Tour-P feat. Gakupo Kamui - The Mad Hatter (Sub English, Español)

Use the buttons on the lower right corner to choose English or Spanish subtitles / Usen los botones en la esquina inferior derecha para elegir subtítulos en inglés o español.
---
Original Song by / Canción Original por Tour-P (You-co):
www.nicovideo.j...
Illustration by / Ilustración por Ine:
piapro.jp/conte...
Author's page with Mp3 and Karaoke / Página del Autor con Mp3 y Karaoke:
piapro.jp/youcomix
Alternate mp3 link: dl.dropbox.com/...
This translation was uploaded with TourP's permission/ Esta traducción fue subida con la autorización de TourP.
---
Apparently, it isn't readily obvious that I translated this myself, so yes, it was me. Not the only translation I've done of Gakupo's songs, by the way. points to username Go on, take a look.
En caso que no sea obvio, yo traduje esto. No es la única canción de Gakupo que ha traducido. Apuntando hacia arriba Les invito a echar una mirada.
--
The Mad Hatter
Welcome to my tea party
I knew you'd come
Dissolved in the icy air
Is the perfume that captivates you the most
Seat here and relax
Don't hold back, there's nothing to fear
The little sugar candies are pretty, aren't they?
A taste that will drive you mad to the core
I have these sweet secret things
The tarts I stole from the Queen
I prepared them for you
I risked my life
Come, don't cry and eat
We are about to drown in your tears
Eat the mushrooms with skill
Become the right size for me
(The grinning cat appears as moonlight)
Has your crying calmed down a bit?
I am the only ally you have
Let's tell riddles, let's play
You are sure to forget the passage of time
Oh my! Have you eaten too much tart?
That's the completion of our sin
You can't go back now, prepare yourself
You'll be hunted down by the card soldiers
Why I appear to be mad
Is not because of the effect of the poisonous mercury
Twinkle, twinkle, little bat
It told me to carry you away with me
Come, let's sing, let's celebrate
You, me, the cat and the mouse
My small queen
Let's make you a tiara
Come, let's dance, let's sing
Step on the table with your shoes on
Sneer and point a finger at the world
And mix Blue with the Red Queen
Completely repainting the flowers
I, the insignificant, steal everything
An afternoon engulfed by madness
Even if you wake up, I'll be by your side
Could you tell me why
you are crying so much?
baby ALICE
El Sombrerero Loco
Bienvenida a mi fiesta de té
Yo sabía que vendrías
Disuelto en el frío aire
Está el perfume que a ti más te cautiva
Siéntate aquí y relájate
No te reprimas, no hay nada que temer
Los pequeños dulces son lindos, ¿verdad?
Un sabor que te volverá loca hasta la médula
Tengo un dulce secreto
Las tartas que le robé a Reina
Las preparé para ti
Arriesgando mi vida
Vamos, no llores y come
Estamos a punto de ahogarnos en tus lágrimas
Come de la seta con habilidad
Y vuélvete del tamaño justo para mí
(El gato sonriente toma la forma de la luz de luna)
¿Se han calmado un poco tus lágrimas?
El único aliado con que cuentas soy yo
Digamos adivinanzas, juguemos
De seguro te olvidarás del paso del tiempo
¡Oh, vaya! ¿Has comido demasiada tarta?
Es la culminación de nuestro pecado
Ya no puedes volver atrás, prepárate
Serás cazada por los soldados naipe
Si parezco loco
no es por el efecto del venenoso mercurio
Brilla, brilla, ratita alada
Ella me dijo que te llevara conmigo
Vamos, cantemos, celebremos
Tú, yo, el gato y el ratón
Mi pequeña reina
Hagamos una tiara para ti
Vamos, bailemos, cantemos
Pisa en la mesa con los zapatos puestos
Apunta con un dedo al mundo y búrlate de él
Y mezcla el azul con la Reina Roja
Repintando por completo las flores,
Yo el don nadie me robo todo
Una tarde consumida por la locura
Aunque despiertes, yo estaré a tu lado
¿Podrías decirme por qué
lloras tanto?
Mi pequeña Alicia

[@AllHailAkemi]

Man, Gakupo certainly digs anythign that moves. I freaking love him.

[@Mavander]

@midnafreak I'm thinking he's something like a demon possesing her. "It's too late to go back", "I am your only ally", "It's the completion of our sin", "It told me to steal you away", "My small queen", "I , the nameless one, steal everything", "Even if you wake up, I'll be at your side". It's full of creepy possesion innuendos.

[@Deihime]

amo las melodias q tienen cierta locura... y esta definiticamente la tiene... ademas.. gakupo + Una historia sacada de un libro q amo + locura =yo enamorada x3 gracias por traducirla =)

[@PyroGothNerd]

What's really going on in the song: Hatter: How are we supposed to play Apples to Apples if you're too big to read the cards? BE THE RIGHT SIZE FOR ME!!!! Why are you crying? All I did was tell you how the Queen of Hearts is going to kill us for eating her candy! Stop crying, you're still too big, you're going to flood the- aw! This hat was dry clean only! If pretend to be crazy, you'll be declared legally insane and- (sees card soldier about to catch him) TWINKLE TWINKLE LITTLE BAT!

[@mizoreisawesome]

HOW CAN A PERSON DISLIKE THIS AMAZING SONG??!!!!

[@Paaastagurl]

"Alice in Dreamland" tells you Kaito is the Cheshire cat... so once again... Gakupo is captivating a woman... and kaito is watching. -_-

[@NaruLuckyCarrot]

@robertnekrasov Puede que sea una referencia a la película más nueva de Alicia. Me parece que hay una escena en que la sonrisa del gato se ve en el cielo donde debería estar la luna. Mas allá de eso no se me ocurre que puede ser :3

[@broiamjustvibing743]

Sexiest Mad Hatter ever~ >////////< -Right next to Undertaker ;D-

[@manubel9423]

nop .. the sexiest is johnny depp:P seriously im scared of that hatter o.o

[@lauragil9121]

Yep, he and the Undertaker are the best Mad Hatters.

[@Ravenwings25]

That dodo is seriously scary... O.O

[@kiara18aa]

o-o -busca un conejo y el pozo más cercano para tirarse- *0* (?) Gracias por traducir!! x33

[@PyroGothNerd]

I like how the illustration makes it look like you're sitting at the table.

[@hoshipan_]

Gakupo sounds kinda creepy here...AND I LOVE IT : D!

[@gumimegpoid1447]

I was crying with joy, okay? I was the Alice that didn't die. They did crazy things with him, and some of them were crazy enough to get you killed. He didn't do those kind of crazy things with me. I just got knocked out.

[@mei004]

Bro the song sounds AMAZINGLY GOOD AND I LOVE IT, I should have known about this earlier

[@dunespeak]

This song really fits the entire theme of the mad hatter in my opinion.. I'm saying this as someone who has read the book of course, and seen different adaptations. >.> It's addicting. Though... I'm lost about who this "Tour-P" is. But oh well.

[@XxshinasaixX]

I love the harpsichord... yeah ive listened to this song so much I can sorta play this on my piano. I just need to try it on a real harpsichord!

[@Plasticaprinae]

Sticking with the idea that Alice in wonderland is full of drugs, I think the 'mad hatter' in this song actually forces a girl to take drugs and makes her dependent on him.

[@jennhigurashi91]

me encanta la voz de el!!!!

[@toonangel1723]

Oh another Gakupo song 1:08 .....hoo boy here we go!!

[@dogscats9040]

I love this song and Gakupo!!! 😍😍😍

[@mikuhatsune4571]

Come have some tea with me, said Gakupo. Why would I spike your tea?, said Gakupo. O_O

[@rennasakura]

Gakupo is really hot being Mad Hatter!

[@ucli6465]

0:57 me gusta ese sonido de fondo! > o < Le da ese toque misterioso ò v ó

[@Eeeeeepboop]

I didn't like this song until I heard the translation! Now, I'm in love. :D

[@MelloMattLNearBB]

He's a beautiful person

[@draconiusultamius]

Seriously, how'd I not find your channel earlier? Was I really THAT hesitant about Gakupo?

[@NaruLuckyCarrot]

Since I focus on him exclusively, I tend to be rather obscure in comparison to other subbers :P But I'm glad you're giving Gakkun a chance, and enjoy the videos ;)

[@EvilHyugaHinata]

EAT THE MUSHROOMS WITH SKILL! SKILL I TELL YOU!

[@MelloMattLNearBB]

I KNOW RIGHT!? BLOOOOD

[@mabelmaidenogueramartinez2964]

Amigos no estoy pendeja y si se que se trata del sombrerero loco pero... me huele a como si hubiese algo de pedofilia en esta canción.

[@mooniedah1603]

+Mabel Noguera Explícame lo que has entendido(?)

[@adriandenicia8020]

la obra original de Alicia en el Pais de las maravillas era una carta de amor de parte del autor hacia una ni~a del mismo nombre

[@Tokito-Muichiro-14]

Mabel Maide Noguera Martines Ya somos 2 y más recordando que en la historia original Alicia es una niña

[@VeelaSophia]

3:29 Don't just step on the table....step on the table with your shoes ON. haha

[@NaruLuckyCarrot]

@robertnekrasov Supongo que no tienes cuenta en Piapro... añadi un link de descarga alternativo a la descripcion.

[@katrinagagala1579]

Most people are only familiar with the cartoon...not the books.

[@NightnareViolinist]

Whoever wrote this song... is my hero... I think...?

[@Baphy_Dz666]

Wow!!!!!Que cancion mas genial!!!!! *w*

[@manubel9423]

no para nada da miedo y es horrible me quedo con el footer walken de johnny depp :D :D

[@NaruLuckyCarrot]

@HannaYagami Usa el botón CC para escojer entre español o inglés

[@hiko_agu3873]

Como que el comentario mas reciente es de hace dos años!?

[@goodhooonter]

XD kinda hard to forget him though, when he's lying down right on the tea table and kicking his legs.

[@tmk2009videos]

i think its funny when he sed mix blue with the red queen cuz u know red+blue=purple hence gakupo is purple

[@MelloMattLNearBB]

And Xerxes Break from Pandora Hearts!! But Blood will always be my favorite mad hatter~

[@shelleyuglow09]

Looks at Gakupos face 3 notices the cats face O0O.

[@grellphantomhive]

Gakupo has replaced every singer alive! LOL!

[@Pretty23eyes]

oh my god... now he Mad Hatter? HES THE HOTTEST HATTER ILL EVER KNOW!

[@shinigamishichiko]

The cat scares me ´A`

[@smartybiancs14]

@dunespeak Tour-P, i believe, is the person who created the song.

[@jonatanveg7278]

checks english lyrics. ,,yeah, i heard it right after all................"

[@starbomb1238]

i like the song it sounds nice.

[@DreamingGirl1992]

This comment made my day xD

[@Interweb_Gremlin]

i wonna eat that chocolate cake

[@queenc9824]

Same

[@justshort4myheight]

2.50 magical :3

[@LuchiZab]

"play"

[@MapleKimchi]

@watevs000 Um. It's the Cheshire Cat, man.

[@MapleKimchi]

KYAAAAAAAAAA~

[@gumimegpoid1447]

And I was the Alice he was with.....the only Alice that didn't die.

[@nervous.circus4854]

Does this make anyone else think of Xerxes Break from Pandora Hearts? No? Just me? Oh... >.

[@nervous.circus4854]

Yay! I'm not alone!!!!!!! XD

[@nervous.circus4854]

Air, Air~

[@oopsiedaisy5230]

Is Pandora Hearts good? Should I watch it?

[@jonatanveg7278]

its good i guess, but it was cut short and no second season came, and some parts of it are quite cliched 7/10

[@sacrifice6188]

I just had the same thought... xD That hatter is pretty mad, y'know~!

[@LoverboySYNTH]

Alice: Luka The White Rabbit: Haku Tweedledee:/ Tweedledum: Rin and Len Flowers: Kaito, Miku and Gumi Cheshire Cat: Ihora Caterpillar: Teto The Mad Hatter: Gakupo The Red Queen: Meiko

[@monochromeFantasy]

oh, i want to be alice now.

[@kokochan02]

why all the mad hatters are so sexy XD? blood from heart no kuni no alice, and now gakupo XD?!!

[@fudomiyamoto8608]

I had forgotten this song!! HAHAHA

[@jonatanveg7278]

check the english translations, you won't be dissappointed

[@kokochan02]

you soo right

[@dylanrodriguezbarskikh4838]

does someone know how it's called the instrument played at the beginning?

[@NaruLuckyCarrot]

@xPlalalaxD "In Alice's Adventures in Wonderland, the right side of the mushroom made Alice shrink, and the left side made her grow." Alice needs to be big enough to play with the Hatter.... :3

[@marchensongs1915]

Lol first Joker reminded me of Joker from Heart no Kuni no Alice and now this reminds me of Blood Dupre

[@TwistedRising]

If this is to much to ask, I'll understand, but could you maybe figure out a way to put an mp3 link on mediafirefox? My computer won't accept anything else... Thanks! X)

[@gumimegpoid1447]

I don't think anyone would say no to having sex with Gakupo... but that's not what happened at all. Well...now that I think about... I'm not sure what happened that night. *gulp* Well at least it was the hottest Hatter ever.

[@sakuraschan]

ffffff

[@animerulez78628]

Sexiest.. Mad Hatter. Ever. o^o

[@DeathPoke1qa]

I like the song, but why wasn't gakupo the mad hatter in Alice in dreamland? He was the caterpillar........

[@LuchiZab]

haha \(Ô w Ô)/ I Love Gakupo

[@PyroGothNerd]

@mizoreisawesome I blame the top rated comment.....it makes it really awkward.

[@Cherrypie210]

haha you forgot Break Xerxes from Pandora Heart, didnt you :)

[@NaruLuckyCarrot]

@13235675511 It has CC subs, what are you going on about?

[@Kyuu-ji]

eat the mushroom with skill? be the right size for me?? i don't get it......

[@smartybiancs14]

@dunespeak You're welcome.

[@Kyuu-ji]

@narumonster ohhhhhhh.... i get it now... i need to watch alice in wonderland... -___- haven't watched it once...

[@dunespeak]

@smartybiancs14 AH alright. Thanks. ^^

[@MapleKimchi]

@watevs000 I call girls 'man' and 'dude' too. Just sayin'.

[@PyroGothNerd]

@midnafreak way to ruin the song!!! some things shouldn't be typed!

[@HannaYagami]

vale y los subs?

[@4nn13M31L1]

@midnafreak XDDDDDDDDDD uhm....no?