Traduzir Rosa: uma conversa sobre literatura, língua portuguesa e tradução

Em celebração ao Dia Mundial da Língua Portuguesa, comemorado no dia 5 de maio, o Consulado-Geral do Brasil em Sydney realizou, no dia 16 de maio de 2024, o webinário “Traduzir Rosa: uma conversa sobre literatura, língua portuguesa e tradução”, com os seguintes convidados:
Alison Entrekin - renomada tradutora literária australiana, que se dedica atualmente a uma nova tradução do monumental "Grande Sertão: Veredas", de João Guimarães Rosa. Entre suas traduções, estão obras de Clarice Lispector, Chico Buarque e Paulo Lins.
Guilherme Mazzafera - doutor em Literatura Brasileira pela USP e pesquisador dedicado à obra de Guimarães Rosa. Guilherme também se dedica à tradução, tendo contribuído como revisor e tradutor para o projeto de publicação das obras completas do autor inglês J.R.R. Tolkien.

[@katiaandrade1]

Live incrível e encantadora! Muito grata pela partilha, ainda mais encantada pela obra de Guimarães Rosa. Salve, Guimarães Rosa!!!

[@mariacristinaferreira88]

Encantada com a Alison, entrou no.infinito que proporciona cada palavra.

[@LeoKolen]

😍😍😍 My Precious..

[@anitadimarco8319]

Excelente conversa. Só conhecia Guilherme de nome, como excelente pesquisador, e Alison dispensa comentários, pela competência, simplicidade e generosidade. Muitos prêmios virão desse trabalho. Que Guimarães Rosa seja cada vez mais lido e apreciado pelo mundo. Muito obrigada e parabéns aos dois colegas e aos organizadores pela iniciativa!

[@analuciamagela4850]

É indizível a paixão ao ler GR, mesmo ser grande entendimento do léxico. Vejam como as crianças do Grupo Miguilim leem e contam a obra de Rosa

[@analuciamagela4850]

Comecei meu contato com a obra de Rosa através de Soroco em 1980 qdo trabalhei com uma equipe de psiquiatria na UFMG. Daí por diante não parei mais de ler e escrever sobre a obra do Mestre

[@analuciamagela4850]

A sonoridade dos texto de Rosa ajuda muito no entendimento