Что за зомби? The Cranberries - Zombie: Перевод песни Крэнберрис. Разбор текста песни "Зомби"

[@Пляшут_крабы_впопыхах]

Михаил, душевное спасибо за новое видео! Сегодня смотрели ваш разбор, завязалась дискуссия. Оказалось, что большая часть родственников вообще не знала, о чём песня. Благодаря вам просвещаемся:)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

От души благодарю за вдохновляющий отзыв! После таких слов появляется ещё больше желания продолжать работу над проектом😉

[@Aysek_Kosior]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг От души благодарю за вдохновляющий ответ! После таких слов появляется ещё больше желания продолжать следить за работой проекта😉

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@Айсэк Косиор 😜😜😜

[@Alisa290877]

Ну я вообще не думал что содержание такое серьёзное, если песня повлияла на конфликт , это просто замечательно!!! А вообще композиция просто замечательная, особенно соло нравиться!!! Благодарность Вам Михаил за работу, очень содержательно и полезно!!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Александр, рад снова видеть вас на канале! Песня действительно получилась серьёзная у ребят - молодцы, сделали хорошую и полезную работу!

[@Alisa290877]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг я Ваш канал Михаил, не покидал), жаль нет возможности часто смотреть Ваши выпуски, работа, работа). Ваш труд необходим и полезен, поучителен и развлекателен, буду стремиться чаще знакомиться с Вашим творчеством!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@Alisa290877 от души благодарю за поддержку и добрые слова!

[@FromLAtoFUNland]

Мощная и воинственная песня, которая воспитала не одно поколение оказалась ещё и со смыслом. Спасибо вам за разбор, Михаил.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Николай, как всегда благодарю за отзыв и поддержку!

[@СделайДом]

🤣🤣🤣🤣 прям воспитала 👍👍, а если бы оказалась без смысла то ничего, и так воспитала🤣🤣🤣🤣🤣

[@Lynx_911]

Даже не подозревал о таком глубоком смысле этой песни!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Я тоже, честно говоря.

[@Maria_Tubortseva]

Я считаю, что это шикарная песня во всех смыслах!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, песня очень хороша, соглашусь

[@FelisWild]

Наконец-то, одна из самых любимых песен! Спасибо, Михаил!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Рад, что видео было интересным!

[@СветланаСветлана-о8ж1т]

Спасибо, Михаил! Оказывается это песня со смыслом,да еще каким.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, Светлана, я тоже был рад, что песня оказался с глубоким подтекстом. Было, что поизучать и что поразбирать

[@demhimik]

Очень страшно, когда человек зазомбирован какой-то идеей. Он тогда становится глух и слеп ко всему, что происходит. Он видит, но не воспринимает. По тому же принципу работают оптические иллюзии. Очень часто вижу то, что привык видеть и очень трудно пересмотреть свои взгляды.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Понимаю. крайне трудно вырваться за пределы своих устоявшихся взглядов на мир.

[@melodyoceanwind8636]

Одна из немногих песен с позитивным посылрм!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, согласен. Есть положительный заряд, несмотря на то, что сама песня достаточно мрачная.

[@FelisWild]

Эту композицию вообще можно соотнести со многими военными конфлмктами что происходият в мире. Что в головах у тех, кто развязывает их и любые войны?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Хороший вопрос, Марина. Надеюсь, каждый из нас найдёт ответ на него.

[@mannas273]

Привет войне в Украине....

[@annamytinskaya2113]

Мы очень часто поем эту песню с подругой в караоке. На разрыв.. однако никогда не знала, если честно, предысторию этой песни. Огромная благодарность за разбор ❤️🙏🏻

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Рад, что моё видео оказалось полезным)

[@ОльгаСоловьева-х9х]

Спасибо за обзор. Подписалась на Ваш канал.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Добро пожаловать! Рад, что проект понравился.

[@АндрейСбитнев-й2х]

Красава Миша!!! Давай по чаще ))).Обожаю серьезные и красивые песни,особенно когда еще и понимаешь что они серьезные.Спасибо тебе Михаил))

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Андрей, от души благодарю за отзыв и поддержку! Сейчас у меня непростой период, поэтому видео выходят реже. Надеюсь, скоро всё придёт в норму, и выпуски станут выходить чаще)

[@Mihasik5555]

Блин мужик, я только нашёл твой канал. Огромное спасибо, это вот супер интересная информация!!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

От души благодарю за вдохновляющий отзыв! Рад, что мой материал тебе полезен и интересен)

[@hannaby8445]

Услышала эту песню в 2020-м. Почему? Потому что к моменту выпуска её мне было 1.8 года (мала была совсем, чтобы задумываться о политике и войне). Не вникала особо в смысл, и благодаря Вам узнала насколько всё печально. О терактах ИРА прочла в энциклопедии когда мне было 9, и особо не возвращалась к этой теме. Спасибо за разбор песни, было интересно и душевно. Для любой матери нет ничего страшнее в мире, как смерть своего ребенка, которому жить да жить. Привет Вам из Беларуси! И с наступающими праздниками!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю вас за интересный искренний отзыв и добрые слова! Рад видеть на канале)

[@ОбитательИнтернета-щ9у]

Тембр у девушки что говорят: я узнаю его из тысячи😁

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, тембр у вокалистки знатный)

[@ghenadii2006]

CÎntecul ista este și despre ziua de azi, nimic nu s-o schimbat. Это Песня и о сегодняшнем Днём, ничего не поменялось... 🕊❤️

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, соглашусь. За последние 30 лет в этом смысле ничего особо не поменялось, к сожалению😎

[@РомаРома-е4д]

Спасибо!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю за отзыв!

[@Artvy1]

Interesting. Thanks a lot!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Happy to hear that!

[@ТомаБушкова]

Так страшно умирать....спасибо тебе

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Тома, дорогая, твой комментарий заставляет сердце разрываться... Дай Бог тебе исцеления и утешения!

[@DonMaxone89]

А ведь в клипе на неё дети играют в бандитов или войну, полностью копируя своих воюющих родителей Так что эта песня вполне может относиться к любой стране, где идёт война или до сих пор разруха после неё. Афганистан, Сирия, Ливия, Сомали... Можно продолжать бесконечно.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Сильный комментарий не в бровь, а в глаз!👍

[@LexStalker]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Да коронавирус тоже. Генетическая война.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@LexStalker слышал такое мнение

[@ТомаБушкова]

Миша, я долго болела ,рак.сейчас могу тебя поддержать, ты молодчика

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Тома, очень, очень рад видеть снова тебя на канале! Молю Бога, чтобы Он послал тебе исцеление!

[@friendlyunit5827]

спасибо Михаил 👍

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю за отзыв и поддержку!

[@НектоизУзбекистана]

Песня ярко анти-военная. Тема Ольстера для англичан ОЧЕНЬ непростая. Помню, в 1999 году, дискутируя с британским коллегой по поводу очередной чеченской компании, высказал ему, что не всё так просто, что нельзя взять и просто вывести войска, что добрая половина населения - русские, которые пострадают после вывода войск, что большая часть самих чеченцев имеет претензии к ичкерийским властям, и уход русской армии они воспримут как предательство, и т.п. На удивление, коллега очень близко воспринял этот тезис, сказав, что понимает, о чем я говорю, и что у них такая же проблема с Ольстером. Для меня это стало открытием - Ольстер до того момента я воспринимал через призму советской пропаганды. Не сказать, что она была совсем неправа, но показывала конфликт с одной стороны. А оказалось, что проблемы была глубже - ирландцы-протестанты ненавидели ирландцев-католиков, а те их, причем еще сильнее, чем англичан. И уход Англии из Ольстера выглядел бы в том числе как предательство ирландцев-протестантов. Т.е. раскол в основном был именно между ирландцами. И как в любой гражданской войне, очень тяжело однозначно определить правых и виноватых. Поэтому и посыл песни такой - остановитесь, вы все!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю за интересный и однозначно полезный комментарий! Да, конечно, на всё в жизни нужно стараться смотреть шире. Тогда есть шанс узреть истину)

[@Aysek_Kosior]

Ну, терь ясно чё за зомби ) Ато я думал про какую-то странную любовь песня, мол она у него в руках словно зомби. Припев-то с моим англицким мог перевести, или основные слова припева.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, могу понять)

[@FreeUral1]

Спасибо за разбор!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Рад, что видео понравилось!

[@ВладимирДмитриев-ъ6в]

Столько уже гениальных музыкантов умерло молодыми. До сих пор не верится, что и Долорес с нами нет, глупейшая смерть.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, понимаю. Она была талантлива.

[@ИванДенисов-ж2к]

Супер Спасибо! Жаль Долорес рано ушла :(((

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, талантливая была женщина. Рад, что видео понравилось!

[@ОбитательИнтернета-щ9у]

Одна локальная трагедия родила песню поколения!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Сильно сказано! Благодарю за комментарий👍

[@Aysek_Kosior]

Слишком громко про эту песню. Песня поколения, скорее, какой-нибудь "айлайктумувимувит" 🙃

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@Aysek_Kosior мне кажется, песен поколения обычно достаточно много - на разные настроения и на разных людей

[@ОбитательИнтернета-щ9у]

@@Aysek_Kosior у каждого своя "громкость"!

[@bozkurt4285]

R.I.P

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Воистину R.I.P.

[@demhimik]

Я предполагал, что песня о войне, но не думал, что именно об Ирландско-Британском противостоянии.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Здорово, Дмитрий, что ты догадывался о смысле песни заранее. Я же вообще не был в курсе, про что она может быть.

[@demhimik]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг, ну английский чуть-чуть знаю)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@Дмитрий Михеев здорово!👍

[@demhimik]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг, вот если бы учить не перестал, было бы здорово.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@demhimik так, может, он вам и не нужен. Сегодня только думал о том, чтобы записать видео на тему мотивации изучения английского языка - кому он нужен, а кому - нет)

[@user-in3zz8dy1d]

Привет из апреля 2022 :(

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Привет-привет...

[@erikalvarez4709]

У SOAD много песен на подобную тематику. Надеюсь когда-нибудь увидеть разбор, на этом канале

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Спасибо, что напомнили про System Of A Down. Любил их в своё время. Тоже надеюсь как-нибудь сделать выпуск по ним👍

[@Aysek_Kosior]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг надеюсь, не в ближайшем будущем. Соад никуда не денется, постоит там на полочке подождёт 😀 на пенсии разберём

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@Aysek_Kosior надеюсь всё же, что пораньше, чем на пенсии))

[@glukhikhroman019]

Я вообще всегда думал что про Югославскую войну песня)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Кстати, да, у меня, кажется, тоже такие мысли были

[@СделайДом]

Ахуянна братан, ахуянна!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Из души душевно в душу, бро!

[@АлексейАнуфриев-т6в]

спасибо огромное за точный перевод песни. А в остальном эта группа хороша, или нет?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю за отзыв, Алексей! Честно говоря, других их песен не знаю, не увлекался из творчеством.

[@АлексейАнуфриев-т6в]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг А увлекались когда - нибудь творчеством финской группы, nightwish?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@Алексей Ануфриев да, это была моя любимая группа в нулевые. Я говорил об этом в недавнем выпуске с переводом их песни "Nemo"😉

[@АлексейАнуфриев-т6в]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг но это группа основном делает уклон в сторону молодежи, чем для более взрослой аудитории? Я имею стиль музыки, и стихов?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@АлексейАнуфриев-т6в вы про Nightwish? Я бы не сказал, что это молодёжный коллектив. У них достаточно серьёзная музыка и тексты, хоть далеко не вся их тематика мне близка.

[@mykola_mnohohrishny]

Актуально.... про зомби.

[@ju1ietta]

К сожалению вечно актуальная классика 😏☹️ #НетВойне #Zомби #NoWar #ZisZombie

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, война - зло. Но иногда она необходима, как показывает жизнь.

[@ju1ietta]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг жизнь показывает, что у войны не бывает необходимости. Нет, не было и не будет. Последние сволочи могут выискивать поводы и оправдания для легитимизации массовых убийств, чем по сути является любая война. Как только Вы находите оправдания для войны - вы ставите себе диагноз.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@ju1ietta в чём-то соглашусь

[@ДмитрийБелялов-Ушенин]

!!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарствую!😉

[@ОбитательИнтернета-щ9у]

94й год...

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

И не говори...

[@sakha_kiss-chan]

Спасибо за разбор, очень интересно, но, все же, на мой взгляд с этой песней не все так просто. Там поднимается тема насилия, которое порождает в ответ такое же насилие и его бессмысленность. Но кто же прав в этом конфликте - остаётся в умолчании. Правы были наши партизаны, когда боролись с фашистами? Они что, не устраивали взрывов, не убивали полицаев? Если их действия рассматривать в отрыве от Великой Отечественной войны, то получается, что они - террористы. Мне кажется, что одна из причин раскрутки этой песни - в таком вот абстрактном пацифизме.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Любопытная постановка вопроса. Выскажу своё мнение. Сила подобных песен - в их неконкретности. При этом группа напрямую заявляет в своих интервью, о чём данная композиция и какова их гражданская позиция. Что же касается действий наших партизан в ВОВ, то они боролись с оккупантами, людьми, которые пришли на их землю с огнём и мечом, так что их действия априори являются правыми и к терроризму никакого отношения не имеют.

[@sakha_kiss-chan]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Да, в этом и сложность вопроса, ведь в Ирландию тоже пришли с огнём и мечом, но они, в отличие от наших предков, не отстояли свою землю...

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@sakha_kiss-chan да, там у них всё сложнее в чём-то. Хотя я думаю, что ирландцы и англичане - это, по сути, один народ. Вряд ли они уж так сильно отличаются. Это как мы и украинцы.

[@Владик1978]

Всё бы хорошо, но ей бы стоило обращать свои слова к другой стороне. Хм, но как бы тогда она вписалась в мейнстрим прявящей клики? Никак. Так что разумная девочка... И правильные песенки поёт... Всегда говорю, не приглядывайтесь и не прислушивайтесь в западным "идейным" песням. Слушайте звук. Мелодию. Этого у них не отнять - насобачились.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Влад, как всегда строго, по делу и слегка провокационно))

[@Владик1978]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Ну, уж как есть. А вообще меня иногда умиляют "борцуны" западные. Что за мир, что за экологию, что против голода или "антиглобалисты" и прочие подобные. Работают строго в мейнстриме (хотя делают вид, что они чуть ли не против тотального большинства, скачут на белом коне с папахой набекрень), а уши торчат за их спинами тех, против кого они, как бы деетельность свою проводят. И стоит только любому из даже самых мощных фигур ПРОТИВ ОДОБРЕННОГО вставить пять копеек - уезжает по этапу маргинализации. И понимая это находятся лишь совсем отбитые, либо те, кто ЗАБЛУЖДАЕТСЯ, что их как бы вес в обществе позволяет им СВОБОДНО высказываться. Таких, вылезших из одобренной их элитой песочницы, реальность сразу бьёт по темечку. Мел Гибсон, Дж.Роулинг и прочие подобные глыбы (у них), принявшие иллюзии свободы и личного авторитета за реальность. Потому, когда про "слезу ребенка" поёт очередная певица или певец (и пр.), - забавно становится. Саркастично. Реальные бревна в глазу - они "не видят" (потому что на тех смотреть нельзя), а найти соломинку у кого надо - дело нехитрое. Особенно, когда это одобрено и ВЫГОДНО лично тебе.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@Владик1978 сильно сказано!

[@ИСКАНДЕРХасанов-д7р]

Мне очень жалко такую личность как сама Джоанна(если не ошибаюсь)Живем в 21м веке,а так и не научились что убивать себе подобного просто нельзя,недопустимо!Веками убивают,ради чего,мимолетней власти?очень первобытно!!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, могу понять ваши чувства

[@АлинаАлина-ь5в]

Не прощённый. Почему? Metallica - The Unforgiven: Перевод и разбор песни

[@pavelabramov3493]

Про куриные коды и всё что сейчас происходит - поет кто нибудь?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Интересный вопрос. Если, да, то я бы сделал выпуск😉

[@Aysek_Kosior]

дело времени. Может, аккурат сейчас кто-нить набрасывает на лист слова нового шлягера )

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@Aysek_Kosior я думаю, песен про кьюар-коды уже предостаточно. Кажется,даже что-то попадалось с полгода назад. Точно не помню)

[@СделайДом]

Не пойму а чё у нас таких песен нет ?!🤔

[@ОбитательИнтернета-щ9у]

Делай дом, бро!)))

[@ОбитательИнтернета-щ9у]

Это не твой формат видосов)

[@СделайДом]

@@ОбитательИнтернета-щ9у )) ну просто не припомню таких глубокомысленных песен. Комбат если только у ЛЮБЭ ))

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@СделайДом кстати, да, только вчера открыл для себя шикарную версию этой песни от группы "Рок привет": kzbin.info/www/bejne/ml6rl2ijhqebm9U

[@vissarokolor]

Зомби апокалипсис 🤣 Блэйд стаил

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Кстати, да, любопытная ассоциация

[@fizkyl6tyrnik]

Я считаю что тяжёлая музыка ("бум-бум-бум" по ушам) - не может быть полезной (имхо) *kzbin.info/www/bejne/jmiaf2CbjNaDo7M

[@Пляшут_крабы_впопыхах]

То есть вы отрицаете любую тяжелую музыку, даже если её текст поучителен? Просто стилистика вещь очень прозрачная...

[@fizkyl6tyrnik]

​@@Пляшут_крабы_впопыхах Да. Есть частоты, которые способны убить человека! Посмотрите видео по ссылке, которую я дал (я надеюсь она высветилась!? а то бывает что ссылки не появляются в комментариях)

[@erikalvarez4709]

Если речь идёт о негативном воздействии на перепонки, то сделайте тише))

[@melodyoceanwind8636]

Если вы про барабанный ритм, то он к нам пришел из Африки - там под него ритмично двигались племена. А на руси водили хороводы под гусли или скакали под балалайку и дуду.

[@Пляшут_крабы_впопыхах]

@@melodyoceanwind8636 вообще-то это басы, основа любого трека...

[@theplayhard8830]

А по-моему это простота сука из резидент и вал

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Неожиданное сравнение...

[@vissarokolor]

Все русские слушают иностранный рок из за музыки

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Соглашусь. Из-за текстов мало кто слушает)

[@bearg936]

Zомби