「とりあえず」や「ひとまず」を英語にすると【#43】

☆動画で紹介されたスクリプトと解説はブログに掲載しています☆
wp.me/p4ZiFb-cq
「とりあえず」は様々な状況で使われるとても便利な日本語表現です。レストランで注文する時の「とりあえずビールで」、友達と決めごとをしている時の「とりあえずそうしよう」、またビジネスの場で一時的な処置を施す場面でもよく使われるフレーズかと思います。今日は状況に応じた「とりあえず」の英語表現をご紹介したいと思います。
☆無料メルマガ配信中☆
購読者１万7千人突破！平日朝6時に配信中のメルマガ『1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集』登録完全無料！
hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
☆Podcast 配信☆
年間200万ダウンロード誇る完全無料の人気ポッドキャスト！iTunesの『Best of 2014』＆『Best of 2015』にも選出！
hapaeikaiwa.com/podcast/
☆ソーシャルメディア☆
◆ Facebook: / hapaeikaiwa
◆ Twitter: / hapaeikaiwa
◆ Instagram: / hapaeikaiwa
☆Hapa英会話：英語学習サイト☆
月間100万以上のアクセスで賑わう英語学習ブログの人気記事に、ネイティブの発音がセットになった電子書籍が発売！
hapaeikaiwa.com/study-method/m...

[@warkeralan4807]

学校の先生がこれだけわかり易い説明をしてくれたらいいのに（笑） 英語が楽しくなるだろうなぁ〜

[@tominaka2199]

受験用の英語を中心に授業するからしようがないのかもねー

[@sak0hiro]

確かに英語が楽しくなると思う。

[@tasuke71029]

ものすごいわかりやすくていつも勉強させてもらってます！！！

[@wachawachaworld]

分かりやすい！ありがとうございます！

[@SK-hr5hd]

日本語が堪能なのもそうだけど、説明がうますぎる。いつも素晴らしい動画をありがとうございます。

[@FM-cu3eu]

本買いました！最高です！！

[@user-ce6ii5nw8v]

日本語うますぎてびっくりした

[@user-os7oe5tu6b]

約1ヶ月ぶりの動画！待ちに待ってたので投稿がとても嬉しいです！ジュンさんの2役で大変わかり易かったです。これからも2役お願いします！！

[@Hapaeikaiwapage]

+山ぱん ありがとうございます！２役を気に入ってもらった方でよかったです（笑）服の着替えがちょっと大変でしたが、これからダイアログは２役する方向で続けたいと思います。

[@user-zt6iu6uh8g]

しかしわかりやすい解説だなぁ

[@Hapaeikaiwapage]

動画で紹介したフレーズ、例文と解説はブログに掲載しています →　wp.me/p4ZiFb-cq

[@poissonblanc3106]

tkx 4 ur vlog.

[@natakan1978]

Thanks! It's easy to understand.

[@kataza518]

ありがとうございます

[@shinbone3035]

Junさんの動画は、感覚的に英語を理解できるようになりそうで、 些細な言葉だけど、知りたかった事がたくさん詰まっていて大変参考になります。ありがとう。 逆に日本語の中で、 近頃になってMentorという言葉を覚えましたが、感覚的に類似の言葉と区別がつかないまま (ネイティブがどのように使い分けているのか知らないうちに）、日本語の中で使うのを、ためらってしまいます。

[@sweetpea5364]

わかりやすいです

[@akikoa7729]

日本語なら簡単なのに　 いざとなると英語にするのは難しい。 でも教えてもらうと　そんなに難しい単語は使ってないから できるかもっ！ってやる気出てくる! junさんいつもわかりやすい動画をありがとうございます!

[@wolfdogmom]

とてもわかりやすいので、留学生にこのサイトシェアさせてもらいました！

[@Hapaeikaiwapage]

+Gumi Bear Thank you :)

[@wendywindy7407]

やっぱり言語はテキストで覚えるより映像のほうが絶対記憶に残りやすいな。

[@akikohope]

日常生活で使える英語が一杯で楽しく、感謝！オーガニックのお店が都内を中心に日本で多くなって来て、そういう所に外国の方も多いので、オーガニックカフェでの会話もお願いしたいです〜。玄米とか白米、全粒粉とか^-^、これは遺伝子組み換え大豆ではないですよね？とか〜。これからも、よろしくお願いしまーす♡

[@tkcfwhn]

さっそくAmazonでポチりました。

[@tominaka2199]

素晴らしい！

[@tzatter]

First of all でも通じますか？ 素晴らしい動画をありがとうございます

[@cyphertek]

This is very thorough, but ordering french fries with nachos at Lei Leis cracked me up.

[@user-kf5sh2yd9e]

久しぶり！

[@Hapaeikaiwapage]

+畔高貴晶 １ヶ月ぶり？のアップですね。先週までちょっとお休みをしていました・・・これからは毎週アップできるように頑張ります！

[@user-ir8fi3lx4r]

Anyway I finished today's lesson. See you next video.

[@user-vv3wh5db5m]

めっちゃ、わかりやすいです。まじか神なみです。 愛してます。笑

[@yuichiyamanaka3179]

とても分かりやすいです！ １つ質問があります。 Start off with の場面は、start with でも同じ意味ですか？

[@user-vj3ir1wk6l]

Good

[@TXHX-ee9gb]

beerとかwaterって冠詞つけられないから、a bottle of beerとかtwo glasses of waterと言うって勉強したような気がするけど、ネイティヴはめんどくさいから省くんだな〜。動画の主題とは関係ないけど勉強になった。

[@nonoko17]

waterはそうですが、beerはそもそも液体としてのビールと、ビール一杯とか一瓶みたいなニュアンスがあるようです。

[@tukushi2180]

GOOD!

[@user-hh9ct2uy6j]

Your dialogue decided must be peace.(^^)

[@Titanium_Natrium]

for now は We will leave it for now. で問題解決先延ばしに使いました。 仮対応の意味で tentative の代わりに provisional とか temporary を使えないでしょうか。

[@kumikobaba1527]

4週目。

[@knils.9542]

海外旅行中に何度も悩んだことを取り上げて下さり、ありがとうございます。 質問なのですが、 喉ごしの良いドライタイプのビールを注文したいときは、なんと言えばいいですか？ 何カ国で、Do you have something like a dry taste beer? と聞いてみたのですが、 伝わりませんでした。 あと、飛行機の中で、飲み物のおかわり聞かれて、もういい時も、 That's all for now, thunk you.と返事しても失礼ではないでしょうか？

[@user-so3wz8rd1r]

ぶちクソわかりやすい

[@user-vp6fo5kc3o]

早速購入しました！いつも視聴しています！ 質問なんですが、TOEICのリスニングで伸び悩んでおり、やはり何回も聴き込むことしか上達はないんですかね？

[@Hapaeikaiwapage]

+yuzen Thank you so much!! リスニングを上達させるには、リスニングをたくさんすることが重要です。しかし、漠然と聴き取れない・理解できない英語を聞き流しても上達には繋がらないので、必ず聴き取れない単語や分からない表現があったらスクリプトを見て確認することをお勧めします！

[@amy111spring5]

時間がないから とりあえず これでいいや！みたいなとりあえずはなんと言ったらいいでしょうか

[@user-vm6nz6qc2t]

いつも動画楽しみにしてます！ tentativelyの二つ目の例文の字幕、isが抜けていませんか？

[@Hapaeikaiwapage]

+もちもちおもち こんにちは！字幕に「is」が抜けていましたね・・・sorry!

[@Bin-Bin-Vinsuke]

どうしてstart onでなくoffなのゎ、 How comeなんだぜ？

[@user-su1ld1wq6e]

beerって不可算名詞じゃなかったっけ… ビール時代じゃなくてコップに注がれた状態をイメージしてるのかな？ hapaさん教えてください

[@user-oh7vy5oj2r]

眉毛の行動範囲（笑）

[@user-ym1hw2xb8y]

表情が豊かで素晴らしいではないか

[@user-vv3wh5db5m]

気にして見たら、ちょーおもろい笑笑

[@user-dz8xi6mp9m]

シワができちゃいそう

[@allenmaru]

なんか草

[@akiraishii7871]

本探してみよう。。。

[@daichi-8370]

すみません、海外の方がよく使うジョークの内容とどのタイミングです使うのか教えてくれませんか？

[@KUROKICH3]

4:07

[@mulattimulatti9523]

～…, so far. というのは適切ではありませんか？

[@YesNoWhatYouDoing2]

Uhmmm, I'll choose Hilary for now. Don? No way...

[@fujikosan88]

Hello. I have two questions.. 1) I would say, "I'll have a beer for now." I'll have/I'll take a beer--which is more common among native speakers? 2) "make reservations"--why is it plural? Up to now, I've thought like, make a reservation (one reservation) for a party. I'd appreciate your response. Thank you...!

[@gravyvolcano3907]

1) "I'll have a beer for now" sounds more natural to me than "I'll take a beer for now", but both are used. "I'll take a beer for now" isn't wrong, so use whichever you prefer. 2) Both are used. "I'll make a reservation" and "I'll make reservations" can both refer to one reservation. English can be annoying sometimes!

[@fujikosan88]

Thank you very much for your response...! :)

[@Jankenbomber]

眠そう笑

[@ttt-lc4eb]

とりあえず、英語では「とりあえず」は無い。と考えた方が早いね。

[@keitaokazaki5206]

今日、大きな書店で山積みになって売られていたの見たよ！

[@Hapaeikaiwapage]

+keita お 嬉しいです！

[@sotaohara1441]

maybe以外でなにかいい　多分の言い方はありますか？

[@itszaen]

Perhapsとか?

[@user-sv1fv1rf7d]

I think so ですね！

[@Hapaeikaiwapage]

+Sota Ohara 状況にもよりますが、might, perhaps, possibly, potentiallyなどがあります。

[@user-kf5sh2yd9e]

私も！の表現について教えてほすぃ！！

[@usamimi087]

+畔高貴晶 "Me too."ではないですか？

[@user-mj2sy9vo5f]

So do I

[@maomorimoto7050]

same here!とかもかな

[@user-ms2em4rj7p]

He wanna drink the book?.lol. It seems that only Japanese understand what I said.

[@kinooohasi]

フェイスブックの広告でよく目にするコロナってお酒はアメリカのブランドだったのか。よくライムが呑み口に刺さってるやつ

[@yoshij8259]

kinooohasi メキシコです。

[@yoshisuketanaka8944]

日本語の「とりあえず」は、「はっきりと決めてはいないが」「深く考えてないが」 「今はこれで間に合わせておこうか」みたいなニュアンスがあります。For now よりは、 少しゆるい考えに基づく言い方です。ビジネスや軍事には不向きな言葉かも知れませんね...