♥ Trégont Blé Zo - Gilles Servat ♥

Traduction en Français:
Il y a 30 ans, je ne croyais pas qu'on abattrait le mur
On l'appelait mur de la honte et toutes nos hontes sont parties avec lui
(refrain en français )
Les hontes qui nous pesaient dessus ,
Nous ne les avions pas méritées
Pendant longtemps nous les avons bues
Maintenant nous les avons jetées
Il y a 30 ans je ne croyais pas que je verrais dans les écoles
Les enfants avec le breton germant sur la bouche
(refrain)
Je ne croyais pas qu'il serait possible un jour de gagner sa vie
En parlant breton à la radio, en parlant breton à la télé
(refrain)
Il y a 30 ans je ne croyais pas que je verrais à Paris
18 000 personnes entrer en transes quand le bagad envoie la danse

[@chrisdulot]

Celle-là je l'ai découverte très récemment, et c'est ma préférée, avec l'Hirondelle!

j 'adore ! Servat et sa pensée et voix , bien sur , mais aussi cette vidéo variée et gaie sur cette musique que j 'aime tant et qui fait résonner mon coeur et frétiller mes gambettes . merci amical evelyne

[@symphonie22]

LOL! Evelyne! J'adore ton commentaire. Il est vrai que cette musique a de quoi faire " frétiller les gambettes" comme tu l'écris. Gilles Servat sera sur scène samedi prochain dans ma ville pour l'ouverture du festival de la St Loup. J'ai hâte d'y être...Merci beaucoup de ta visite. Je te souhaite un excellent week end. Toute ma sympathie. Symphonie

[@emmanuelleboraud6399]

Merci pour ce superbe partage où résonne le charme de notre chère Bretagne ... Amitiés. Emmanuelle

[@patrickbellanger359]

Gilles Servat est très très bon chanteur et parolier au service de sa Bretagne !

[@yechmad3756]

C'est tout ce que ça vous inspire ? Visiblement, notre Bretagne n'est pas la vôtre. J'ai un peu honte pour vous d'avoir si peu à dire à propos de Gilles Servat. A l'avenir, avant de publier un avis aussi peu documenté, il serait bon que vous écoutiez l'oeuvre de Servat en particulier et la musique bretonne en général et alors, i.e dans 10 ans, vous pourrez exprimer une opinion avisée. Kenta, pokez den

[@patrickbellanger359]

@@yechmad3756 je ne comprends pas votre commentaire ? Je suis autant que vous admirateur du parcours musical de monsieur Gilles SERVAT pour l'avoir vu plusieurs fois en concert sur Lorient et dans d'autres lieux et après avoir aussi échangé avec lui... C'est un grand artiste, simple, accessible et avec une très grande implication au service de la culture bretonne. Maintenant, pesez vos mots car, tout comme vous, je suis un passionné de culture bretonne et celtique. Je n'ai rien à prouver, je suis musicien et danseur et tout à fait en phase avec la culture de tous les artistes bretons où celtes. Encore une fois, sans doute, pas précis dans mon appréciation mais, avec un immense respect pour le talentueux monsieur Gilles SERVAT.

[@coachjb226]

Je ne connaissais pas. Vraiment bien.

[@elouenlegallo3068]

"Très beau, bien qu'il reste des murs encore."

[@kevingregoire1684]

vive moi et ma bretagneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!

[@thegreatpizza5096]

Brav-tre, daoust ma mogerioù a chom c'hoazh.

[@frrv9891]

a mon grand pere marin, breton du croisic ! de quimper a la baie de guerande , le bas de Bretagne ou la Vendée touche sa fin dans le marais breton ou j'habite encore !

[@kevingregoire1684]

TRUGAREZ DEOC H MERCI BCP

[@thegreatpizza5096]

Très beau, même si il reste encore un mur...

[@aelmat6036]

Tregont ble zo, ne greden ket, vehe bet diskaret ar vagoer Magoer ar vezh anezhi oe graet ha rah hor mezh geti zo aet Refrain: Les hontes qui nous pesaient dessus, nous ne les avions pas méritées, Pendant longtemps nous les avons bues, maintenant nous les avons jetées. Tregont ble zo, ne greden ket, em-behe gwelet er skolioù Ar bugale get ar brezhoneg e tiwanin ar o beg Refrain Na greden ket vehe possubl un deiz da hounid e vuhez n ur gomz brezhoneg d'ar radio n ur gomz brezhoneg d'an télé Refrain Tregont ble zo, ne greden ket, em behe guelet e Paris Triwec'h mil den a ya da foll pa gas ar bagad ar c'horoll

[@symphonie22]

AEL MAT, un grand merci pour la traduction de cette chanson de Gilles SERVAT.

[@yechmad3756]

Gilles Servat est certainement le plus grand chanteur vivant de Bretagne. Prudemment et intelligemment, il n' a jamais essayé de marcher dans les pas du plus grand, Milig ar Skanv, Glenmor, sans qui rien n'eût été possible. Trugarez Milig.

[@ussr2961]

Super! ;-)

[@rejanehouze4506]

❤️

[@yannickomnes8198]

Petit détail, qui pique un peu les yeux, les accents n'existent pas en breton ;)

[@kevingregoire1684]

MOI JE CROIS EN LA CELTITUDE KEV

[@fredericceltoncetaitsoncha8885]

Non c'est vrai vous les avez pas mérité

[@chrisdulot]

Super! ;-)