[Traduction Française] Lana Del Rey - Thunder

[Traduction Française] Lana Del Rey - Thunder
Instagram : / frenchmusicempire
Contact : [e-mail]

[@bbj2889]

Oh mais t’es de retour😭😭😭😭😭 On attend l’album de summur Walker

[@Oniromanciee]

Traduction un peu littérale, j'aurais dit "quand la fête est terminée". "Roll" cela donne l'idée de "débarquer" aussi. Les -ing traduits par "-ant" je suis pas fan. "Le pied de l'arc-en-ciel" pas convaincu non plus ;'(

[@FrenchMusicEmpire]

Je suis d’accord pour "Roll" et "débarquer" ! Par contre je ne traduit pas de -ING en -ant mais avec une relative (si tu fais références à "en versant" j'ai trouvé que sa passait bien personnellement 😶). Pour "the party ends" c'est au présent simple donc il y a l’idée que c’est une habitude et non pas une action qui est terminé et qui ne se reproduira plus, c’est pourquoi j’ai choisi de traduire par le présent simple en français 😊