Traduções católicas da Bíblia - Bíblias Católicas - Apresentação geral de dez versões

[@paulothx138]

Definitivamente esse é o mais completo vídeo sobre as traduções católicas para iniciantes, muito obrigado, amigo.

Olá Paulo, obrigado. Seja sempre bem-vindo ao Canal !

[@somentebiblias6497]

Sou Presbiteriano mas gosto muito do conteúdo deste canal.

@@somentebiblias6497 obrigado. Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@llgfeitosa]

Se vocês gostaram do canal, entrem no site. Uma verdadeira riqueza!

[@Pom601]

Não sou católico, mas acho as biblías católicas as melhores para estudar já que não sei hebraico e grego para ler diretamente do original! Rs

[@user-dv8ys2fz5u]

Eu tenho a Bíblia Sagrada - Tradução oficial da CNBB. Eu gosto muito dela, é minha Bíblia do dia a dia. Ela foi traduzida direto dos originais e, se não me engano, a única Bíblia no Brasil, em concordância com a Nova Vulgata. Tem introduções para o Pentateuco, Livros Históricos, sapienciais, etc; e também, introduções para cada Livro e, são muito boas, além de ser prática e leve.

Seja bem-vindo! Além da Bíblia da CNBB, existe um Novo Testamento da Editora Ecclesiae baseado na tradução da Vulgata do Pe. Matos Soares, e, segundo a Editora, “revisada tecnicamente” e alterada de acordo com a Nova Vulgata. A Bíblia da Conferência Nacional dos Bispos de Portugal, ao que parece, também se baseia nos originais e na NV. Pretendo apresentar estas versões e outras aqui, se Deus quiser.

@@user-dv8ys2fz5u ótima versão mesmo! Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@Renatamenezes52]

Esse foi o video mais completo que vi! Gratidão! Eu leio a biblia desde criança. Sou Católica. Tinha períodos que eu parava de ler, porém agora não pretendo mais parar, quero ter mais de uma biblia, tenho uma ave Maria que ganhei quando criança, tenho uma na linguagem de hoje, de fácil entendimento, porém não gostei muito. Agora vou pegar a do peregrino, estou ansiosa para ler!

Que bom Renata! Seja sempre bem-vinda ao Canal!

[@alana5048]

Para sempre seja louvado o nome do senhor Jesus

Amém! Seja sempre bem-vinda ao Canal!

[@MelissaLeocadio]

Parabens pelo video , mto bom conhecer um pouco das traduções Biblicas

Obrigado Mel, seja bem-vinda!

[@MLSPTM1975]

Que aula sobre bíblias! Muito obrigado.

Tudo para maior glória de Deus! Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@rosaelimartins5563]

Gostei demais das informações. Estou a ler pela primeira vez a Bíblia. A intenção é seguir lendo cada vez uma diferente. Valeu mesmo.

@@rosaelimartins5563 isso mesmo! Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@OCorujinha]

Parabens pelo video! Estou lendo a biblia catolica.

Obrigado, seja bem-vindo.

[@ELLA-777-33]

28:46 A minha é dessa. ❤ A tenho desde 1998.😊

[@Luis_.-]

Ótimo vídeo!

Obrigado /\ Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@ricardojorgebrittes8497]

Excelente apresentação, vc está de parabéns. Que O Criador continue abençoando você e seus estudos.

@@ricardojorgebrittes8497 amém. Deus te abençoe igualmente 🙏🏽 Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@luizfilipecouto1030]

Possuo a tradução direto da Vulgara do Padre Matos Soares

Que bom! Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@rogerx.p.5460]

Ótimo vídeo! Ajudou muito. Parabéns!

Obrigado Roger, valeu. Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@eslima70]

Maravilhado. 😊

Valeu 🙏🏽 Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@thamistabile1776]

Muito obrigada ❤

Por Deus! Seja sempre bem-vinda ao Canal!

[@marcospoliglotaexegeta8543]

Gostei muito da sua ajuda em expôr e em explicar. Se puder me doar uma Bíblia ficarei grato. Adonay te guie e elumine sempre meu irmão Católico!

Marcos, obrigado. Infelizmente não consigo atender esses pedidos, espero que entenda. Fale com o Padre ou alguém de sua Paróquia. E seja sempre bem-vindo ao Canal.

[@marcospoliglotaexegeta8543]

@ Está bem meu irmão. Embora, sejamos de Crenças diferentes, tu és Católico e eu sou Judeu, considero-te um irmão, e gostei da coerência que tu utilizas na exposição das coisas. Shalom! Paz Profunda!

@@marcospoliglotaexegeta8543 shalom. Fico grato de ter irmãos judeus como Você acompanhando meu Canal. Desculpe-me 🙏🏽 como citou a palavra “católico” imaginei que fosse cristão. Estamos juntos em Adonay.

[@professorvitor6079]

Seu canal aqui no KZbin é muito bom frente a teologia católica. Acredito que com mais uns dias terá muitos escritos!!! Sucesso 👏👏👏👏

joão vitor barbosa vlw obrigado

[@marceloquerino]

A primeira Bíblia Católica publicada em língua português foi a do Padre Figueiredo em 1821 (traducao da vulgata) em Portugal e foi muito bem acolhida por protestantes e católicos. Ainda é encontrada no Brasil. A primeira publicada no Brasil, foi a Tradução Brasileira, baseada na Almeida. Biblia Católica, Padre Matos Soares, em 1932, salvo engano. Ainda teve a Ave-Maria antes da Mesnagem de Deus. A última Bíblia Católica publicada em 2022 é a Bíblia Palavra Viva, da Paulus. Com traduções de notas e introduções são do Italiano e o texto bíblico dos originais, tendo como referência o texto da Nova Pastoral. É a única publicada direcionada para a Lectio Divina.

[@alana5048]

Eu amo biblias,tenho varias,queria essa dos mensageiros

[@andrerodrigues3857]

Faz um review do Novo Testamento das edições Paulinas? Eu estou muito interessado nessa Bíblia, mas gostaria de ver um review. Obrigado Deus abençoe!

Olá Genielso, pretendo sim. Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@andrerodrigues3857]

@, obrigado pela acolhida

[@falcon3199]

Eu tenho várias bíblias tenho do mato Soares 2 e super bem conservadas com notas, e tenho com notas também a edição Barsa de 1967 e tenho também uma de Jerusalém de 1985, fora que das melhores bíblias de estudos católicas tenho todas a melhor em notas é a do peregrino e depois a teb em terceiro lugar a de Jerusalém.

[@gabrielguimaraes7925]

O legal que vc é autentico, muitos canais só repetem a mesma informação que escutaram do Pe Paulo Ricardo ou CDB... Mais para frente faz um video com seu testemunho, sua vivencia de igreja e como vc tem tanto conhecimento das escrituras (o que da para notar, pelo as suas reviews de tradução). Paz e Bem ❤

Gabriel, valeu muito pelas palavras! Sou só mais um irmão tentando viver a fé. Boa dica. Obrigado novamente 🙏🏽 e seja sempre bem-vindo ao Canal !

[@lorainequeirozz]

Gostei do vídeo !!! Muito sucesso para seu canal 🙏

Obrigado, sucesso pra você também ;)

[@willianvitor2020]

Qual bíblia vc indica para quem inicia que tem a tradução de mais fácil compreensão, a do peregrino ou CNBB?

@@willianvitor2020 ambas servem ao propósito, porém prefiro a do Peregrino. Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@dicasdoale6338]

Estilos de traduções: Formal, literal, dinâmica, semântica, paráfrase, atualizada...

[@andrerodrigues3857]

Faz um review detalhado sobre a Bíblia Mensagem de Deus?

Olá. Boa ideia Genielso. Pretendo sim, com a graça de Deus 🙏🏽. Seja sempre bem-vindo ao Canal

[@andrerodrigues3857]

@, muito obrigado meu irmão em Cristo pelo acolhimento. Eu amo a Sagrada Escritura. Tenho a Bíblia Ave Maria edição de estudos, a Bíblia do Peregrino, a Bíblia da CNBB, Bíblia de Jerusalém, a nova Bíblia Pastoral, uma edição de luxo do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo. Ainda me faltam a Bíblia de Aparecida , a Bíblia nova tradução na linguagem de hoje das edições Paulinas, a Bíblia Teb, Bíblia do Pe. Matos Soares e a Bíblia Mensagem de Deus das edições Loyola. Se você fizer o review da Bíblia a mensagem de Deus a nova tradução na linguagem de hoje... te agradeço muito por esse review e aguardo ansiosamente. Fica na paz de Cristo. E salve Maria!

@@andrerodrigues3857 Amém 🙏🏽 e obrigado 🙏🏽 Deus abençoe Vc e sua família também. A paz de Cristo! Salve Maria!

[@robertaabreucamelini6488]

Oi tdb? Sou nova católica, recém crismada. Tenho a bíblia da CNBB, gosto dela e das notas. Vi uma bíblia com opção em espiral e queria comprar pra andar na bolsa, ler e anotar pra substituir o app do celular. A versão na descrição da compra é a "salve rainha". Alguém pode me orientar? Se é parecida com a da CNBB e se não é ideológica sabe?

Olá Roberta. Tem uma dica simples: se tiver na capa uma citação com dois pontos separando capítulo de versículo, por exemplo “Salmo 119:105” não é de origem católica, pois a Igreja e as Editoras católicas utilizam vírgula para separá-los: “Salmo 118,105”. Além disso, veja se a Editora é Católica: CNBB, Ecclesiae, Difusora Bíblica, Ave-Maria, Paulus, Vozes, Loyola, Realeza e Tradição etc. A Bíblia Ave-Maria edição de bolso é uma ótima opção, só que tem letras bem pequenas, como todas as versões de bolso, e não possui folhas em branco para anotações. Seja sempre bem-vinda ao Canal!

[@robertaabreucamelini6488]

@ muito obrigada me ajudou muito. Estou maratonando o canal. Deus abençoe, Viva Cristo Rei 🙏

@@robertaabreucamelini6488 que bom! Deus te abençoe muito também 🙏🏽 Viva Cristo Rei 🙏🏽

[@cirodom]

Like 483

[@AlexandraIgreja]

👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@gerimarsilva5364]

Tenho A ntlh católica achei muito interessante a tradução eu sinto Jesus falando comigo com essa tradução. A NTLH não segue o padrão formal mas a finalidade dela é fazer uma leitura dinâmica

Isso mesmo.

[@willianvitor2020]

Vc poderia me indicar qual vc comprou? Pq não achei a NTLH católica

[@nataliaguimaraesfranco9215]

@gerimarsilva5364 olá, boa noite. Poderia indicar qual bíblia católica NTLH você comprou e onde adquiriu? Tbm não achei a versão católica. Gratidão! Deus abençoe

[@joseromario92]

Faz um Review das tuas bíblias uma por uma, se possível é claro. No mais eu tenho 3 dessas bíblias: a do Peregrino, da ave Maria de estudos e a de Jerusalém.

Pretendo sim, José Romario, com a graça de Deus! Vlw pela dica. Bem-vindo ao Canal

[@joseromario92]

Amém. De nada

[@edsonpessoadias9469]

boa noite irmao.tudo bem? eu estou passando aqui para parabenizar o lindo canal e excelente trabalho e te deixar uma recomendaçao de biblias para sua preciosa coleçao e te dar uma informaçao importante. começando pela informaçao,alem do padre konings o dom estevam bittencourtt grande teologo,biblista,exegeta,hermeneutico e pesquisador da nossa igreja catolica fez essas mesmas observaçoes criticas do padre konings sobre a biblia ntlh. agora sobre a recomendaçao tem umas outras tres biblias catolicas que vc precisa conhecer e adquirir. que sao as seguintes. biblia escala, a biblia sagrada 300 anos de bençaos e a nova biblia teb. quando tiver um tempo pesquisa essas tres no google. que DEUS te abençoe e a SANTISSIMA VIRGEM MARIA te cubra com o manto o fortalecendo nessa bela missao de pregador da boa nova as coraçoes cançados e abatidos e a todos nos catolicos juntos somos mais. fique com DEUS E A SANTISSIMA VIRGEM MARIA.AMEM

Olá. Édson. Obrigado pela força. Realmente tem outras Bíblias Católicas das quais não falei neste vídeo. A Bíblia "300 anos de Bênçãos" é a mesma "Bíblia de Aparecida"; a "Nova" Bíblia TEB vou adquirir ainda; a Bíblia "Escala" desconheço. Valeu pelas sugestões! Pretendo fazer mais vídeos sim sobre o tema!

[@edsonpessoadias9469]

@ eu vou postar a foto da biblia escala no seu facebook

[@edsonpessoadias9469]

@ postado a foto dela no seu facebbok

[@paulotravenzolli2207]

Queria comprar a bíblia versão septuaginta nas livrarias e internet mas de editora católica não há.

Paulo, se vc for ler no grego original compensa comprar, mas se vc não vai ler no original, não compre. Compre a Nova Bíblia TEB, por exemplo. Esta “Septuaginta” ou LXX da SBB possui o mesmo conteúdo de qualquer Bíblia católica (com o cânon completo); ouso dizer que a tradução da LXX, se a versão da SBB for traduzida, não tem a qualidade de qualquer Bíblia Católica, pois há 2 mil anos as Igrejas latina e grega traduzem com maestria a partir de todas as línguas originais, o que não ocorre com as recentes Sociedades Bíblicas protestantes, que obviamente têm seus méritos, mas não aqui, neste tema.

[@paulotravenzolli2207]

@ Era a minha dúvida quanto as traduções. Eu te agradeço a elucidação, ajudou tudo. Paz e bem.

[@sergioalmeida3277]

Gostaria muito que fizesse uma análise da tradução do PIBR- Pontifício Instituto Bíblico de Roma, de 1967 e até hoje, infelizmente, não reeditada. Para mim esta tradução é muito boa (fica atrás da Bíblia de Jerusalém), mas o que se destaca são as excelentes notas de rodapé e introduções aos livros sagrados. Um abraço e parabéns pelo trabalho!!

Só tenho o NT desta versão, e só em PDF Sérgio, infelizmente. Vlw!

[@leandrohonorio6]

ALAN qual bíblia pode me ajudar entender o texto é contexto

[@MichelleGomesP1]

Acabo de me inscrever no seu canal e adorei a proposta do vídeo. Tenho a bíblia pastoral de bolso e quero adquirir um bíblia nova e estou pesquisando. Sigo o canal do Instituto Hessid e o exército de São Miguel está para lançar uma bíblia, já gostaria de te pedir um Review da mesma quando for lançada. Ah, teria como me indicar uma bíblia. Gratidão.

Olá Michelle, seja sempre bem-vinda ao Canal! Tem reviews de várias versões católicas aqui no Canal, na Playlist Bíblia, Sagradas Escrituras. A escolha vai depender do seu perfil. Eu recomendaria Vc dar uma olhada, antes de decidir…

[@Rafaelcosta-t4k]

🙏📔🙏📔🙏🙏 amém 😊

[@engenheiroinvestidor27]

Tem algum modelo com as palavras de jesus em vermelho? só acho a protestante

Olá. Também desconheço. Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@mateuscostal6832]

Uma pequena correção: "bem-vindos" já inclui homem e mulher, de acordo com a gramática da língua portuguesa.

Vlw, obrigado 🙏🏽

[@jandilsonmarques8708]

Quais são as melhores traduções da bíblia,da CNBB ou SBB?

[@angelitarosa1460]

Nossa vc tem bastante biblias

Tenho sim Angelita, graças a Deus. Seja bem-vinda!

[@andrepassarelli4419]

Boa tarde. Vc poderia disponibilizar o link desses artigos? Parabéns. Excelente explicações, sobre as várias versões das biblias.

Olá André, segue o link: www.researchgate.net/publication/307867449_TRADUCAO_E_TRADUCOES_DA_BIBLIA_NO_BRASIL

[@robsonbarbosa2500]

A da CNBB está com um erro gravíssimo. Faltam cerca de 10 versículos em Gn 4 (parte final).

Robson, isso não é verdade! Como toda Bíblia, a da CNBB tem 26 versículos no capítulo 4 do Gênesis. O que pode ter ocorrido é que a que você comprou veio faltando partes desse capítulo; faça uma reclamação junto à loja que você comprou, se for esse o caso.

[@robsonbarbosa2500]

@, bom, já peguei duas da mesma e ambas vieram com o mesmo defeito...

@@robsonbarbosa2500 kkkk, muito estranho, tenho a versão nova e a antiga e ambas têm os 26 vs em Gn 4. Vai entender…rsrs

[@robsonbarbosa2500]

@, pois é. No mais, eu gostei muito dela por causa da quantidade de notas relativas a variantes textuais (opções textuais em várias versões antigas) inexistentes em qualquer outra edição em português. Além disso, é extremamente barata...

[@dicasdoale6338]

Troca por outro produto ou dinheiro de volta e antes de comprar a bíblia abra onde você achou o erro e manda um e-mail para a editora se for o caso...

[@luthiii]

qual você recomenda a Ave Maria , tem um versículo nela que não se acha em outras bíblias que é Daniel 14:42 (Então, disse o rei:" que todos os habitantes da terra reverenciem o Deus de Daniel, porque é um salvador que opera sinais e prodígios em toda a terra, e salvou Daniel da cova dos leões". ( eu tenho as bíblias nvi, Jerusalém, peregrino, ave maria normal e a versão de estudos, bíblia nova pastoral, almeida corrigida e fiel , nvt ,nthl ,entre outras aqui.) só que até hoje não consegui ler a Bíblia por inteiro , sempre fico em duvida das traduções e acabo desistindo de ler uma para começar tudo de novo em outra e isso estra me desgastando e minha fé esta enfraquecendo , qual você recomendaria para eu ler por completo pela primeira vez ?

Seja bem-vindo Luciano Arantes! Rapaz, sou católico e também tenho todas estas Bíblias (católicas, protestantes) que vc citou e mais outras ainda, como as de tradução ecumênica, a TEB, por exemplo, da qual também já falei aqui no Canal. A Bíblia ou nenhuma de suas traduções deveria ser motivo para enfraquecimento de nossa fé! Pelo contrário! Não sei se vc é católico ou protestante, mas no vídeo eu falo um pouco disso, que no meu limitado entender, para os católicos do Brasil a tradução “oficial”, “padrão”, deveria ser a Bíblia da CNBB. Se vc for protestante/evangélico, acho que vc deveria saber qual tradução sua Igreja mais recomenda, de forma “oficial”. Por experiência eu tenho RESTRIÇÕES E NÃO RECOMENDO as traduções protestantes e católicas “moderninhas”, a saber, NVI, NAA, NVT, ARA, Novo Mundo (das Testemunhas de Jeová, uma verdadeira “traição” e não tradução da Bíblia!), Tradução das Paulinas (só NT) e Nova Pastoral (nessa as notas); e RECOMENDO traduções clássicas: as protestantes ARC, ACF, Tradução Brasileira [tirando a tradução do Nome divino para “Jeová”, que é anti-científica], a KJV “1611” e recomendo também todas as demais traduções católicas, que são muito boas (Jerusalém, Peregrino, CNBB, Mensagem de Deus, Vozes, Aparecida, Ave-Maria, Pe. Matos Soares, Capuchinhos (portuguesa), Eclesiae (NT) e a da Conferência Episcopal dos Bispos de Portugal (CNBP, por enquanto só os 4 Evangelhos). E por fim RECOMENDO fortemente a todos, católicos, protestantes e ortodoxos, a TEB. Realmente é difícil ler os livros da Bíblia em todas as traduções: são muitas! Confesso que já fiz isso também rsrs. As diferenças são poucas, por questões de escolhas de manuscritos, e as maiores pela questão do cânon, mas as “moderninhas” no entanto fogem da tradição cristã e querem inovar onde não se pode. Eu aconselharia escolher uma padrão, a TEB por exemplo, e ocasionalmente comparar com uma ou outra, e diria que é necessário se ler a Bíblia em oração e usá-la para orar (os Salmos, os cânticos do NT etc), e não só para “estudar”; as Sagradas Escrituras são inspiradas por Deus, e devem ser lidas no mesmo Espírito em que foram escritas. Espero ter ajudado…

@@cauegoncalvesoficial7786 sim a tradução é boa, não precisa comprar, tem ela inteira no site: www.paroquias.org/biblia/

[@luthiii]

@ obrigado , sou católico , estou tendo dificuldades na leitura da ave Maria, Jerusalém e a Bíblia de aparecida, me adaptei melhor com a nova pastoral , editora vozes edição família e cnnb e gostei muito mais ainda dá nthl , estou preso em Ezequiel não sei se é o livro ou a tradução dele na Jerusalém que está fazendo eu ter travamento por ser chato demais o texto e de difícil entendimento , quero uma que faz eu ler a Bíblia sem problemas do começo ao fim e que ela use uma linguagem mais contemporânea do que a linguagem antiga . Estou em dúvida entre editora vozes sagrada família , nova pastoral , nthl e cnbb , lembrando que nunca li a Bíblia é a primeira vez que estou lendo ela toda .qual vc me indicaria ler sem cair em falsas interpretações ...

@@luthiii a melhor leitura do profeta Ezequiel -- cuja estrutura do original é bem "fragmentada" e de difícil tradução e interpretação, até para os exegetas -- que fiz foi pela Bíblia do Peregrino, cuja introdução e notas procuram abordar e apresentar um esquema mais "inteligível" deste texto; mas às vezes é preciso ler as explicações várias vezes, pois o Pe. Alonso Shokel conseguia dizer muito em pouquíssimas palavras! Do mais, a Bíblia da Editora Vozes é ótima em tradução, recursos e comentários.

[@hudsonmoraes1261]

​@Essa Eclesiae eu nunca ouvi falar. Poderia me contar um pouco sobre ela?

[@aliforeman5532]

45:00 Nesta tradução as notas de rodapé se destacam pelo racionalismo. O autor é muito atento às questões intencionais do texto. Indico para quem busca uma visão mais sagaz das escrituras, sem ser surpreendido por críticas de senso comum. Me parece de pouco proveito para pregadores e interessados em detalhes alheios ao texto bíblico.

[@geraldoferreiracamposnetoc609]

Como faz para ganhar

[@andrerodrigues3857]

Eu gostaria do link do Padre Konings... sobre o que ele fala no site sobre as traduções bíblicas.

Olá Genielso, segue o link: www.researchgate.net/publication/307867449_TRADUCAO_E_TRADUCOES_DA_BIBLIA_NO_BRASIL

[@andrerodrigues3857]

@, obrigado

[@victorsouza3094]

Amigo qual biblia vc me indica que tenha palavras fáceis estou a procura de uma que seja com a linguagem de hj teria alguma pra me indicar

Olá, seja bem-vindo! Com o cânon completo (católico) tem a “Nova Bíblia Pastoral” e a “Nova Tradução na Linguagem de Hoje”. Dentre as duas, prefiro o texto da Pastoral, mas as duas são boas para esse fim.

@@MatheusFelipe-xl5vl a tradução do texto é boa; infelizmente ainda tem teologia da libertação nos comentários e notas, porém percebi que bem menos do que nas versões anteriores. A questão é saber discernir. Se não quer nada de reflexão sociológica, tem outras, dentre as quais sugiro a da CNBB, a de Aparecida, a da Ed. Vozes e a Mensagem de Deus, p. exemplo.

@@MatheusFelipe-xl5vl com certeza a Ave Maria uma ótima tradução mais literal, esqueci de mencionar. Traduzida dos originais e comentários e notas tradicionais por monges belgas, e retraduzida para o português. A crítica dela é que precisa ser revisada a tradução e melhoradas as introduções, que são bem antigas e não contém os avanços da exegese.

[@luthiii]

@ a nova pastoral o capitulo dois do gênesis se contradiz com o capitulo 1 , erraram feio na tradução , no capitulo 1 Deus criou tudo e no fim criou o homem e no capitulo 2 ele criou os vegetais e depois o homem e logo depois criou os animais e apresentou os animais ao homem para dar nome a cada um deles.

[@hudsonmoraes1261]

​@A NTLH não tem apenas uma linguagem moderna. Ela é também uma tradução em linguagem *simplificada.* Isso é intencional, já que seu público alvo é declaradamente as pessoas com baixa instrução. Por isso ela simplifica o vocabulário e a sintaxe. Existem outras traduções em linguagem atual que não têm essa restrição. É o caso da NVT, principalmente. Mas também a Almeida Século 21, a NAA, e as versões recentes em geral. As que foram publicadas neste século. Todas elas são lidas com muito mais facilidade que as versões da década de 60 ou 80, que se baseavam em textos da década de 30.

[@leandrohonorio6]

amigo eu estou com dificuldades para entender o texto é contexto

[@joaopaulotrigueiro3214]

Amigo! Entre a bíblia Ave Maria e a CNBB qual a melhor?

Olá João Paulo. Boas traduções, porém a da CNBB tem melhores recursos: introduções, notas de rodapé etc. Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@joaocirilorodrigues1750]

Eu gosto de todas as traduções,só fico triste desses tradutores que escrevem o nome da terceira pessoa da Ssma trindade com é minúsculo,tambem esquecem que a passagem de Isaias 7.14 já tem um tradutor na própria Bíblia; Mt.1.23.

[@jandilsonmarques8708]

A Nova Bíblia Pastoral para ser nova tem que ser excluído o pensamento marxista e tem que ser traduzido das línguas originais aramaica,hebraica e grega.As bíblias tem que serem traduzidas do texto massorético e receptus obedecendo autenticamente a história,a cultura,a vida familiar,a política,o organização social judaica,a religião,as expressões idiomáticas usadas pela comunidade judaica e a influência grega e latina na vida dos judeus e dos cristãos.Queremos bíblias fiéis às línguas originais.

[@jussandromacedo4615]

Excelente video. Qual a tradução da Bíblia que o Padre Reginaldo Manzotti usa?

Olá. Já vi ele usando a Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Seja sempre bem-vindo ao Canal!

[@jussandromacedo4615]

@ obrigado por responder. Eu é q agradeço pelo Canal q tem um conteúdo riquíssimo. Parabéns!

[@jussandromacedo4615]

@ das bíblias católicas quais são as de Nova tradução na linguagem de hoje? Me diz algumas por favor.

@@jussandromacedo4615 a NTLH como é chamada, está em falta no mercado. Eu recomendo mais a Bíblia de Aparecida ou a da CNBB, são traduções mais fiéis, como explico no vídeo. Só pesquisar estes nomes na Amazon e/ou no Mercado Livre

[@jussandromacedo4615]

@ eu tenho a tradução da CNBB e da edição pastoral, queria comprar outra pra fazer comparações.

[@leandrohonorio6]

Tem uma bíblia dessa que pode me ajudar entender o texto é contexto

[@vecturhoff7502]

Biblia de estudo ave maria faz isso

[@jandilsonmarques8708]

Por que a igreja católica não usa a tradução João Ferreira de Almeida?

[@leituraedificante2933]

Parabéns pela apresentação. Acredito que a Biblia protestante que é a primeira feita no Brasil seja a " tradução brasileira "

[@elsonpereira2085]

A da Pastoral não....

[@robsonbarbosa2500]

Para leitura, achei a Ave-Maria a melhor dentre todas as Bíblias em pt (sou protestante). Texto belíssimo, fluido e grandiloquente. Infelizmente, não gostei de sua edição de estudo. Penso que, ao invés das notas sintéticas (basicamente resumos de cada capítulo, no modelo da Pastoral), seriam mais interessantes notas analíticas (como são as da de Jerusalém, do Peregrino, da TEB e até as singelas notinhas da edição popular da AM). De fato, são apenas uma tradução das notas da Bíblia de Nuestro Pueblo (edição da Bíblia del Peregrino em espanhol, sem as notas do dr Schokel).

[@marciomartin7296]

Penso algo semelhante. A AM não é uma tradução perfeita mas das que conheço é a que tem a melhor linguagem. Acessível sem ser popularesca, sóbria sem ser cientificista (não encontro palavra melhor para descrever isso) como a maioria das traduções recentes tão preocupadas em ser fiéis aos originais mas nem tanto em refletir no texto a majestade de Deus. Mesmo os salmos são assim, ainda que nesse ponto eu prefira o texto usado na liturgia.

[@joaocirilorodrigues1750]

Eu gosto de todas as traduções,só fico triste com esses tradutores que escrevem o nome da terceira pessoa da Ssma trindade com é minúsculo,também esquecem que Isaias 7.14 já tem um tradutor na própria Bíblia; Mt.1.23.

[@mariaangelicagoncalvesvola9998]

Teu canal é MT bom .o q estraga e q tu fala demais e não mostra nada

[@maryheart0058]

A Bíblia NTLH é católica?

Oi Mary, seja bem-vinda! A NTLH é uma Bíblia com cânon “completo”, ou seja, ela tem os livros Deuterocanônicos que as traduções católicas trazem; porém foi traduzida pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), que são sociedades de origem protestante mas hoje com certo viés ecumênico, principalmente a SBU. Foi revisada por uma equipe de biblistas católicos. A que eu possuo é da Editora Paulinas e tem o Imprimatur (autorização) de um Bispo e um Cardeal. O Pe. Manzoti parece que lançou uma versão dela também. Eu tenho mas não recomendo como principal Bíblia, pois tem um estilo muito livre, modernista, parafrástico.

[@dicasdoale6338]

Pastoral as notas de rodapé continua ruim, imagino como deveria ser antes...

[@henriqueregis1541]

Ler uma biblia por ano, uma única versão. O que vc acha disso?

[@flaviusvirus]

Vc tem conhecimento, fala bem. Mas precisa ser direto e sucinto nos vídeos. Parece que falta um pré planejamento. Que seu canal cresça.

Vlw Flávio. Obrigado pela crítica. Seja bem-vindo!

[@israelbatista6263]

---"" Traduções católicas..."" existe alguma dessas Traduções em que apareçam O NOME do nosso Grandioso Criador ??? Leia o Salmo 83: 18 e aprenda O NOME Dele.

[@joseromario92]

Biblia de Jerusalém

[@Historicy1710]

Testemunha de Jeová em canal católico?? Nao pode Israel Batista Corpo Governante vai te desassociar kkkk

[@Historicy1710]

Bibli de Jerusalém, Biblia Pastoral, Biblia de Aparecida, inclusive essas traduções traduzem o Tetragrama como Iahweh ou Javé quase 7 mil vezes tá bom Israel.

[@mariaangelicagoncalvesvola9998]

O áudio de seus vídeos és horrível MT baixo

Valeu pelo feedback Maria, seja bem-vinda ao Canal, temos outros vídeos que talvez goste, com áudios melhores.

[@nilsoncalado4100]

Amigo você, errola muito misericórdia, vai direto no assunto

[@mariaangelicagoncalvesvola9998]

Tu nem mostra a caia fala sério cara

[@diogogauss2465]

Cai fora, endemoniada! Já peguei vários comentários teus aqui sem nexo algum.