Tolken in de Zorg

(NIEUW!) DE LEREN STUDEREN CLUB (mijn cursus)
📚 Leer alle effectieve studietechnieken om sneller grote hoeveelheden kennis te leren en langer te onthouden. De eerste 50 plekken zijn beschikbaar voor de introductieprijs, daarna gaat de prijs omhoog :) naomi-s-site-4d9f.thinkific.c...
OVER DE VIDEO
Samen met Medicine on the Move zetten wij ons in voor het gebruik van tolken in de zorg en speciaal voor het vergoeden van een nationaal nummer die alle zorgverleners ten alle tijden kunnen gebruiken in de spreekkamer. Binnenkort meer over dit project, hier alvast de trailer!
Credits:
Montage en presentatie: Naomi Gabriel
Productie en script: Adenike Afolabi, Rachel de Jong, Naomi Gabriel
Met dank aan: Simone Goosen en Efraim Hart
🌱 Wil je De Co-Kamer nieuwsbrief in je inbox ontvangen? Dat kan hier: decokamer.substack.com/
📷 Hier vind je me op Instagram: / decokamer
🐦 Soms tweet ik ook dingen: / naomicgabriel
📹 Alles wat ik gebruik om deze videos te maken: kit.com/Naomigabriel
🎹 Muziek gebruikt in deze videos komt van Music Bed:
www.musicbed.com/invite/eF88c
📩 Daag me uit inbox zero te houden: [e-mail]
Meer over mij: ik ben Naomi Gabriel, een 6e jaars geneeskundestudent in Zwolle. Ik studeer aan de Rijksuniversiteit Groningen, maar woon nu in Zwolle voor mijn coschappen. Op dit kanaal deel ik met jullie wat ik over de afgelopen 6 jaar heb geleerd over leren, studeren en andere dingen die mij interesseren.
Aantal abonnees op het moment van uploaden: 212

[@elisabethc4057]

Goed dat je dit onder de aandacht brengt! Als aankomend geneeskunde student heb ik me al eerder afgevraagd hoe dit nu geregeld is.

[@de_cokamer]

Dankjewel Elisabeth! Veel plezier met de studie :)

[@elinetrip2858]

Als verpleegkundige op de poli hebben we geregeld een patiënt die een andere taal spreekt. We werken veel met Google translate. Ideaal! 😄 Vooral medische terminologie in het Engels vind ik moeilijk.

[@gertroedkremers4518]

Dan wordt het tijd dat die mensen de taal leren van het land waar ze in wonen. Ik vind het waanzin dat ons belastinggeld hieraan besteed zou moeten worden. Dan moeten ze cursussen gaan volgen. Of is het de bedoeling dat de Nederlanders maar een andere taal moeten gaan leren in Nederland om anderen die hier komen te wonen te pliessen?

[@cbp9510]

Hey Naomi, I contribute to your multi-lingual theme by writing in English :] Google translate is a relatively fast and cost-free way of sharing communications between persons of different languages, so I wonder if it could be applied in this situation. Perhaps there could be a prepared electronic document running on a tablet computer providing questions in Dutch. The patient could be given the tablet with the questions and asked to select a button indicating their language. I'm thinking that any other additional questions/instructions could also be composed by the nurse/doctor for translation as well. Once the patient's language is selected, the questions and/or additional instructions would appear in the patient's language and could be completed by the patient. The tablet is returned to the nurse/doctor, who could touch the "Dutch" button, translating the answers back into Dutch. I don't think this approach, alone, would be sufficient for a complete diagnosis, but perhaps it would be a good starting point? Maybe makes some English language videos in the future, and thanks for all that you're doing! Be well and best, -Cliff

[@de_cokamer]

Hi Cliff, indeed in some situations doctors choose to use Google Translate at the moment. Your suggestion for using templates is also a good idea! There is a Dutch startup doing these things, so there is definitely progress. Thanks for watching!