так сказать, настроение)!!! Благодарность Вам Михаил за работу!!!

[@user-xo9kn7qm3s]

Александр, благодарю за отзыв и добрые слова!

[@fgklvbmj]

Да, насочиняли, но не прогадали. Приятно вспомнить, но ещё приятней наконец - то узнать о чём та пелось - то. Узнал, спасибо за труд.

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад, что видео было полезным!👍

[@user-qc9gt8ip5r]

Зан очень искренний получился! Шикарный образ!

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад, что персонаж пришёлся по душе)

[@grunenko2007]

Как пелось в одной старой песенке из фильма "Карнавальная ночь" : "Будь по прочнее старый таз - длиннее был бы наш рассказ..." Почти так же и с текстом "Venus"

[@user-xo9kn7qm3s]

Ах-ха! Хорошая шутка!👍

[@St-qz9ze]

Вообще-то, это стихи для детей Маршака))

[@user-xn8cl3jk5h]

Туда-сюда 😂

[@user-xo9kn7qm3s]

Зашла шутка? Я рад!😉

[@user-og5sc2jo1x]

Спасибо👍 отличный обзор на песню, обхохоталась😊

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад слышать. Такая задача ставилась😉😀

[@user-cq6zw5qw9f]

Я догадывался, что песня простенькая, но всё же интересно было перевод узнать

[@user-xo9kn7qm3s]

Мне самому было интересно, честно говоря)

[@xenogears5017]

Посмотрел 1,5 минуты и уже захотелось пересмотреть) Очень интересно) (100)

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо за отзыв - вдохновляешь!😉

[@user-uk7qj8je8d]

Топовая песня! Вот чего не понимаю, кол-во просмотров и лайкосов разнятся😎 Народ, вы ж получили инфу, вам чё жалко на сенсоре небольшое движение пальцем сделать? (

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо за поддержку!

[@pricfinish6675]

Всю жизнь думала - А шо такое Шизгара? Ну, блин с самого детства.!!!!!А как мы под неё отплясывали.

[@user-xo9kn7qm3s]

Могу понять))

[@user-lj1cf4ow7m]

ТАК ВОТ КАКАЯ ТЫ ....... кстати моя версия , оттопыривались самозабвенно , чего уж там

[@hannaby8445]

"Шизгара"🙂. Песня старая, и исполняли её многие исполнители, даже есть русская версия. Вроде бы группа "Мечтать" (Кажется, так). Лично я слышала два исполнения этой песни от Bananarama и этой группы. Внесу небольшую историческую справку. Песня «Venus» в музыкальном плане является кавер-версия, появившейся на шесть лет раньше, песни «The Banjo Song» трио The Big 3 (1963), которая, в свою очередь, имеет сходный текст с американской рабочей песней «Oh! Susanna» 1848 года. Спасибо за перевод, давно хотела узнать о чем песня. Иногда лучше и не знать о чем поют иностранцы 😆. Если посмотреть клип на эту песню, то можно заметить, что там слишком часто мелькают фото солистки. Как Вы ссылались на критика, который считает, что эта песня о солистке группы. Я тоже соглашусь, потому что она красивая девушка. "Маришка стала секс-символом группы: многие вспоминали о том впечатлении, которое она производила - большими, ярко подведёнными синими глазами, мистической аурой, длинными волосами. При этом сама она была застенчивой, наивной и ранимой. Известен случай, когда Робби (известный свои снобизмом) накричал на неё: она расплакалась и позвонила маме, которая, в свою очередь, нажаловалась менеджеру..." (Из Википедии). Чем не Венера? Английский в песне действительно не блещет. Если бы не Вы, то я не обратила внимание на неправильное произношение некоторых слов, которые меняют смысл предложений в целом.

[@user-xo9kn7qm3s]

Очень благодарен за подробный комментарий и дополнения! Рад, что видео оказалось полезным😀

[@user-tz2vr7rz1p]

- второй куплет, имеется ввиду : Её оружием были сверкающие [кристальные] глаза, Сводившие каждого мужчину с ума. Чёрные, как тёмная ночь у неё они были, - Получишь то, что ещё никто не имел. . ... и не "у неё это есть", а "Она это ЗДЕСЬ (тут, прямо и сейчас)", т.е. Она пришла (в смысле, снизошла с наивысшей той горной вершины) ... . P..S. Я эту песню переиграл и перепел на ура, 1000 раз, и по ходу, сотни раз, совершенствовал перевод (чтоб не попадать в просак, как было с песней Satisfaction от Роллингов, которую я распевал, как-то ещё в совсем юном детстве, в турристическом походе, еще и в голове колонны туристов, толком то еще не зная её перевода ;))) . Итак, полный мой перевод Шизгары : Богиня с наивысшей горной вершины, Горящая обворожительным серебряным пламенем. Наивысшее воплощение красоты н любви. И звали её Венера. . Она снизошла, Да, мальчик, она пришла. Класс! Я ваша Венера, Я ваш огонь, для ваших желаний. . (2-й куплет, см. выше)

[@user-kt5ut5ze3w]

Спасибо!

[@user-xo9kn7qm3s]

Как всегда благодарю за отзыв, Светлана😊

[@user-sl2gu7cx6s]

Шок грусть Люблю эту мадьярскую Цыганку. 🤝🤝💯👍♨️

[@user-xo9kn7qm3s]

Могу понять, за что))

[@Puha87]

Выпуск пролетел на одном дыхании)

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад слышать, Александр!)

[@Artvy1]

Когда-то давно Папа сотрудничал с одной певицей, Мариной Мельниченко (ныне в России известна как Матильда Паб), и одной из песен, которую он написал для неё, была адаптация этой песни. Она называлась "Шик. Блеск. Красота". Вот один из её отрывков: Неужели так назло, или то судьбы Прекрасная манера - подстраивать химеры. Неужели так назло, я прошу скажи, Ну чем я не Венера? Ну чем я не Венера?... Золотой песок, голубой прибой, Чайки над волной, наше море; В паре с тобою, в паре с тобою я Только с тобою, только с тобою - я, я, я, я...

[@user-xo9kn7qm3s]

Интересная версия. Ваш отец - профессиональный поэт-песенник, я правильно понимаю?

[@Artvy1]

@@user-xo9kn7qm3s Он был намного больше, чем просто поэт, Михаил. Он писал песни, стихи, пьесы, исторические рассказы для детей, играл в театре - был по-настоящему многонранным гением. Потом, когда я освоил профессию переводчика, Папа подкинул мне идею сделать подстрочник для перевода стихов Шекспира - и понеслось. Потом были Битлы и другие популярные английские исполнители.

[@user-xo9kn7qm3s]

@@Artvy1 вдохновляющая история такого многопланового творческого сотрудничества отца и сына - многие могут только позавидовать!))

[@user-cq6zw5qw9f]

Теперь Зан будет до весны выпуски вести, а там у него дачные заботы время отнимут.

[@user-xo9kn7qm3s]

Ах-ха! Прямо в точку попал)))

[@user-cq6zw5qw9f]

@@user-xo9kn7qm3s, а всё-таки танец Нудаботаника ждал.

[@user-xo9kn7qm3s]

@Дмитрий Михеев Для повтора такого смертельного номера нужно песню позабористей😜😜😜

[@vissarokolor]

Ждём обзор группа Tokio hotel 😆👍

[@user-xo9kn7qm3s]

Ну, ты угораешь! Они же вроде бы на немецком поют, разве нет?))

[@vissarokolor]

@@user-xo9kn7qm3s ну тогда группа HIM

[@user-xo9kn7qm3s]

@@vissarokolor этот коллектив уже был в одном из выпусков. Пока не вижу смысла к нему возвращаться.

[@St-qz9ze]

А, по-моему, с учётом, что дело было в знаменитом 69 году (sex, drugs & Rock'n'Roll), 2й куплет надо понимать, как "ее оружие - это "crystal ice" (амфетамин), сводящий каждого с ума")) смысл песни становится понятнее))

[@user-gn2md8ey8f]

у....супер !!!

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад слышать)

[@Artvy1]

С Новым Годом, уважаемый коллега! Много добра, здоровья, счастья и блага Вам, а также - исполнения всех заветных желаний и мечт, и бесконечных толп заказчиков-клиентов! С уважением и благодарностью за Ваш труд из Украины, Артём Выженко

[@user-xo9kn7qm3s]

Артём, от души благодарю за добрые слова и пожелания! Всегда рад видеть на своём канале. Всех благ вам в Новом Году и всегда!

[@Artvy1]

@@user-xo9kn7qm3s Спасибо огромное!

[@user-xo9kn7qm3s]

@Artvy1 👍

[@vissarokolor]

Я в первые ее услышал по телевизору в рекламе женских станков для бритья 😄

[@user-xo9kn7qm3s]

Да ладно! Правда, что ли?!)))

[@vissarokolor]

@@user-xo9kn7qm3s честно , были раньше станки женские для бритья Venus

[@user-xo9kn7qm3s]

@@vissarokolor кстати, да, логично))

[@vissarokolor]

@@user-xo9kn7qm3s розовый цвет

[@user-xo9kn7qm3s]

@@vissarokolor ага

[@user-el3zt9kl7h]

Почему в конце at your desire - звучит, как "чёрный заяр"? Ну, там четкий звук "чё" в начале. Как "at" превратилось в "чё"?

[@user-df5ei6jd7g]

Рахмет!

[@FromLAtoFUNland]

Я вернулся и нет, я не забыл про канал просто сейчас выпал шанс для полноценного марафона. Работу Зана я тоже одобряю, рассказал энергично и весело. По поводу текста смысла здесь - Его здесь нет как по мне, либо это просто песня о красивой девушке. На мой взгляд это обыкновенная попса, которая приобрела статус ретро на автомате.

[@user-xo9kn7qm3s]

Николай, благодарю за точный комментарий - со многим согласен) Как всегда рад слышать про очередной твой марафон просмотра видео на канале - вдохновляешь продолжать!

[@user-kh4mx3ho4t]

Спасибо большое, Михаил! Сразу же пишу комментарий, это же ваш канал! Ценности совпадают🤗😉 Только сегодня посмотрела на ютубе перевод и историю финской польки... Это что-то ужасное... Теперь стыдно, что слушала её... 😳 В очередной раз понимаю, что выбор корейских композиций из дорам это, как никак, разумное решение. Хоть меньше подводных камней, и то уже хорошо. Дожили...

[@user-xo9kn7qm3s]

Tina, рад снова видеть вас на канале! Как всегда благодарю за отзыв и высказанное мнение)

[@user-kh4mx3ho4t]

Михаил, у меня есть предложение-просьба. А могли бы вы составить безопасный плейлист англоязычных красивых песен? Думаю, было бы замечательно! 🙏❤️🤗

[@user-xo9kn7qm3s]

Интересная мысль. Правда, я не считаю себя вправе что-то советовать или, наоборот, от чего-то отговаривать. Задача моего канала - просто рассказывать, о чём поётся в тех или иных песнях, а уж зрители сами для себя решают, что им слушать и как))

[@user-kh4mx3ho4t]

@@user-xo9kn7qm3s понимаю, может ваши любимые композиции? Вроде и не совет, а мы сможем выбрать? 🤗

[@user-xo9kn7qm3s]

@Tina если я вам здесь напишу список своих любимых песен, боюсь, ваше мнение обо мне изменится в не самую лучшую сторону😁😁😁 Но готов рискнуть и поделиться своим плей-листом.

[@antonstarikovich6656]

Эх, а ведь ничего не меняется: музыку позабористее, да текст попроще - и мегахит готов! Ну а дальше - дело техники (раскрутка, ротация). Вспомним некоторых героев из предыдущих разборов (например, Рианну) - суть не особо меняется, если конечно не считать полное дно вроде Менаж или Деруло сотоварищи. Интересно, что даже великий Бах немало музыки написал для весьма примитивных текстов гимнов (это со слов профессора Московской консерватории, лет 12 назад он рассказывал об этом на органном концерте). Музыку Баха помнят и исполняют, но уже без гимнов. А что же будет с музыкой массовой культуры 60-90 годов?

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо за интересный и глубокий комментарий - всегда приятно читать такие отзывы. Вопрос действительно хороший. Думаю, многие из нас увидят, что же будет с этими хитами лет эдак через 50))

[@VeneraPrimbetova]

Перевод звучит красивее

[@user-cq6zw5qw9f]

Имя у певицы как будто вопрос: "Маришка, веришь? "

[@user-xo9kn7qm3s]

Тонко подмечено! Мне эта игра слов в голову не пришла)

[@user-jz1rt9cx9f]

Зачастую англоязычные песни лучше не переводить...

[@user-xo9kn7qm3s]

Ага, я тоже к этому склоняюсь. И тут вопрос, как быть? С одной стороны, это формат и суть блога, а с другой - некоторые песни лучше и не переводить😜

[@NataliyaBizyukina]

@@user-xo9kn7qm3s kzbin.info/www/bejne/noSvYYlsqL-rj6M такое творчество есть ещё...

[@NataliyaBizyukina]

@@user-xo9kn7qm3s kzbin.info/www/bejne/iZnMhJuoh8Shnpo Silverchair Anthem for the year 2000

[@user-xo9kn7qm3s]

@Natalie Weber благодарю за ссылки😉

[@NataliyaBizyukina]

@@user-xo9kn7qm3s Успехов! ))

[@vissarokolor]

Ждём перевод песен группа KISS 🌞

[@user-xo9kn7qm3s]

Отличная идея! по крайней мере, сделать бы выпуск на песню "I Was Made For Loving You"😉

[@vissarokolor]

@@user-xo9kn7qm3s ждём

[@user-xo9kn7qm3s]

@fiat 128 я тоже👍

[@vissarokolor]

@@user-xo9kn7qm3s они в костюмах похожи на петухов в курятнике😄

[@user-xo9kn7qm3s]

@@vissarokolor сказал, так сказал!))

[@nikolasmatveev8990]

Пошатнули веру в "Русский Размер". :)) Я думал он первый, где музыка первична, а текст... Да он нафиг не нужен.

[@user-xo9kn7qm3s]

Весёлый комментарий, спасибо!😊

[@user-lj1cf4ow7m]

ВЕЛИКОЛЕПНО . ПИКАНТНО . ШАЛУНИШКА .

[@jjjzmey]

Солистка бегает туда-сюда и делает всякое... Любая история в двух словах. Том 8.

[@user-xo9kn7qm3s]

Ах-ха! Хорошая шутка, Ян!

[@user-xv2vm1en2b]

Ну что тут скажешь? "Шизгара", кругом одна шизофреническая гара. Утешает разве что то, что мы росли на другом. Более достойном, более вдумчивом и сложнопонятийным..., хотя постойте, это еще что за кассета с "Красной плесенью", выглядывает из под кучи альбомов "Сектора газа". Да, не... показалось. Не может быть. Это не моё... Видимо кто-то оставил и забыл.

[@user-xo9kn7qm3s]

Влад, обожаю читать твои комментарии - каждый раз это что-то фееричное!👍😅

[@user-xv2vm1en2b]

@@user-xo9kn7qm3s 😇

[@user-wv6ei5sr7b]

Так всё же, что такое ШИЗГАРА и где о ней пишется В песне о ней слышится, но в тексте её нет. Короче - дурдом.

[@user-jb3sw3yp6f]

Самый глубокий анализ весьма посредственной песни. Ну, очень смешно.