Toss a coin to your witcher [alternative ITA vers.] - The Witcher

Siccome l'adattamento italiano ufficiale di Toss a coin to your witcher non mi piaceva, ho provato a farne uno mio. Spero vi piaccia!
● Registrato con il microfono AKG C414B XLII - Link alla nuova versione: amzn.to/2t6usgR
Altro materiale audio utilizzato in studio:
• Interfaccia audio Focusrite Scarlett: amzn.to/2RR2vp7
• Interfaccia audio RME Fireface 800 (fuori produzione) - alternativa: amzn.to/2t9A6Pw
• Tastiera NI Komplete Kontrol M32: amzn.to/2YjTSFQ
• Casse Edifier R1000: amzn.to/2Gcn5gs
• Cuffie: amzn.to/2TAaAhY
• JBL GO diffusore bluetooth portatile: amzn.to/2t555vU
• Powerbank Anker: amzn.to/2SbOR3e
• ZST auricolari in ear: amzn.to/2Qg6OwX
• RODE Stereo bar: amzn.to/2Ty9N0Z
Programmi e vst:
• NI Komplete 12 ultimate: amzn.to/2IVaBtE
_________________________________________________________________
☛ Facebook: www.facebook.c...
☛ Instagram: / greennoize
☛ Giappone a quattro mani: / @giapponeaquattromani
_________________________________________________________________

[@GreenNoize]

Che ne pensate di questo adattamento? #TeamGreenNoize o #TeamAdattamentoUfficiale? XD Insomma, ho iniziato il percorso di songwriter con le ballate e questa canzone mi piaceva troppo per non farla mia in qualche modo. L'adattamento di Netflix non mi aveva soddisfatto molto, così ho voluto provare a restare più fedele al testo originale e a utilizzare un linguaggio più appropriato. E poi non si censura la birra in una ballata, che diamine! Lancia un LIKE al tuo bardo, oh prodiga valle!

[@mrerasmo1985ms]

io non capisco perché Netflix si ostini certe volte a fare delle traduzioni tipo Google translate invece di adottare uno stile in questo caso tipo il tuo più corretto filologicamente ma magari con qualche licenza poetica a livello di traduzione

[@GreenNoize]

@@mrerasmo1985ms Grazie del commento! Mah me lo chiedo anche io, in parte presumo che riguardi i tempi, perché chi è più vicino al settore mi ha detto che può capitare di avere veramente scadenze molto stringenti per scrivere un adattamento quindi "come viene, viene" ma non posso testimoniare direttamente. Non che io ci abbia messo poi molto a scriverlo, però se hai uno o due giorni può essere ostica la situazione, non tanto perché non sia sufficiente per finire il lavoro, ma perché non hai il tempo di riposare, riascoltare, sperare in qualche illuminazione e raffinare di conseguenza. Switchando le lingue durante le canzoni delle serie di netflix mi rendo però spesso conto che alcune versioni italiane non hanno una grande qualità a livello di adattamento e spesso sono anche cantate fuori tempo (questo proprio non lo concepisco, sembra quasi che sia una nostra cifra stilistica, già dai tempi dei simpsons)

[@Rayak-dc1bb]

bella. davvero.

[@dentisporchiiltitanodeltartaro]

"Oh valle abbondanza" non se po' senti. Bell'adattamento

[@GreenNoize]

@@dentisporchiiltitanodeltartaro eeeh già! Grazie :)

[@haltardhrim]

Molto meglio della traduzione originale! Complimenti!

[@GreenNoize]

Felice che ti sia piaciuta, grazie mille!

[@mafaldaastridmaiorana8549]

Guarda... DAVVERO COMPLIMENTI! La scelta che hai fatto, di utilizzare un linguaggio più forbito, mi pare molto appropriata! E poi "OH VALLE ABBONDANTE" davvero non si può sentire!! Bravissimo :D

[@GreenNoize]

Grazie, felice che ti sia piaciuta! :D

[@chiarabutteri4293]

Finalmente questa canzone sembra una vera ballata! Geniale l'adattamento, la adoro, sono commossa 😍😍😍😍

[@GreenNoize]

Grazie Chiara! Contento che ti piaccia! :D

[@0kk4p]

Ahhh doveva essere così in italiano ammettiamolo! BRAVO!

[@GreenNoize]

Grazie pakko! 🌞

[@LilyhanneSagwath]

Dio grazie! Bravo, quel "lancia un soldo" e quel "valle abbondante" mi avevano schifata xD

[@GreenNoize]

Grazie! Mi sembra che gli italiani non siano stati gli unici a cascare nel "tranello" della "valle abbondante". "Dona un soldo" in realtà non mi dà così fastidio, ma per senso preferisco il lanciare, visto che la parola esiste e ci sta :)

[@LilyhanneSagwath]

Ho scritto lancia anziché dona...meno male che mi capisci lo stesso xD perdonami!

[@GreenNoize]

@@LilyhanneSagwath Ahah tranquilla, era chiaro ;)

[@mrerasmo1985ms]

Appena l'ho sentita mi sarebbe venuto più naturale lascia un soldo. Non lancia un soldo. Perché dopo una operazione tu lasci un compenso non è che lo lanci

[@GreenNoize]

@@mrerasmo1985ms Avrebbe avuto per me lo stesso senso di "dona", anche se preferisco la tua proposta. Io ho semplicemente ripreso l'inglese "toss a coin" che è proprio il lanciare una moneta e personalmente mi piace molto perché mi dà l'idea di complicità da una parte e l'intenzione magari di un villico qualunque di ringraziare lo strigo tenendosi comunque a distanza. "Toh tieni questa! *spolliciata*" ;)

[@Carmix76]

Complimenti per la voce, e per l'eccellente traduzione. è molto meglio questa versione che l'originale. Complimenti davvero il per il grande lavoro che hai fatto.

[@GreenNoize]

Grazie mille per l'apprezzamento! :)

[@Tenebra84]

Grandissimo davvero!

[@GreenNoize]

Carissimo, sempre in prima linea tu :D Grazie come sempre!

[@morenostevanato2218]

Stupenda complimenti

[@GreenNoize]

Grazie :)

[@Positrone76]

Non so se riuscirei a scriverti nessun complimento migliore che altri prima di me non ti abbiano già scritto, ma posso ripeterteli tutti perché sono tutti corretti e meritati. Speriamo solo che presto potrò ascoltare ancora qualche altra tua pubblicazione.

[@GreenNoize]

Mi sono accorto solo ora di questo commento. Grazie mille, sì qualcosa arriverà prossimamente :)

[@Thymeka]

Ma che bella. Aiuto.

[@GreenNoize]

Grazieeee! 😄

[@flupetepak]

il testo e' cento volte meglio di quello "originale". Pero' invece di Witcher potevi usare "Lo Strigo". Witcher e' un neologismo che in italiano fa parecchio cagare, a mio modesto parere.

[@GreenNoize]

"Witcher" forse è semplicemente più cantabile. Come ho già risposto a qualcun altro purtroppo la mancata scelta del termine è un mio limite perché, pur conoscendo la fama della saga, ho solo visto la serie e non sapevo quanto "strigo" fosse un termine riconosciuto e corretto. Così ho mantenuto il "witcher" della versione ufficiale. Grazie per l'apprezzamento e il feedback!

[@Thymeka]

è molto più musicale witcher che strigo :)

[@TheWitcherITA]

Praticamente un capolavoro a differenza della sciatta, moderna, e spoetizzante versione italica

[@GreenNoize]

Grazie mille :)

[@KainTs]

Ottimo adattamento!

[@GreenNoize]

Grazie!

[@cinergix9605]

Siete bravissimi! Mai pensato di fare weight of the world di nier automata?

[@GreenNoize]

No ma c'è in programma Ashes of dreams del Nier originale :)

[@heraldkurti6254]

Hai ripulito tutto il cringe dalla traduzione ufficiale! Complimenti!

[@GreenNoize]

Andava fatto! XD Grazie per l'apprezzamento :)

[@Giapponeaquattromani]

Finalmenteeeeeee! 😍

[@GreenNoize]

Sììììììì!

[@Giapponeaquattromani]

@@GreenNoize ovviamente #TeamGreenNoize , ma io sono di parte 😝 (Sabrina)

[@LineaEllisse]

Penso di non averti mai sentito cantare così basso XD

[@GreenNoize]

Infatti ho dovuto farlo dopo il riposino per sfruttare tutta la roca gravezza possibile XD

[@DanyHawke]

Ma non potevi doppiare tu Ranuncolo!? Dai, la voce doppiata fa pena, è stata doppiata da Harry Potter!

[@GreenNoize]

Ahah boh in realtà io l'ho visto in lingua originale, ho solo ascoltato la canzone in italiano per vedere come l'avevano resa. In effetti non c'è paragone tra la voce originale e quella italiana.

[@Giapponeaquattromani]

Pensavo scherzassi, invece... È veramente la voce di Harry Potter! 😲

[@lagunarock2049]

Bellissimo adattamento, complimenti!

[@GreenNoize]

Grazie!

[@marv-cq5xx]

Non ci credo è meravigliosa! Non aspettavo altro e cavolo se ci sei andato giù pesante, questa è a tutti gli effetti una canzone da bardo (senza togliere nulla a quella originale) ma questa è riuscita a mettermi addosso un allegria e una voglia di cantare degna delle migliori taverne stile fantasy

[@GreenNoize]

Allora non ti resta che cantare sulla base che trovi sul canale ;) Grazie per l'apprezzamento! Felice che l'effetto "bardo" sia arrivato!

[@sandraoceano]

*lancia un soldo ad Andrea* (:

[@sachamarchi8628]

Veramente bella! Anche se preferisco la versione originale italiana comunque bravo!

[@GreenNoize]

È che per me la versione ufficiale faceva troppo Cristina d'Avena ed è stata tagliata via una strofa dalla traduzione, al di là di vari altri problemi tecnici. Un peccato. Comunque grazie per l'apprezzamento! :)

[@sachamarchi8628]

@@GreenNoize per me invece ci sta perché è proprio una ballata da bardo , la traduzione fedele ok ma ci sta, ripeto comunque la tua versione è figa

[@GreenNoize]

@@sachamarchi8628 Eh ma non si può togliere la birra da una ballata da bardo ;) Scherzi a parte, grazie di nuovo

[@iome6545]

Che basso!!!👏

[@dundrarmy]

Mille volte meglio la tua, davvero. Avrei preferito "strigo" al posto di witcher, ma davvero, gran bel lavoro

[@GreenNoize]

Grazie! Per quanto riguarda il "witcher", quello è un mio limite: conosco la fama di The Witcher da tempo ma purtroppo non ho mai avuto occasione di giocare ai videogiochi e ho visto la serie in inglese, in più non sapevo che fosse nato come una saga letteraria e di conseguenza non ero sicuro di quanto "strigo" fosse un termine accettabile e riconosciuto. Ho optato per la soluzione più semplice e meno rischiosa :)

[@dundrarmy]

@@GreenNoize perfetto anche così!

[@francesco1850]

Da bardo di D&D 😊

[@Ckers95]

Grande!

[@GreenNoize]

Grazie! :)

[@invaderchetefrega5946]

Complimenti davvero !!! la versione originale non c'entra un elfo con il riadattamento ufficiale ... p.s. penso ci sia anche una buona dose di passione per il personaggio da parte tua ; ) se si può farei una petizione per farti fare le prossime stagioni , se le capre nn la cancellano ...Bravo davvero!!!

[@GreenNoize]

A dire il vero conosco The Witcher solo per la serie e quindi, sì il personaggio mi piace, ma non ho una passione particolare per Jaskier. Di sicuro mi piacciono le ballate e sono contento di poter essermi messo alla prova con una! Grazie per l'ascolto e l'apprezzamento! E scrivete tutti a Netflix per la prossima serie ;) ahah

[@ChiarettaeBon]

Passa il tempo e questa canzone resta la mia droga. Reminder: Spotifyzzalaaaaa! Sei bravissimo! Davvero!

[@GreenNoize]

Grazie :D Penserò a inserirmi su spotify, sempre che spotify accetti le cover.

[@suinezzolezzuino6772]

Nella copertina sembri pellek

[@GreenNoize]

Visto quanto è più famoso di me potrebbe essere un modo originale per fare clickbait 😆

[@Hirisia]

O_O Non ho parole. WOW. Ma che voce meravigliosa, così anche come il testo. Complimenti!!

[@GreenNoize]

Grazie mille :)

[@virjy8887]

ciao molto bella

[@GreenNoize]

Ciao, grazie anche a te :)

[@ChirurgiaGrafica]

Sempre un grande.

[@GreenNoize]

Grazie! ;)

[@mattolo79]

Epico!

[@GreenNoize]

Grazie!

[@helenr.pandel1793]

Ti ho scoperto per caso e niente, la tua voce è pura magia 💞

[@GreenNoize]

Ohh grazie per il complimento! Ti sei guadagnata un green heart 💚😄

[@ChiarettaeBon]

Mi piace un sacco, grande!! GRANDEEE!!

[@GreenNoize]

Graziee!

[@ChiarettaeBon]

@@GreenNoize Ci sei su Spoty? : )

[@GreenNoize]

@@ChiarettaeBon No non ancora, dovrei informarmi un po'! Anche perché non so come funziona con le cover

[@Reikaryoo]

Bravo grandissimo !!!

[@GreenNoize]

Grazie!

[@mgiblunast]

Bellissima!

[@GreenNoize]

Grazie! :)

[@sophiavigano6773]

Troppe poche views

[@GreenNoize]

Vediamo se con la seconda stagione ne arriva qualcuna in più 😆 Ma è normale così, il mio è ancora un canale piccolo e che procede con calma, cosa che non piace agli algoritmi di KZbin. Però se vuoi darmi una mano e hai amici che possono apprezzare, puoi condividere il video 🙂 Grazie per l'apprezzamento!