Traducción y localización en el doblaje de MediEvil

Comparación de algunas escenas del juego (original y remake) con notables diferencias en sus doblajes inglés-español (inglés 1998, español peninsular 1998, inglés 2019, español peninsular 2019, español latino 2019).
Créditos:
'Slaughter'
Inglés (1998): TonyGamingHut ( • MediEvil - All Hall of... )
Español peninsular (1998): M4ster Zero ( • Medievil - La galeria ... )
Inglés (2019): TonyGamingHut ( • MediEvil 2019 Remake -... )
Español peninsular (2019): Jose ( • Medievil - Cinematicas... )
Español latino (2019): TheRockDevil ( • MediEvil Remake | Game... )
'Hark'
Inglés (1998): i CABAL i ( • Medievil - The Ant Caves )
Español peninsular (1998): SergioLPU ( • Medievil - Ep.10 - Cue... )
Inglés (2019): ()
Español peninsular (2019): JugadorBuho ( • MediEvil Remake PS4 | ... )
Español latino (2019): TheRockDevil ( • MediEvil Remake | Game... )
'Pirate'
Inglés (1998): i CABAL i ( • Medievil - The Ghost Ship )
Español peninsular (1998): Miguel angel (Gamer Clasico) ( • MediEvil (PS1) (Españo... )
Inglés (2019): Trophygamers ( • MediEvil Remake 2019 -... )
Español peninsular (1998): Krosmaster Team Spain ( • MEDIEVIL. | #19: EL BA... )
Español latino (2019): TheRockDevil ( • MediEvil Remake | Game... )
'German accent'
Inglés (1998): TonyGamingHut ( • MediEvil - All Hall of... )
Español peninsular (1998): M4ster Zero ( • Medievil - La galeria ... )
Inglés (2019): TonyGamingHut ( • MediEvil 2019 Remake -... )
Español peninsular (2019): Jose ( • Medievil - Cinematicas... )
Español latino (2019): TheRockDevil ( • MediEvil Remake | Game... )
Los contenidos de este video son propiedad de Sony Interactive Entertainment.

[@ismaelrodriguez2272]

Amazing work! Such a masterpiece shouldn't go unnoticed. Truly marvelous.

[@bastogic]

Videazo!!!