TRADUÇÃO - God Help The Outcasts - Ciara Renèe

[@627bear5]

a versão dublada é mto diferente mano, parece q eles passaram bem mais pano pros cristãos, q ao invés de pedir riqueza e fama pedem luz por exemplo, e tbm deixaram de abordar a questão da intolerância religiosa com os ciganos essa versão é definitivamente MUITO melhor

[@marcelinodasilva3392]

Só pra lembrar, é um filme infantil... as crianças não iriam entender a parte política da estória, pois é uma adaptação. No caso da tradução brasileira, ficou suave e muito mais infantil.

[@darkside9836]

Você esquece que isso é um filme infantil, e tem mais, o Brasil é um país onde os cristãos praticamente mandam em tudo. Vc não acha que eles não iriam fazer de tudo pro filme ser sensurado se tivesse amesma critica que o original? E outra no português br tem a mesma critica porém só se percebe quem tem mais de 1 neurônio.

[@camicristina876]

​​@@darkside9836 então pareçe que esqueçeram que o filme era infantil na hora de adaptar fogo do inferno né? Ou melhor esqueçeram que no Brasil os Cristãos são maioria e "mandam" em tudo na hora de adaptar a frase "Deus fez o homem bem mais fraco que o mal". N faz sentido esses argumentos do filme ser infantil,os cristãos mandarem em tudo ou etc. Já q a adaptação de Fogo do Inferno só prova o quão estavam se lixando pra isso.

[@camicristina876]

Siiim a música foi adaptada de uma forma h0rrivel,simplesmente estragaram a MELHOR música da Disney (e nem só o Brasil fez isso,God help the Outcast têm adaptações horríveis em quase todas as dublagens pelo mundo). Embora a letra ruim,eu gosto muito da voz da Rosanah queria que ela cantasse a música em uma adaptação mais fiel a letra original.

[@callista.]

O filme nos EUA, na estreia mesmo, foi muuuiiitooo criticado pq era muito infantil pros adultos mas muito adulto para as crianças. Eles claramente tentaram deixar menos pesado e político (mais do que a Disney já tinha feito pq né… a obra original é de VICTOR HUGO, nem o papel é leve) pra tentar alcançar melhor o público geral. Lembrando q OCDND foi o filme mais fraco da era de ouro da Disney. É quase q um nincho, só conhece quem é fã

[@victormoreira9466]

Salve os proscritos.❤

[@kauanny6596]

Tava procurando essa tradução obrigadaa✨