TRADUCCIÓN BALDUR'S GATE: SIEGE OF DRAGONSPEAR AL ESPAÑOL | GUÍA DE INSTALACIÓN

[@Adrian-pc9lm]

Gracias papa, lo acabo de probar y esta buena la traducción una belleza la verdad, ahora podre jugarme esta expansión que hace tiempo no pude... :D

[@elgamerviejuno]

a disfrutar!

[@AlejandroSisoC]

Menudo trabajazo, enhorabuena y muchas gracias. La gente que no lo jugamos por no estar traducido, te lo agradecemos en el alma.

[@DonNadie0_0]

Muchísimas gracias por el trabajo que te has tomado para poder disfrutar de esta saga en español. Para mi el volver a rejugar los juegos con las voces de mi infancia es una delicia. Lo que es la nostalgia. Sin embargo quería hacerte una petición que he visto que ya has mencionado tú en el video. Yo en esto de trastear con ficheros y archivos soy un zote. Entonces simplemente quería recordarte que cuando tengas tiempo te agradecería que hicieras un video tutorial instalando de cero los mods que nos has recomendado para que no nos perdamos por el camino. Un abrazo y de nuevo muy agradecido por las molestias que te has tomado.

[@elgamerviejuno]

Es un video que tengo pendiente hace mucho tiempo y tan solo lo he mostrado tutoriales de instalaciones de mods desde Twitch y con el tiempo se han perdido esos videos. Tarde o temprano intentaré hacer un video bien hecho... pero no se cuando. ¡Un saludo!

[@DonNadie0_0]

@@elgamerviejuno Muchas gracias. Lo estaré esperando como agua de Mayo. Un saludo.

[@LeoIniguez]

Muchas gracias, Viejuno. Impecable traducción. Con el cariño que le has dado a la traducción espero que te contraten para traducciones de futuros videojuegos, si te apetece.

[@ivan8529]

¡Brutal! Muchisimas gracias por el trabajo!!!

[@madmorla]

Muchísimas gracias, justo acababa de pasarme el BG1 EE y me saltó directamente el juego en ingles, y justo has sacado esto hace 2 semanas, se alinean los planetas! Gran trabajo!!! y buen video explicativo y sencillo!!

[@DylanSarmiento-sr8um]

Muchas gracias de verdad. Se nota el cariño que le pusiste porque la traducción está 10/10.

[@elgamerviejuno]

De nada, disfrute usted!

[@enriquelopezaraya6359]

Datazo! Muchas gracias Viejuno

[@BillythekidGames]

Que gran trabajo viejuno! tremendo aporte. Abrazo!

[@juanmoyano94]

que genio, le venia esquivando al juego, creo que ahora le voy a dar la oportunidad. Muchas gracias!

[@Wolf6858]

Muchísimas gracias por el esfuerzo Viejuno, se aprecia enormemente tu esfuerzo. Yo lo tengo en gog y funciona perfectamente.

[@darkblade_305]

Es perfecto... para recrear las aventuras de Miguelet en Siege of Dragonspear... LOUL!!!

[@sixsaxis2012]

🤣🤣🤣

[@nivek3980]

Eres un Crack, Dungeon Master

[@jcz4043]

No necesitaba el video pero vengo a dejar el Like y el comentario !! :D

[@tumeik]

Excelente trabajo.. aún hay esperanza :)

[@Petitchef]

Que grande Viejuno, esto si que es tenerle cariño a un juego.

[@lurnåkh]

Conozco el proyecto de traducción..., un video explicativo nunca está de más. Te lo has currao Viejuno!

[@oversnakev2383]

Gran trabajo el de este señor!!

[@damitas3755]

grande señor viejuno, fabian show estaria orgulloso!!!

[@elgamerviejuno]

loul

[@aranrhutturin5340]

que lindo cuando alguien en otro continente te salva el culo , gracias viejuno sos lo mejor del mundo

[@Covenant-en5zs]

Trabajazo con esta traducción me dan más ganas de comprar este dlc.

[@femonsio]

jajaja no sabia que tenias canal de yt ahora te sigo

[@marcosgarrote6165]

muchas gracias eres un crack, seria genial un video con los mods esenciales

[@elgamerviejuno]

Algún día sacaré más videos, pero tienes esta guía de mods y archivos esenciales que tengo en Steam que solucionará tus necesidades. Un saludete. steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2916537448

[@ger7755]

!maravilloso loul

[@UniversocraftOficial]

Tremenda currada.

[@dmb85x]

Mis dieses

[@fredsr7687]

Me puse a aprender inglés para este DLC y ya está en español 🙏

[@elgamerviejuno]

a disfrutar :P

[@BrikoLage]

pfffff, impagable. Muchas gracias de verdad.

[@davidabelsimoncabezas5150]

Muchas gracias, tengo el BG instalado en un MacBook con Steam y quiero instalar esta traducción, cuando intento instalar el DlcMerger me da el siguiente error: please run this programa in your Infinity Engine Game directory. FATAL ERROR: Failure ("Not a Game directory"). No tengo instalado ningún mod más y estoy terminando la partida en el BG1. Que puedo hacer? Gracias.

[@elgamerviejuno]

Parece el típico error por no ejecutar el DLCmerger desde la carpeta exacta donde esta instalado el juego. De todos modos nunca he testeado nada con un Mac. Más info aquí steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2967898683

[@Otaku_fanatic_X]

Buenas ElGamerViejuno, no he visto otra forma de contactarte porque en Steam como no tengo juegos no puedo publicar. Primero felicitarte por el trabajo, tenía pendiente jugarme la expansión en español e incluso había pensado traducirla pero con el proyecto de Heroes Chronicles - Fully Compability HDmod traducción en español lo tenía aparcado. Solo quería comentarte que lo he probado con instalación limpia y funciona bien, y aunque se que el tema de la traducción de voces no la llevas tu directamente te diré que ya había probado el pack de Raulpuro en su día en los foros de Clandlan. Lo que me resulta curioso es que en la expansión las voces comunes de acciones de los pesronajes del grupo se oyen en inglés salvo la de Jaheira... en el juego base se oyen todas bien... no se si sabes porque puede ser, tal vez haya que sobreescribir algún archivo de la expansión o modificar algún .bif de la carpeta sod-dlc. Te lo digo por si tienes el contacto de Raulpuro y lo podéis revisar, las voces comunes deberían estar en español en la expansión también. ¡Un saludo!

[@elgamerviejuno]

Buenas Otaku, todo ese tema de las voces ya esta estudiado. Resulta que todas esas voces que salen en inglés es simplemente porque son nuevas esas voces, osea es un doblaje nuevo con nuevas frases en muchos momentos del juego. Ponerles las voces anteriores aparte de complejo ya lo convertiría en un mod, ya no seria contenido original, aparte podrían quedar cosas sin "encajar" bien. Tengo contacto con RaulPuro y hemos hablado de estas cosas alguna vez. Es raro que no hayas probado a entrar en mi Discord de "Baldur's Gate Hispano" todos estamos allí. discord.gg/5r4y4PZ

[@ghostmaster684]

hola es normal que cuando ejecute el dlcmerge haga que mi antivirus tome el baldur.exe como virus?

[@elgamerviejuno]

Muchos de estos mods de los Baldur's Gate antiguos provocan falsos positivos con antivirus y navegadores es normal. Mientras bajes el mod de páginas de fiar no hay problema.

[@andonigarcia8306]

Se puede usar una vez tengo instalado el EET ,? acabo de llegar al siege y todo en inglés menuda decepcion

[@elgamerviejuno]

La traducción tiene que ponerse en una instalación límpia antes de instalar cualquier cosa (y checkeas que funciona). Si no, puedes esperarte todo tipo de errores. No tengo experiencia con el EET, pero debería funcionar todo correctamente con el orden adecuado. Puedes probar suerte creando una nueva instalación con los mismos mods exactos que utilizabas en tu actual instalación cambiando el orden y no perderías los saves.

[@sergiomartinez6758]

Muchísimas gracias por la traducción, gran trabajo. Se puede poner en steam deck?

[@elgamerviejuno]

Wenas saludetesss! El juego es de antes que existiera la Steam Deck esa y no ha sido actualizado para ello, así que quizás sea jugable o a saber... Yo no la tengo.

[@sergiomartinez6758]

@@elgamerviejuno voy a intentarlo a ver si lo consigo, muchas gracias.

[@cferaul]

grasias!

[@justingarcia33]

Parece un buen trabajo amigo, lo voy a instalar a ver si me funciona. Me gustaria ayudarte con algun tipo de donación por tomarte esta molestia.

[@elgamerviejuno]

No es necesario, gracias, simplemente visitame de vez en cuando por mi canal de twitch :D www.twitch.tv/elgamerviejuno

[@panzerbcn]

Pero la traduccion esta completa o sigue faltando cosas por traducir ?? Lo digo pq estoy en duda si comprar el DLC . Saludos

[@elgamerviejuno]

La traducción esta completa y abarca el 100% de los textos, pero no esta terminada en terminos de mejorarla y pulir errores ya que busco alcanzar un nivel similar de calidad al de las antiguas traducciones de ClanDlan con el tiempo. Más info aquí steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2967898683

[@cesarcontreras2893]

Ya cerraron el foro de steam para la descarga T_T aparece como oculto o sin autorizacion

[@elgamerviejuno]

Justamente Steam me la tiene bloqueada. Te paso el enlace a Google Drive. drive.google.com/file/d/1QwAQHdhV3Ge7t6FptNATuoT0zQoxaECG/ y no te olvides de instalar primero el DLC Merger github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases Pásate por el discord si tienes dudas. Un saludo.

[@cesarcontreras2893]

"Amigo, usted no se inclina ante nadie" -Aragorn si funciono, gracias por este tremendo aporte y cumplir el sueño de mucha gente a poder jugar esta expansion durante años,crei que nunca pasaria, tenga su like y suscriptor buen hombre @@elgamerviejuno

[@elgamerviejuno]

@@cesarcontreras2893 Gracias por su interés. Ya sabes, si encuentras algún error en la traducción puedes reportarlo en el discord de Baldur's Gate Hispano para corregirlo. ¡Un saludo! discord.gg/5r4y4PZ

[@elgamerviejuno]

@@cesarcontreras2893 Ya funciona la página de Steam, por si quieres hecharle un vistazo a toda la info, mods, etc Un saludo. steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2967898683

[@joseluisalvarez5809]

Sólo por el currazo que te has dado para traducir BG SOD, la secuela posterior a BG1 y anterior a BG2 (dos de mis juegos favoritos)... me suscribo a tu canal y me gustaría hacer un pequeño aporte pero parece que no se puede 🤨 Saludos !

[@elgamerviejuno]

Un saludete Jose Luis. No te preocupes. También puedes encontrarme en mi canal de Twitch que utilizo más amenudo o en el discord de Baldur's Gate Hispano.

[@hugotorresfonseca8099]

Como es posible que te vendan estos juegos de hace 25 años otra vez a 40 eurazos y no le pongan traducción a una expansión??

[@diegonorris8761]

Será que me funciona para la versión de Android?

[@elgamerviejuno]

Lo desconozco, quizás exista algún método o quizás no. Yo nunca jugué al Baldur's Gate en Android, sorry.

[@diegonorris8761]

​@@elgamerviejuno Que lástima jaja no sabría dónde poner la carpeta. Gracias igual

[@ren519]

Es posible tener la traducción para móviles?

[@elgamerviejuno]

Lo desconozco, quizás en android haciendo muchos "malabares", pero nidea.

[@JesusNars-h1f]

Buenas amigo, el dlc merger tiene un troyano

[@elgamerviejuno]

Como podrás comprobar el DLC Merger esta subido a GitHub por un reputado modder de la comunidad de Baldur's Gate. Es muy normal que tengas falsos positivos de tu antivirus con este tipo de archivos. Si no puedes fiarte eso ya no es cosa mía. Un saludo.

[@JesusNars-h1f]

@@elgamerviejuno esta revisando las versiones 1.4 y 1.5 de 32 bits son las que dicen que tienen un troyano

[@elgamerviejuno]

@@JesusNars-h1f sigo opinando igual. Cualquier duda contacta con el modder.